Rhythm Quest/Unity Main String Table — Lithuanian @ Weblate: Let's Have an Adventure!

Translation

Key bonus_level_lets_have_an_adventure

English

Lithuanian

Needs editing

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	English	Lithuanian
particles_snow	Snow	Sniegas
particles_dots	Dots	Taškai
particles_stars	Stars	Žvaigždutės
particles_petals	Petals	Žiedlapiai
particles_trails	Trails	Takeliai
particles_rain	Rain	Lietus
bonus_level_violet_hyperwave	Violet Hyperwave	„Violet Hyperwave“
bonus_level_a_single_leaf_flutters_in_the_wind	A Single Leaf Flutters in the Wind	„A Single Leaf Flutters in the Wind“
bonus_level_standing_here_alone_expert_mix	Standing Here Alone (Expert Mix)	„Standing Here Alone (Expert Mix)“
bonus_level_super_mega_zero	Super Mega Zero (RQ Edit)	„Super Mega Zero“
menu_settings_colorskins_colors	Colors	Spalvos
bonus_level_as_the_cherry_blossom_falls	As the Cherry Blossom Falls	„As the Cherry Blossom Falls“
settings_menu_enemyspacing_description	Adjust the visual position of enemies relative to the beat.	Sureguliuoti vaizdinę priešų padėtį ritmo atžvilgiu.
settings_enemyspacing	Enemy Spacing	Atstumas tarp priešų
settings_enemyspacing_description	Adjust the visual position of enemies (does not affect timing window relative to the beat).	Sureguliuoti vaizdinę priešų padėtį (neturi įtakos ritmui).
bonus_level_lets_have_an_adventure	Let's Have an Adventure!	„Let's Have an Adventure!“
settings_scalingtimingwindows	Scaling Windows	Mastelio tarpai
settings_scalingtimingwindows_description_disabled	(Default) Timing windows match expected visual spacings. Windows are shorter in duration with faster music speeds.	(Numatyta) Pataikymo tarpai atitinka numatomus vaizdinius atstumus. Muzikai būnant greitesnei, pataikymo tarpai trumpesni.
settings_scalingtimingwindows_description_enabled	Scales the visual width of timing windows by the music speed setting so that duration is constant. May cause unexpected effects at high or low speeds!	Keičia pataikymo tarpus pagal muzikos greičio nustatymą, jog trukmė būtų pastovi. Gali sukelti netikėtų efektų esant dideliam arba mažam greičiui!
bonus_level_crimson_halls	Crimson Halls	„Crimson Halls“
menu_settings_colorskins	Color Skins...	Spalvos...
settings_menu_colorskins_description	Modify the coloration of obstacles to make patterns easier to read.	Pakeisti kliūčių spalvą, kad būtų lengviau matomi modeliai.
menu_settings_colorskins_beatgrids	Beat Grid	Takto tinklelis
menu_settings_colorskins_enemies	Enemies	Priešai
menu_settings_colorskins_wings	Wings	Sparnai
menu_settings_colorskins_rollingspikes	Spikes	Spygliai
settings_menu_colorskins_beatgrids_description	Change the color of floor beat markers.	Pakeisti grindų takto žymeklių spalvą.
settings_menu_colorskins_enemies_description	Change the color of enemies.	Pakeisti priešų spalvą.
settings_menu_colorskins_spikes_description	Change the color of rolling spike obstacles.	Pakeisti riedančių spyglių spalvą.
settings_menu_colorskins_colors_description	Tweak obstacle color palettes.	Pakeisti kliūčių spalvų paletes.
settings_menu_colorskins_wings_description	Change the color of floating wings.	Pakeisti sklaidančių sparnų spalvą.

Key	English	Lithuanian
bonus_level_as_the_cherry_blossom_falls_description	Originally featured in the rhythm game "Samurai Shaver" that I worked on in 2017 for the Ludum Dare game jam. This was the first track added to the game after the game jam ended, and uses a slower tempo.
bonus_level_bottled_up	Bottled Up (RQ Edit)
bonus_level_bottled_up_description	A song that I wrote in 2019 as one of several tracks focusing on interesting percussive sounds and rhythms, somewhat inspired by tracks from the duo "Made in Heights". It makes use of several samples I recorded myself using glass bottles.
bonus_level_claustrophobia	Claustrophobia
bonus_level_claustrophobia_description	Originally featured in the game "Nyamo's Adventure" that I worked on in 2016 for the Ludum Dare game jam. Nyamo's Adventure is a 2D "metroidvania"-style platformer about a shapeshifting blob.
bonus_level_crimson_halls	Crimson Halls	„Crimson Halls“
bonus_level_crimson_halls_description	A chiptune track originally intended for inclusion in world 3. This level originally introduced the green attack + jump combo enemies, before that mechanic was moved to world 5 instead.
bonus_level_eine_kleine_nachtmusik	Eine kleine Nachtmusik I. Allegro	„Eine kleine Nachtmusik I. Allegro“
bonus_level_eine_kleine_nachtmusik_description	The first movement of Serenade No. 13 for strings in G major by Wolfgang Amadeus Mozart, known as "Eine kleine Nachtmusik", or "a little night music", is one of Mozart's most famous works. The piece was originally written as a composition for a string quintet.
bonus_level_flight_of_the_bumblebee	Flight of the Bumblebee	Kamanės skrydis
bonus_level_flight_of_the_bumblebee_description	"Flight of the Bumblebee" is a well-known orchestral interlude written for the opera "The Tale of Tsar Saltan", intended to evoke the chaotic flight pattern of a bumblebee. The constant sixteenth note patterns give it a frantic sense of energy.
bonus_level_flower_fang_expert_mix	Flower Fang (Expert Mix)	„Flower Fang (Expert Mix)“
bonus_level_flower_fang_expert_mix_description	Originally featured in "Melody Muncher" a two-button rhythm game I made in 2015 for the Ludum Dare game jam. Songs from Melody Muncher lend themselves naturally to being charted in Rhythm Quest due to sharing similar mechanics.
bonus_level_fur_elise	Für Elise	"Für Elise"
bonus_level_fur_elise_description	Bagatelle No. 25 in A minor, more commonly known as "Für Elise", is a well-known composition by Ludwig van Beethoven. The identity of the titular "Elise" is uncertain, but is thought to be an close friend or important figure in his life.
bonus_level_lets_have_an_adventure	Let's Have an Adventure!	„Let's Have an Adventure!“
bonus_level_lets_have_an_adventure_description	An upbeat chiptune track that I wrote in one sitting over the course of 3 hours after being inspired by music by "Aivi & Surasshu". The intro melody has a reference to "Lonely Rolling Star" since we've both created related rearrangements of that song.
bonus_level_midnight_moon	Midnight Moon	„Midnight Moon“
bonus_level_midnight_moon_description	A track inspired by "liquid drum and bass" music. The tempo is quite fast at 170 beats per minute. The fast drum patterns contrast with lush melodic elements and atmospheric pads.
bonus_level_piano_sonata_no_16	Piano Sonata No. 16 in C Major I. Allegro	"Piano Sonata No. 16 in C Major I. Allegro"
bonus_level_piano_sonata_no_16_description	The first movement of Piano Sonata No. 16 in C Major by Wolfgang Amadeus Mozart is a lively and familiar melody typical of Mozart's works. It is also known as "Sonata facile" or "Sonata semplice", being "for beginners".
bonus_level_rondo_alla_turca	Turkish March (Rondo alla Turca) from Piano Sonata No. 11	„Turkish March (Rondo alla Turca) from Piano Sonata No. 11“
bonus_level_rondo_alla_turca_description	The third movement of Piano Sonata No. 11 in A Major by Wolfgang Amadeus Mozart is also known as the "Rondo alla Turca" or "Turkish March" and is an instantly recognizable melody. The composition is said to emulate the style of military marching bands of the Turkish Empire.
bonus_level_scherzo_of_magical_science	Scherzo of Magical Science (RQ Edit)
bonus_level_scherzo_of_magical_science_description	A track commissioned for "Hero Hours Contract", a turn-based tactics game developed by Steve O'Gorman. This is the theme for "Magical Science Girl", the youngest of the three protagonists who likes volatile science experiments.
bonus_level_song_of_the_sea_expert_mix	Song of the Sea (Expert Mix)	„Song of the Sea (Expert Mix)“
bonus_level_song_of_the_sea_expert_mix_description	Originally featured in "Melody Muncher" a two-button rhythm game I made in 2015 for the Ludum Dare game jam. This is the slowest song in the game, intended to introduce the mechanic of blue enemies that teleport behind you after being hit.
bonus_level_standing_here_alone_expert_mix	Standing Here Alone (Expert Mix)	„Standing Here Alone (Expert Mix)“
bonus_level_standing_here_alone_expert_mix_description	Originally featured in "Melody Muncher" a two-button rhythm game I made in 2015 for the Ludum Dare game jam. This is the "expert mix" of the song, added to increase the difficulty in a post-jam update.
bonus_level_super_mega_zero	Super Mega Zero (RQ Edit)	„Super Mega Zero“

Loading…

nitrogue

Translation approved

English

Lithuanian 2 characters edited Current translation Approved

10 months ago

None

String updated in the repository

English

Lithuanian 22 characters edited Translated

11 months ago

None

String added in the repository

English

Lithuanian 48 characters edited Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Glossary

English	Lithuanian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

bonus_level_lets_have_an_adventure

String age

a year ago

Last updated

3 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

Rhythm Quest_lt.xlf, string 605