Rhythm Quest/Unity Main String Table @ Weblate

Language	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English			0	0	0	0	143	0	0

Chinese (Simplified Han script)	14%		0	0	0	0	0	17	0

Chinese (Traditional Han script)	0%		0	0	0	0	0	0	0

Czech	0%	13%	905	5,795	35,979	904	0	0	0

Finnish	4%	4%	1,000	6,136	38,221	1,000	0	0	0

French	26%	87%	128	1,232	7,316	112	0	0	0

German	85%	86%	147	1,344	8,000	140	16	6	0

Greek	0%	3%	1,009	6,241	38,940	1,009	0	0	0

Indonesian	18%	60%	418	3,610	22,071	407	55	0	0

Italian	0%	29%	738	4,811	29,667	730	7	0	0

Japanese	0%	98%	13	48	297	12	0	0	0

Korean	0%	98%	13	48	297	12	0	12	0

Lithuanian	69%	69%	317	2,809	16,793	309	0	0	0

Polish	0%	61%	407	3,346	20,342	398	1	0	0

Portuguese (Brazil)	37%	82%	182	1,560	9,316	176	23	0	0

Russian	15%	86%	146	1,328	7,895	140	0	0	0

Spanish	9%	93%	72	539	3,143	67	1	2	0

Swedish	0%	36%	670	4,518	27,559	661	43	0	0

Turkish	0%	9%	955	5,992	37,175	955	0	0	0

Ukrainian	0%	92%	78	661	3,988	0	2	0	0

Vietnamese	0%	35%	678	4,575	28,078	670	34	1	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	rhythmquestgame.com
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`git@github.com:DDRKirbyISQ/rhythm-quest-weblate.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Update source en strings - level 5-4 now "Gemstone Garden" `7d360e1` DDRKirbyISQ authored a month ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Chinese (Traditional Han script)) `4dba34f` 徐爱樱 authored a month ago
Weblate repository	`https://weblate.ddrkirby.com/git/rhythm-quest/unity-main-string-table/`
File mask	`Rhythm Quest_*.xlf`
Monolingual base language file	`Rhythm Quest_en.xlf`

4 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		22,071		133,602		832,692
Source		1,051		6,362		39,652
Approved	13%	2,973	12%	16,389	12%	103,038
Waiting for review	46%	10,171	42%	56,258	42%	354,925
Translated	64%	14,195	59%	79,009	59%	497,615
Needs editing	1%	174	1%	1,299	1%	8,010
Read-only	4%	1,051	4%	6,362	4%	39,652
Failing checks	1%	325	1%	1,362	1%	8,316
Strings with suggestions	1%	38	1%	127	1%	789
Untranslated strings	34%	7,702	39%	53,294	39%	327,067

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

133 k

Hosted words

22,071

Hosted strings

64%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+62%

—

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2026-08-07 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2026-08-07 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add

None Changes pushed Rhythm Quest Unity Main String Table	Changes pushed a month ago
None Changes committed Rhythm Quest Unity Main String Table Chinese (Traditional Han script)	Changes committed a month ago
None Changes committed Rhythm Quest Unity Main String Table Chinese (Simplified Han script)	Changes committed a month ago
徐爱樱 Suggestion accepted Rhythm Quest Unity Main String Table Chinese (Simplified Han script)	English Check the timing of your provided audio against the reference clip and adjust if necessary. Use the buttons below, or drag left and right. Chinese (Simplified Han script) 19 characters edited Current translation Translated ~~根据对照参考剪辑您~~核对所提供的音频~~的时间节点，并在~~与参考片段的判定时间轴，必要时进行调整。使用下面的按钮，向左或向右拖动。 a month ago
徐爱樱 Suggestion removed Rhythm Quest Unity Main String Table Chinese (Simplified Han script)	English Edit Timing Chinese (Simplified Han script) 4 characters edited 编辑判定 a month ago
徐爱樱 Translation changed Rhythm Quest Unity Main String Table Chinese (Simplified Han script)	English Edit Timing Chinese (Simplified Han script) 4 characters edited Current translation Translated 编辑~~时间节点~~音频时间轴 a month ago
徐爱樱 Suggestion accepted Rhythm Quest Unity Main String Table Chinese (Simplified Han script)	English The way Rhythm Quest was meant to be played. Chinese (Simplified Han script) 2 characters edited Current translation Translated Rhythm Quest 本来之道的难度。 a month ago
徐爱樱 Suggestion removed Rhythm Quest Unity Main String Table Chinese (Simplified Han script)	English (credit the song's artist) Chinese (Simplified Han script) 7 characters edited (歌曲艺术家) a month ago
徐爱樱 Translation changed Rhythm Quest Unity Main String Table Chinese (Simplified Han script)	English (credit the song's artist) Chinese (Simplified Han script) 2 characters edited Current translation Translated (歌曲艺术家鸣谢名单) a month ago
徐爱樱 Suggestion accepted Rhythm Quest Unity Main String Table Chinese (Simplified Han script)	English Tweak obstacle color palettes. Chinese (Simplified Han script) 1 character edited Current translation Translated 调整障碍调色板颜色。 a month ago

Browse all component changes