Rhythm Quest/Unity Main String Table — Ukrainian @ Weblate: Note: You're playing the browser version of the demo, so …

Translation

Key webgl_notice

English

Ukrainian

Needs editing

Skip

Key	English	Ukrainian
menu_demolocked	This content is only available in the full version of Rhythm Quest! (coming soon)	Цей вміст доступний лише в повній версії Rhythm Quest! (вийде незабаром)
menu_prev_world_arrow	< World {0}	< Світ {0}
menu_next_world_arrow	World {0} >	Світ {0} >
settings_audiolatency_description_ingame	Adjusts audio latency calibration. Lower if audio is too early. Raise if audio is too late.	Налаштувати калібрацію затримки аудіо. Зменш, якщо аудіо звучить занадто рано. Збільш, якщо аудіо звучить занадто пізно.
too_early	Too Early	Рано
too_late	Too Late	Пізно
level3-2	Twilight Tunnel	Сутінковий Тунель
level3-4	Midnight Marathon	Опівнічний Марафон
level3-5	Gearwheel Factory	Завод Зубчастих Коліс
level4-3	Outerworld Highway	Шосе Зовнішнього Світу
level4-2	Misty Meadow	Туманний луг
copy_violation	Copy Protection Violation detected!	Виявлено порушення захисту від копіювання!
referer_instructions	To avoid being stolen by evil websites who would host my game without permission, Rhythm Quest relies on the HTTP "referer" header in order to verify that it's being hosted on an allowed site (rhythmquestgame.com, itch.io). If you have a browser extension that disables referer tracking, please try disabling it and reloading in order to properly load this demo. For Firefox, you can also try checking the referer header setting: - Navigate to "about:config" in the URL bar - If prompted, click on the button to Accept the warning - Search for the "network.http.sendRefererHeader" preference - Set the value to "2" (the default) which will enable the referer header If this doesn't work, I would suggest downloading and playing the offline build instead! Sorry about this! --DDRKirby(ISQ)	«Щоб уникнути викрадення зловмисними веб-сайтами, які розміщували б мою гру без дозволу, Rhythm Quest покладається на HTTP-заголовок ««referer»», щоб переконатися, що його розміщено на дозволеному сайті (rhythmquestgame.com, itch.io). Якщо у вас є розширення веб-переглядача, яке вимикає відстеження реферелів, спробуйте вимкнути його та перезавантажити, щоб належним чином завантажити це демо. Для Firefox ви також можете спробувати перевірити налаштування заголовка рефереру: - Перейдіть до ""about:config"" у рядку URL - Якщо буде запропоновано, натисніть кнопку, щоб прийняти попередження - Знайдіть налаштування "network.http.sendRefererHeader". - Установіть значення ""2"" (за замовчуванням), яке ввімкне заголовок посилання Якщо це не спрацює, я пропоную натомість завантажити та відтворити вкладене оффлайн! Вибачте за це! --DDRKirby(ISQ)"
demo_welcome	Welcome to the Rhythm Quest Demo!	Вітаємо у Rhythm Quest Demo!
demo_notice	This is an early demo build of Rhythm Quest, so only some levels are accessible, and everything in the game is still subject to change! If you want to wishlist the game on Steam or subscribe to the mailing list or Discord to be notified when the full game releases, please visit <u>rhythmquestgame.com</u> Have fun, and thanks for playing! --DDRKirby(ISQ)	Це рання демоверсія Rhythm Quest, тому доступні лише деякі рівні, і все в грі ще може бути змінено! Якщо ви хочете додати гру до списку бажаного у Steam або підписатися на список розсилки чи Discord, щоб отримувати сповіщення, коли вийде повна версія гри, відвідайте <u>rhythmquestgame.com</u> Отримуйте задоволення та дякую за гру! --DDRKirby(ISQ)"
webgl_notice	Note: You're playing the browser version of the demo, so you may experience some minor audio hiccups and reduced synchronization accuracy. Please make sure hardware graphics acceleration is enabled for your browser for better performance. Save data is stored in your browser and may potentially not persist across version updates. For the best experience, feel free to try the standalone offline build instead!	«Примітка: ви граєте в браузерну версію демоверсії гри, тому у вас можуть виникнути деякі незначні збої у звуці та знижена точність синхронізації. Для кращої продуктивності переконайтеся, що для вашого браузера ввімкнено апаратне прискорення графіки. Збережені дані зберігаються у вашому веб-переглядачі та потенційно можуть не зберігатися під час оновлення версії. Щоб отримати найкращий досвід, сміливо спробуйте натомість автономну офлайн-версію!"
demoend	You've reached the end of the Rhythm Quest demo - thank you for playing!	Ви пройшли Rhythm Quest Demo до кінця - дякую за гру!
menu_visitwebsite	Visit the Website	Відвідати Вебсайт
menu_joindiscord	Join the Discord	Приєднайтеся до Discord
demoend2	The full version of Rhythm Quest will contain 30 levels across 6 worlds, unlockable bonus stages, and even more gameplay mechanics!	Повна версія Rhythm Quest міститиме 30 рівнів у 6 світах, доступні бонусні етапи та ще більше ігрових механік!
menu_next	Next	Далі
demoend3	Wishlist and follow Rhythm Quest online for future updates!	Додайте Rhythm Quest до бажаного та слідкуйте за грою онлайн для майбутніх оновлень!
settings_menu_resolution_description	Resolution and screen mode settings.	Налаштування роздільної здатності та екрану.
settings_menu_scaling_description	Zoom and scale settings.	Налаштування масштабу за розміром екрану.
settings_menu_effects	Visual effects and readability settings.	Візуальні ефекти та параметри читабельності.
menu_settings_resolution	Resolution Settings...	Налаштування роздільної здатності...
menu_settings_savedata	Data Reset...	Скидання даних...
settings_resetprefs_description	Resets settings to default values.	Скинути налаштування до звичайних.
resetprefs_confirmed	Settings have been reset to default values. (Audio recalibration is recommended)	Налаштування скинуті до звичайних. (Рекомендується повторна калібрація аудіо)
settings_resetprefs	Reset Preferences	Скинути налаштування
menu_settings_screenfilter	Screen Filter Settings...	Параметри екранного фільтра...

Key	English	Ukrainian
tutorial_desktop_attack_uap	Press {0} or {1} to Attack.	Натисни {0} або {1} для Атаки.
tutorial_desktop_jump	Press <color=#{0}>{1}</color> or <sprite name="{2}" tint=1 color=#{0}> to Jump.	Натисни <color=#{0}>{1}</color> або <sprite name="{2}" tint=1 color=#{0}> для Стрибка.
tutorial_desktop_jump_uap	Press {0} or {1} to Jump.	Натисни {0} або {1} для Стрибка.
tutorial_intro	How to Play	Правила гри
tutorial_mobile_attack_flipped	<color=#{0}>Tap the left side</color> of the screen to Attack.	<color=#{0}>Натисни на ліву сторону</color> екрану для Атаки.
tutorial_mobile_attack_flipped_uap	Tap the left side of the screen to Attack.	Натисни на ліву сторону екрану для Атаки.
tutorial_mobile_attack_normal	<color=#{0}>Tap the right side</color> of the screen to Attack.	<color=#{0}>Натисни на праву сторону</color> екрану для Атаки.
tutorial_mobile_attack_normal_uap	Tap the right side of the screen to Attack.	Натисни на праву сторону екрану для Атаки.
tutorial_mobile_jump_flipped	<color=#{0}>Tap the right side</color> of the screen to Jump.	<color=#{0}>Натисни на праву сторону</color> екрану для Атаки.
tutorial_mobile_jump_flipped_uap	Tap the right side of the screen to Jump.	Натисни на праву сторону екрану для Стрибка.
tutorial_mobile_jump_normal	<color=#{0}>Tap the left side</color> of the screen to Jump.	<color=#{0}>Натисни на ліву сторону</color> екрану для Стрибка.
tutorial_mobile_jump_normal_uap	Tap the left side of the screen to Jump.	Натисни на ліву сторону екрану для Стрибка.
tutorial_outro_desktop	You can change these controls in the <color=yellow>"Settings" </color> menu.	Ви можете змінити ці налаштування у <color=yellow>головному меню</color>.
tutorial_outro_desktop_uap	You can change these controls in the "Settings" menu.	Ти можеш змінити управління у головному меню.
tutorial_outro_mobile	<color=yellow>Jump</color> and <color=yellow>Attack</color> with the music to finish the rest of the level!	<color=yellow>Стрибайте</color> та <color=yellow>Атакуйте</color> під музику, щоб завершити решту рівня!
webgl_notice	Note: You're playing the browser version of the demo, so you may experience some minor audio hiccups and reduced synchronization accuracy. Please make sure hardware graphics acceleration is enabled for your browser for better performance. Save data is stored in your browser and may potentially not persist across version updates. For the best experience, feel free to try the standalone offline build instead!	«Примітка: ви граєте в браузерну версію демоверсії гри, тому у вас можуть виникнути деякі незначні збої у звуці та знижена точність синхронізації. Для кращої продуктивності переконайтеся, що для вашого браузера ввімкнено апаратне прискорення графіки. Збережені дані зберігаються у вашому веб-переглядачі та потенційно можуть не зберігатися під час оновлення версії. Щоб отримати найкращий досвід, сміливо спробуйте натомість автономну офлайн-версію!"
world_1	Green Grasslands	Зелені Луги
world_1_tilesetgrass	Green Grasslands (+ grass)	Зелені Луги (+ трава)
world_2	Cloudy Courseway	Хмарний Шлях
world_3	Retro Ridge	Ретро Кряж
world_4	Magical Metropolis	Магічний Метрополіс
world_5	Crystal Caverns	Кристальні Печери
world_6	Space Sojourn	Космічний Простір
worldnumber	World {0}

Loading…

None

String added in the repository

English

Ukrainian 453 characters edited Current translation Translated

«Примітка: ви граєте в браузерну версію демоверсії гри, тому у вас можуть виникнути деякі незначні збої у звуці та знижена точність синхронізації.

Для кращої продуктивності переконайтеся, що для вашого браузера ввімкнено апаратне прискорення графіки.

Збережені дані зберігаються у вашому веб-переглядачі та потенційно можуть не зберігатися під час оновлення версії.

Щоб отримати найкращий досвід, сміливо спробуйте натомість автономну офлайн-версію!"

a month ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Glossary

English	Ukrainian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

webgl_notice

String age

a month ago

Last updated

a month ago

Source string age

a month ago

Translation file

Rhythm Quest_uk.xlf, string 194