Rhythm Quest/Unity Main String Table — Italian @ Weblate: Auto play is enabled. Levels will play automatically without player …

Translation

Key settings_autoplay_description_enabled

English

Italian

Needs editing

Skip

Key	English	Italian
settings_screenshake	Screen Shake	Vibrazione schermo
settings_screenshake_description_disabled	Disables screen shake effects.	Disattiva vibrazione schermo.
settings_screenshake_description_enabled	Enables screen shake effects.	Attiva vibrazione schermo.
settings_screenflashes	Screen Flashes	Flash schermo
settings_screenflashes_description_enabled	Enables screen flash effects.	Attiva i flash dello schermo.
settings_screenflashes_description_disabled	Disables screen flash effects.	Disattiva i flash dello schermo.
settings_soundscheduling	Sfx Prescheduling	Anticipazione effetti sonori
settings_soundscheduling_description_disabled	Action sounds will always be played in response to input. Only recommended for low latencies. The extra sound delay can throw off your rhythm.	I suoni d'azione saranno sempre riprodotti in risposta all'input. Consigliato solo per chi ha bassa latenza. Ulteriori ritardi del suono potrebbero rovinare il ritmo.
settings_soundscheduling_description_enabled	(Default) Action sounds will be prescheduled so they are perfectly in sync. They will play even if the input is missed.	(Predefinito) I suoni delle azioni saranno predefiniti in modo da essere perfettamente sincronizzati. Verranno riprodotti anche in mancanza dell'input.
settings_audiolatency	Audio Offset	Audio offset
settings_audiolatency_description	Adjust this value until the beeps match the flashing lights perfectly.	Regola questo valore fino a che i bip coincidano perfettamente con le luci lampeggianti.
menu_settings_cheats	Cheats	Trucchi
menu_settings_autoplay	Auto Play	Gioco automatico
settings_unlockalllevels	Unlock All Levels	Sblocca tutti i livelli
settings_autoplay_description_disabled	Auto play is disabled.	Il gioco automatico è disattivato.
settings_autoplay_description_enabled	Auto play is enabled. Levels will play automatically without player input. (Progress will still be saved)	Il gioco automatico è attivato. I livelli verranno riprodotti automaticamente senza input del giocatore.
settings_unlockalllevels_description_disabled	Levels must be unlocked normally.	I livelli devono essere sbloccati normalmente.
settings_unlockalllevels_description_enabled	All levels are unlocked from the start. (Progress will still be saved)	Tutti i livelli sono accessibili fin dall'inizio. (I progressi verranno comunque salvati)
press_continue_keyboard	Press Enter to Continue	Premi Invio per continuare
press_continue_mouse	Click to Continue	Clicca per continuare
press_continue_touch	Tap to Continue	Tocca per continuare
press_continue_xbox	Press <sprite name="controller_icons_100"> to Continue	Premi <sprite name="controller_icons_100"> per continuare
press_continue_playstation	Press <sprite name="controller_icons_37"> to Continue	Premi <sprite name="controller_icons_37"> per continuare
press_continue_switch	Press <sprite name="controller_icons_60"> to Continue	Premi <sprite name="controller_icons_60"> per continuare
menu_settings_pixelfont	Font Style	Stile font
settings_pixelfont_enabled	Pixel Font	Font pixelato
settings_pixelfont_disabled	Smooth Font	Font semplice
settings_pixelfont_description_disabled	Use smooth font for the interface.	Utilizza il font semplice per l'interfaccia.
settings_pixelfont_description_enabled	Use pixel-styled font for the interface.	Usa il font pixelato per l'interfaccia.
settings_onscreenbuttons	On-screen Buttons	Tasti virtuali su schermo
settings_hide	Hide	Nascondi

Key	English	Italian
settings_audiocuejumphold	Jump Hold	Salto caricato
settings_audiocuejumphold_description	Select a cue sound to play one beat before beginning a jump hold.	Seleziona un segnale audio per riprodurre un beat prima di fare un salto caricato.
settings_audiocuejumprelease	Jump Release	Rilascia salto
settings_audiocuejumprelease_description	Select a cue sound to play one beat before releasing a jump hold.	Seleziona un segnale audio per riprodurre un beat prima di rilasciare un salto.
settings_audiocuepanning	Panning	Visuale
settings_audiocuepanning_description	-100%: Attack cues on left, Jump cues on right 100%: Jump cues on left, attack cues on right 0%: Centered cues	-100%: segnali Attacco a sinistra, segnali Salto a destra 100%: segnali Salto a sinistra, segnali Attacco a destra 0%: segnali centrati
settings_audiocues	Audio Cues	Segnali audio
settings_audiocues_description_disabled	Disables ahead-of-time audio cues.	Disattiva l'anticipo dei segnali audio.
settings_audiocues_description_enabled	Enables ahead-of-time audio cues for the blind and visually-impaired.	Attiva l'anticipo dei segnali audio per i non vedenti e ipovedenti.
settings_audiocuevolume	Volume Balance	Bilanciamento volume
settings_audiocuevolume_description	Adjust balance between game sound and cue track. (0% = cues disabled)	Regola il bilanciamento tra suoni di gioco e segnali della musica. (0% = segnali disattivati)
settings_audiolatency	Audio Offset	Audio offset
settings_audiolatency_description	Adjust this value until the beeps match the flashing lights perfectly.	Regola questo valore fino a che i bip coincidano perfettamente con le luci lampeggianti.
settings_audiolatency_description_ingame	Adjusts audio latency calibration. Lower if audio is too early. Raise if audio is too late.	Calibra latenza audio.
settings_autoplay_description_disabled	Auto play is disabled.	Il gioco automatico è disattivato.
settings_autoplay_description_enabled	Auto play is enabled. Levels will play automatically without player input. (Progress will still be saved)	Il gioco automatico è attivato. I livelli verranno riprodotti automaticamente senza input del giocatore.
settings_back_description	Return to the previous menu.	Ritorna al menu precedente.
settings_checkpoints	Checkpoints
settings_checkpoints_description_disabled	Always restart at the beginning of the entire level. Coin/respawn counts are also reset.	Riavvia sempre all'inizio dell'intero livello. Anche i conteggi di moneta/respawn verranno resettati.
settings_checkpoints_description_enabled	Checkpoints behave normally.	I Checkpoint funzionano normalmente.
settings_coinoutlines	Coin Outlines
settings_coinoutlines_description_disabled	(Default) Already-collected coins do not show on respawn.
settings_coinoutlines_description_enabled	Shows faint coin outlines on respawn for already-collected coins.
settings_coinsfx	Coin Sfx
settings_coinsfx_description_disabled	Coin collection is silent.
settings_coinsfx_description_enabled	(Default) Plays a chime whenever a coin is collected.
settings_colorskins_actiontype	Action Type
settings_colorskins_all	All
settings_colorskins_altgreen	Alternate Green
settings_colorskins_beatgrids_actionsonly_description	Beat grid markers with obstacles will be colored according beat offset.

Loading…

None

String added in the repository

English

Italian 104 characters edited Current translation Translated

a month ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

settings_autoplay_description_enabled

String age

a month ago

Last updated

a month ago

Source string age

a month ago

Translation file

Rhythm Quest_it.xlf, string 60