Rhythm Quest/Unity Main String Table — Italian @ Weblate: Auto play is enabled. Levels will play automatically without player …

Translation

Key settings_autoplay_description_enabled

English

Italian

Needs editing

Skip

Key	English	Italian
settings_screenshake	Screen Shake	Vibrazione schermo
settings_screenshake_description_disabled	Disables screen shake effects.	Disattiva vibrazione schermo.
settings_screenshake_description_enabled	Enables screen shake effects.	Attiva vibrazione schermo.
settings_screenflashes	Screen Flashes	Flash schermo
settings_screenflashes_description_enabled	Enables screen flash effects.	Attiva i flash dello schermo.
settings_screenflashes_description_disabled	Disables screen flash effects.	Disattiva i flash dello schermo.
settings_soundscheduling	Sfx Prescheduling	Anticipazione effetti sonori
settings_soundscheduling_description_disabled	Action sounds will always be played in response to input. Only recommended for low latencies. The extra sound delay can throw off your rhythm.	I suoni d'azione saranno sempre riprodotti in risposta all'input. Consigliato solo per chi ha bassa latenza. Ulteriori ritardi del suono potrebbero rovinare il ritmo.
settings_soundscheduling_description_enabled	(Default) Action sounds will be prescheduled so they are perfectly in sync. They will play even if the input is missed.	(Predefinito) I suoni delle azioni saranno predefiniti in modo da essere perfettamente sincronizzati. Verranno riprodotti anche in mancanza dell'input.
settings_audiolatency	Audio Offset	Audio offset
settings_audiolatency_description	Adjust this value until the beeps match the flashing lights perfectly.	Regola questo valore fino a che i bip coincidano perfettamente con le luci lampeggianti.
menu_settings_cheats	Cheats	Trucchi
menu_settings_autoplay	Auto Play	Gioco automatico
settings_unlockalllevels	Unlock All Levels	Sblocca tutti i livelli
settings_autoplay_description_disabled	Auto play is disabled.	Il gioco automatico è disattivato.
settings_autoplay_description_enabled	Auto play is enabled. Levels will play automatically without player input. (Progress will still be saved)	Il gioco automatico è attivato. I livelli verranno riprodotti automaticamente senza input del giocatore.
settings_unlockalllevels_description_disabled	Levels must be unlocked normally.	I livelli devono essere sbloccati normalmente.
settings_unlockalllevels_description_enabled	All levels are unlocked from the start. (Progress will still be saved)	Tutti i livelli sono accessibili fin dall'inizio. (I progressi verranno comunque salvati)
press_continue_keyboard	Press Enter to Continue	Premi Invio per continuare
press_continue_mouse	Click to Continue	Clicca per continuare
press_continue_touch	Tap to Continue	Tocca per continuare
press_continue_xbox	Press <sprite name="controller_icons_100"> to Continue	Premi <sprite name="controller_icons_100"> per continuare
press_continue_playstation	Press <sprite name="controller_icons_37"> to Continue	Premi <sprite name="controller_icons_37"> per continuare
press_continue_switch	Press <sprite name="controller_icons_60"> to Continue	Premi <sprite name="controller_icons_60"> per continuare
menu_settings_pixelfont	Font Style	Stile font
settings_pixelfont_enabled	Pixel Font	Font pixelato
settings_pixelfont_disabled	Smooth Font	Font semplice
settings_pixelfont_description_disabled	Use smooth font for the interface.	Utilizza il font semplice per l'interfaccia.
settings_pixelfont_description_enabled	Use pixel-styled font for the interface.	Usa il font pixelato per l'interfaccia.
settings_onscreenbuttons	On-screen Buttons	Tasti virtuali su schermo
settings_hide	Hide	Nascondi

Key	English	Italian
settings_audiocuejumphold	Jump Hold	Salto caricato
settings_audiocuejumphold_description	Select a cue sound to play one beat before beginning a jump hold.	Seleziona un segnale audio per riprodurre un beat prima di fare un salto caricato.
settings_audiocuejumprelease	Jump Release	Rilascia salto
settings_audiocuejumprelease_description	Select a cue sound to play one beat before releasing a jump hold.	Seleziona un segnale audio per riprodurre un beat prima di rilasciare un salto.
settings_audiocuepanning	Panning	Visuale
settings_audiocuepanning_description	-100%: Attack cues on left, Jump cues on right 100%: Jump cues on left, attack cues on right 0%: Centered cues	-100%: segnali Attacco a sinistra, segnali Salto a destra 100%: segnali Salto a sinistra, segnali Attacco a destra 0%: segnali centrati
settings_audiocues	Audio Cues	Segnali audio
settings_audiocues_description_disabled	Disables ahead-of-time audio cues.	Disattiva l'anticipo dei segnali audio.
settings_audiocues_description_enabled	Enables ahead-of-time audio cues for the blind and visually-impaired.	Attiva l'anticipo dei segnali audio per i non vedenti e ipovedenti.
settings_audiocuevolume	Volume Balance	Bilanciamento volume
settings_audiocuevolume_description	Adjust balance between game sound and cue track. (0% = cues disabled)	Regola il bilanciamento tra suoni di gioco e segnali della musica. (0% = segnali disattivati)
settings_audiolatency	Audio Offset	Audio offset
settings_audiolatency_description	Adjust this value until the beeps match the flashing lights perfectly.	Regola questo valore fino a che i bip coincidano perfettamente con le luci lampeggianti.
settings_audiolatency_description_ingame	Adjusts audio latency calibration. Lower if audio is too early. Raise if audio is too late.	Calibra latenza audio.
settings_autoplay_description_disabled	Auto play is disabled.	Il gioco automatico è disattivato.
settings_autoplay_description_enabled	Auto play is enabled. Levels will play automatically without player input. (Progress will still be saved)	Il gioco automatico è attivato. I livelli verranno riprodotti automaticamente senza input del giocatore.
settings_autoplay_description_jukebox	Jukebox mode. Levels will play automatically without player input, but no progress will be saved.
settings_autoplay_jukebox	Jukebox
settings_back_description	Return to the previous menu.	Ritorna al menu precedente.
settings_checkpoints	Checkpoints
settings_checkpoints_description_disabled	Always restart at the beginning of the entire level. Coin/respawn counts are also reset.	Riavvia sempre all'inizio dell'intero livello. Anche i conteggi di moneta/respawn verranno resettati.
settings_checkpoints_description_enabled	Checkpoints behave normally.	I Checkpoint funzionano normalmente.
settings_coinoutlines	Coin Outlines
settings_coinoutlines_description_disabled	(Default) Already-collected coins do not show on respawn.
settings_coinoutlines_description_enabled	Shows faint coin outlines on respawn for already-collected coins.
settings_coinsfx	Coin Sfx
settings_coinsfx_description_disabled	Coin collection is silent.
settings_coinsfx_description_enabled	(Default) Plays a chime whenever a coin is collected.
settings_colorskins_actiontype	Action Type
settings_colorskins_all	All

Loading…

None

String added in the repository

English

Italian 104 characters edited Current translation Translated

10 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

settings_autoplay_description_enabled

String age

10 months ago

Last updated

10 months ago

Source string age

10 months ago

Translation file

Rhythm Quest_it.xlf, string 60