Rhythm Quest/Unity Main String Table — Italian @ Weblate: Adjusts audio latency calibration. Lower if audio is too early. …

Translation

Key settings_audiolatency_description_ingame

English

Italian

Needs editing

Skip

Key	English	Italian
bonus_level_take_it_to_the_limit	Take It to the Limit	Fino al limite
menu_preview	Preview	Anteprima
menu_buy	Buy	Compra
menu_play	Play	Gioca
bonus_level_what_lies_beneath	What Lies Beneath	Cosa si cela oltre
level1-5	City in the Rain	Città Piovosa
level4-1	Enchanted Oasis	Oasi Incantata
bonus_level_trailer	Gameplay Trailer	Trailer di gioco
level2-4	Snowy Peak	Picco Nevoso
level2-5	Stratosphere	Stratosfera
menu_wishliststeam	Wishlist on Steam	Aggiungi alla Lista dei desideri di Steam
menu_start	Start	Inizia
menu_demolocked	This content is only available in the full version of Rhythm Quest! (coming soon)	Questo contenuto è disponibile solo nella versione completa di Rhythm Quest! (Prossimamente)
menu_prev_world_arrow	< World {0}	< Mondo {0}
menu_next_world_arrow	World {0} >	Mondo {0} >
settings_audiolatency_description_ingame	Adjusts audio latency calibration. Lower if audio is too early. Raise if audio is too late.	Calibra latenza audio.
too_early	Too Early	Troppo presto
too_late	Too Late	Troppo tardi
level3-2	Twilight Tunnel	Tunnel Crepuscolare
level3-4	Midnight Marathon	Maratona Notturna
level3-5	Gearwheel Factory	Fabbrica degli Ingranaggi
level4-3	Outerworld Highway	Autostrada per Outerworld
level4-2	Misty Meadow	Prato Nebbioso
copy_violation	Copy Protection Violation detected!	Violazione di protezione copia rilevata!
referer_instructions	To avoid being stolen by evil websites who would host my game without permission, Rhythm Quest relies on the HTTP "referer" header in order to verify that it's being hosted on an allowed site (rhythmquestgame.com, itch.io). If you have a browser extension that disables referer tracking, please try disabling it and reloading in order to properly load this demo. For Firefox, you can also try checking the referer header setting: - Navigate to "about:config" in the URL bar - If prompted, click on the button to Accept the warning - Search for the "network.http.sendRefererHeader" preference - Set the value to "2" (the default) which will enable the referer header If this doesn't work, I would suggest downloading and playing the offline build instead! Sorry about this! --DDRKirby(ISQ)	Per evitare che venga sottratto da siti che distribuirebbero il mio gioco senza consenso, Rhythm Quest si affida all'URL HTTP per verificare che venga distribuito sui siti autorizzati (rhythmquestgame.com, itch.io). Se utilizzi un'estensione browser che disabilita il tracciamento dell'URL, disabilitalo e ricarica la pagina per far funzionare tutto correttamente. Se usi Firefox, controlla le impostazioni dell'URL: - Accedi a "about:confi" nella barra URL -Se richiesto, clicca sul tasto per accettare l'avviso -Cerca la preferenza "network.http.sendRefererHeader" -Imposta il valore a "2" (quello predefinito) che abiliterà l'URL Se facendo così comunque non funziona, suggerisco di scaricare e giocare la versione offline! Mi scuso per il disagio! --DDRKirby(ISQ)
demo_welcome	Welcome to the Rhythm Quest Demo!	Ti diamo il benvenuto alla demo di Rhythm Quest!
demo_notice	This is an early demo build of Rhythm Quest, so only some levels are accessible, and everything in the game is still subject to change! If you want to wishlist the game on Steam or subscribe to the mailing list or Discord to be notified when the full game releases, please visit <u>rhythmquestgame.com</u> Have fun, and thanks for playing! --DDRKirby(ISQ)	In questa demo sono disponibili soltanto alcuni livelli e ogni cosa all'interno del gioco è ancora soggetta a cambiamenti! Visita il sito <u>rhythmquestgame.com</u> per aggiungere il gioco alla Lista dei desideri di Steam, iscriverti alla nostra newsletter o al canale Discord o per ricevere un avviso sul rilascio della versione completa. Buon divertimento e grazie per aver giocato! --DDRKirby(ISQ)
webgl_notice	Note: You're playing the browser version of the demo, so you may experience some minor audio hiccups and reduced synchronization accuracy. Please make sure hardware graphics acceleration is enabled for your browser for better performance. Save data is stored in your browser and may potentially not persist across version updates. For the best experience, feel free to try the standalone offline build instead!	Nota: stai giocando la versione browser della demo, quindi potresti avere dei problemi di audio e una precisione di sincronizzazione ridotta. Assicurati che l'accelerazione hardware sia abilitata sul tuo browser per un'esperienza migliore. I dati di salvataggio sono memorizzati sul browser e potrebbero non persistere con i prossimi aggiornamenti. Per un'esperienza migliore prova la versione offline!
demoend	You've reached the end of the Rhythm Quest demo - thank you for playing!	Hai finito la demo di Rhythm Quest - grazie per aver giocato!
menu_visitwebsite	Visit the Website	Visita il sito web
menu_joindiscord	Join the Discord	Unisciti a Discord

Key	English	Italian
settings_audiocuejumphold	Jump Hold	Salto caricato
settings_audiocuejumphold_description	Select a cue sound to play one beat before beginning a jump hold.	Seleziona un segnale audio per riprodurre un beat prima di fare un salto caricato.
settings_audiocuejumpholdattack	Jump Hold+Attack
settings_audiocuejumpholdattack_description	Select a cue sound to play one beat before a combined jump hold + attack.
settings_audiocuejumprelease	Jump Release	Rilascia salto
settings_audiocuejumprelease_description	Select a cue sound to play one beat before releasing a jump hold.	Seleziona un segnale audio per riprodurre un beat prima di rilasciare un salto.
settings_audiocuepanning	Panning	Visuale
settings_audiocuepanning_description	-100%: Attack cues on left, Jump cues on right 100%: Jump cues on left, attack cues on right 0%: Centered cues	-100%: segnali Attacco a sinistra, segnali Salto a destra 100%: segnali Salto a sinistra, segnali Attacco a destra 0%: segnali centrati
settings_audiocues	Audio Cues	Segnali audio
settings_audiocues_description_disabled	Disables ahead-of-time audio cues.	Disattiva l'anticipo dei segnali audio.
settings_audiocues_description_enabled	Enables ahead-of-time audio cues for the blind and visually-impaired.	Attiva l'anticipo dei segnali audio per i non vedenti e ipovedenti.
settings_audiocuevolume	Volume Balance	Bilanciamento volume
settings_audiocuevolume_description	Adjust balance between game sound and cue track. (0% = cues disabled)	Regola il bilanciamento tra suoni di gioco e segnali della musica. (0% = segnali disattivati)
settings_audiolatency	Audio Offset	Audio offset
settings_audiolatency_description	Adjust this value until the beeps match the flashing lights perfectly.	Regola questo valore fino a che i bip coincidano perfettamente con le luci lampeggianti.
settings_audiolatency_description_ingame	Adjusts audio latency calibration. Lower if audio is too early. Raise if audio is too late.	Calibra latenza audio.
settings_autoplay_description_disabled	Auto play is disabled.	Il gioco automatico è disattivato.
settings_autoplay_description_enabled	Auto play is enabled. Levels will play automatically without player input. (Progress will still be saved)	Il gioco automatico è attivato. I livelli verranno riprodotti automaticamente senza input del giocatore.
settings_autoplay_description_jukebox	Jukebox mode. Levels will play automatically without player input, but no progress will be saved.
settings_autoplay_jukebox	Jukebox
settings_back_description	Return to the previous menu.	Ritorna al menu precedente.
settings_checkpoints	Checkpoints
settings_checkpoints_description_disabled	Always restart at the beginning of the entire level. Coin/respawn counts are also reset.	Riavvia sempre all'inizio dell'intero livello. Anche i conteggi di moneta/respawn verranno resettati.
settings_checkpoints_description_enabled	Checkpoints behave normally.	I Checkpoint funzionano normalmente.
settings_coinoutlines	Coin Outlines
settings_coinoutlines_description_disabled	(Default) Already-collected coins do not show on respawn.
settings_coinoutlines_description_enabled	Shows faint coin outlines on respawn for already-collected coins.
settings_coinsfx	Coin Sfx
settings_coinsfx_description_disabled	Coin collection is silent.
settings_coinsfx_description_enabled	(Default) Plays a chime whenever a coin is collected.

Loading…

None

String added in the repository

English

Italian 22 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

settings_audiolatency_description_ingame

String age

a year ago

Last updated

a month ago

Source string age

a year ago

Translation file

Rhythm Quest_it.xlf, string 167