Rhythm Quest/Unity Main String Table — Swedish @ Weblate: Adjusts audio latency calibration. Lower if audio is too early. …

Translation

Key settings_audiolatency_description_ingame

English

Swedish

Needs editing

Skip

Key	English	Swedish
bonus_level_take_it_to_the_limit	Take It to the Limit	Take it to the limit
menu_preview	Preview	Visa
menu_buy	Buy	Köp
menu_play	Play	Starta
bonus_level_what_lies_beneath	What Lies Beneath	What Lies Beneath
level1-5	City in the Rain	City in the Rain
level4-1	Enchanted Oasis	Enchanted Oasis
bonus_level_trailer	Gameplay Trailer	Speltrailer
level2-4	Snowy Peak	Snowy Peak
level2-5	Stratosphere	Stratosphere
menu_wishliststeam	Wishlist on Steam	Lägg till i önskelistan på Steam
menu_start	Start	Starta
menu_demolocked	This content is only available in the full version of Rhythm Quest! (coming soon)	Det här innehållet är bara tillgängligt i den fulla versionen av Rhythm Quest! (kommer snart)
menu_prev_world_arrow	< World {0}	< Värld {0}
menu_next_world_arrow	World {0} >	Värld {0} >
settings_audiolatency_description_ingame	Adjusts audio latency calibration. Lower if audio is too early. Raise if audio is too late.	Justerar fördröjningskalibrering.
too_early	Too Early	För tidigt
too_late	Too Late	För sent
level3-2	Twilight Tunnel	Twilight Tunnel
level3-4	Midnight Marathon	Midnight Marathon
level3-5	Gearwheel Factory	Gearwheel Factory
level4-3	Outerworld Highway	Outerworld Highway
level4-2	Misty Meadow	Misty Meadow
copy_violation	Copy Protection Violation detected!	Kopieringsskydd triggat!
referer_instructions	To avoid being stolen by evil websites who would host my game without permission, Rhythm Quest relies on the HTTP "referer" header in order to verify that it's being hosted on an allowed site (rhythmquestgame.com, itch.io). If you have a browser extension that disables referer tracking, please try disabling it and reloading in order to properly load this demo. For Firefox, you can also try checking the referer header setting: - Navigate to "about:config" in the URL bar - If prompted, click on the button to Accept the warning - Search for the "network.http.sendRefererHeader" preference - Set the value to "2" (the default) which will enable the referer header If this doesn't work, I would suggest downloading and playing the offline build instead! Sorry about this! --DDRKirby(ISQ)	För att inga hemsidor ska kunna ladda upp mitt spel utan min tillåtelse så kollar Rhythm Quest på en "HTTP referer header" för att kontrollera så att spelet är uppladdat på en tillåten sida (rhythmquestgame.com, itch.io). Om du har en ett webbläsartilläg som stänger av "referer tracking" så testa att stänga av den och ladda om hemsidan så att speldemot laddas in some det ska. I Firefox kan du också kolla inställningen för "referer headers": - Gå till "about:config" i URLfältet - Om du får upp en varning, klicka på knappen för att acceptera den. - Sök up inställningen för "network.http.sendRefererHeader" - Sätt värdet till "2" (standardvärdet), det sätter på "referer headers" Om det inte funkar så rekommenderar jag att man laddar ner spelet och spelar den versionen! Ledsen för det här! --DDRKirby(ISQ)
demo_welcome	Welcome to the Rhythm Quest Demo!	Välkommen till demot för Rhythm Quest!
demo_notice	This is an early demo build of Rhythm Quest, so only some levels are accessible, and everything in the game is still subject to change! If you want to wishlist the game on Steam or subscribe to the mailing list or Discord to be notified when the full game releases, please visit <u>rhythmquestgame.com</u> Have fun, and thanks for playing! --DDRKirby(ISQ)	Det här är ett tidigt demo av Rhythm Quest, så alla banor är inte tillgängliga, och mycket ändras fortfarande! Om du vill lägga till spelet i din önskelista på steam eller vill få mejl om spelet eller gå med i discordservern så att du får reda på när spelet släpps, gå till <u>rhythmquestgame.com</u> Ha så kul, och tack för att du spelar! --DDRKirby(ISQ)
webgl_notice	Note: You're playing the browser version of the demo, so you may experience some minor audio hiccups and reduced synchronization accuracy. Please make sure hardware graphics acceleration is enabled for your browser for better performance. Save data is stored in your browser and may potentially not persist across version updates. For the best experience, feel free to try the standalone offline build instead!	Notera: du spelar onlinedemot, så det kan finnas ljudglitchar och synkroniseringen kan försämras. Om du vill ha bättre prestanda, se till att hårdvaruacceleration via grafikkortet är påsatt i din webbläsaren. Data som sparas i webbläsaren kan försvinna när spelet uppdateras. Testa den nedladdningsbara versionen för än ännu bättre spelupplevelse!
demoend	You've reached the end of the Rhythm Quest demo - thank you for playing!	Du har kommer till slutet av Rhythm Quest demot - tack för att du spelat!
menu_visitwebsite	Visit the Website	Gå till hemsidan
menu_joindiscord	Join the Discord	Gå med i discordservern

Key	English	Swedish
settings_audiocuejumpattack	Jump + Attack	Hopp + Attack
settings_audiocuejumpattack_description	Select a cue sound to play one beat before a combined jump + attack.	Välj ett hjälpljud att spela upp en takt innan en hoppattack.
settings_audiocuejumphold	Jump Hold	Långt Hopp
settings_audiocuejumphold_description	Select a cue sound to play one beat before beginning a jump hold.	Välj ett hjälpljud att spela upp en takt innan starten på ett långt hopp.
settings_audiocuejumprelease	Jump Release	Avsluta Långt Hopp
settings_audiocuejumprelease_description	Select a cue sound to play one beat before releasing a jump hold.	Välj ett hjälpljud att spela upp en takt innan slutet på ett långt hopp.
settings_audiocuepanning	Panning	Panorering
settings_audiocuepanning_description	-100%: Attack cues on left, Jump cues on right 100%: Jump cues on left, attack cues on right 0%: Centered cues	-100%: Hjälpljud för Attack till vänster, Hopp till höger 100%: Hjälpljud för Hopp till vänster, Attack till höger 0%: Hjälpljud är i mitten
settings_audiocues	Audio Cues	Hjälpljud
settings_audiocues_description_disabled	Disables ahead-of-time audio cues.	Stänger av hjälpljud.
settings_audiocues_description_enabled	Enables ahead-of-time audio cues for the blind and visually-impaired.	Sätter på hjälpljud för blinda och synskadade.
settings_audiocuevolume	Volume Balance	Volymbalans
settings_audiocuevolume_description	Adjust balance between game sound and cue track. (0% = cues disabled)	Justera balansen mellan spelljud och hjälpljud. (0% = hjälpljud)
settings_audiolatency	Audio Offset	Tidskompensation för ljud
settings_audiolatency_description	Adjust this value until the beeps match the flashing lights perfectly.	Justera värdet tills tonerna och det ljuset är synkade.
settings_audiolatency_description_ingame	Adjusts audio latency calibration. Lower if audio is too early. Raise if audio is too late.	Justerar fördröjningskalibrering.
settings_autoplay_description_disabled	Auto play is disabled.	Autospel är avtängt.
settings_autoplay_description_enabled	Auto play is enabled. Levels will play automatically without player input. (Progress will still be saved)	Autospel är påslaget. Banor kommer att spelas igenom automatiskt utan input från spelaren. (Framsteg sparas inte)
settings_back_description	Return to the previous menu.	Gå tillbaka till föregående meny.
settings_checkpoints	Checkpoints	Checkpoints
settings_checkpoints_description_disabled	Always restart at the beginning of the entire level. Coin/respawn counts are also reset.	Starta alltid om från början av banan. Mynt / antal omstarter blir också nollställda.
settings_checkpoints_description_enabled	Checkpoints behave normally.	Checkpoints beter sig normalt.
settings_coinoutlines	Coin Outlines
settings_coinoutlines_description_disabled	(Default) Already-collected coins do not show on respawn.
settings_coinoutlines_description_enabled	Shows faint coin outlines on respawn for already-collected coins.
settings_coinsfx	Coin Sfx
settings_coinsfx_description_disabled	Coin collection is silent.
settings_coinsfx_description_enabled	(Default) Plays a chime whenever a coin is collected.
settings_colorskins_actiontype	Action Type
settings_colorskins_all	All

Loading…

None

String added in the repository

English

Swedish 33 characters edited Current translation Translated

a month ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Swedish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

settings_audiolatency_description_ingame

String age

a month ago

Last updated

a month ago

Source string age

a month ago

Translation file

Rhythm Quest_sv-SE.xlf, string 182