Rhythm Quest/Unity Main String Table — Russian @ Weblate: Take It to the Limit

Translation

Key bonus_level_take_it_to_the_limit

English

Russian

Needs editing

Skip

Key	English	Russian
perfect_clear	Perfect Clear!	Идеальное прохождение!
death_count	Respawns: {0}	Возрождений: {0}
level3-3	Haunted Prairie	Призрачная прерия
menu_restart	Restart Level	Перезапустить уровень
menu_cancel	Cancel	Отмена
calibration_failed	Calibration failed -- try again! Focus on matching the sound of your tap to the beep. (green = good)	Калибровка не удалась -- попробуйте еще раз! Сфокусируйтесь на звуке нажатия на экран в момент звука игры. (зелёный = хорошо)
calibration_accuracy	Your accuracy: {0}%	Ваша точность: {0}%
menu_quit_to_menu	Quit to Menu	В меню
new	New	Новый
menu_shop	Shop	Магазин
menu_shop_characters	Characters	Персонажи
menu_shop_extralevels	Extra Levels	Доп. уровни
menu_shop_coincountlabels	Collected: Spent: Remaining:	Собрано: Потрачено: Осталось:
menu_selected	Selected	Выбрано
menu_confirm_purchase	Purchase for {0}?	Приобрести за {0}?
bonus_level_take_it_to_the_limit	Take It to the Limit	Take It to the Limit
menu_preview	Preview	Предпросмотр
menu_buy	Buy	Купить
menu_play	Play	Играть
bonus_level_what_lies_beneath	What Lies Beneath	What Lies Beneath
level1-5	City in the Rain	Дождливый город
level4-1	Enchanted Oasis	Зачарованный оазис
bonus_level_trailer	Gameplay Trailer	Gameplay Trailer
level2-4	Snowy Peak	Снежная вершина
level2-5	Stratosphere	Стратосфера
menu_wishliststeam	Wishlist on Steam	Добавить в желаемое Steam
menu_start	Start	Начать
menu_demolocked	This content is only available in the full version of Rhythm Quest! (coming soon)	Этот контент доступен только в полной версии Rhythm Quest! (скоро)
menu_prev_world_arrow	< World {0}	< Мир {0}
menu_next_world_arrow	World {0} >	Мир {0} >
settings_audiolatency_description_ingame	Adjusts audio latency calibration. Lower if audio is too early. Raise if audio is too late.	Изменяет задержку аудио. Уменьши если аудио опережает картинку, увеличь если запаздывает.

Key	English	Russian
bonus_level_lets_have_an_adventure_description	An upbeat chiptune track that I wrote in one sitting over the course of 3 hours after being inspired by music by "Aivi & Surasshu". The intro melody has a reference to "Lonely Rolling Star" since we've both created related rearrangements of that song.
bonus_level_midnight_moon	Midnight Moon	Полуночная луна
bonus_level_midnight_moon_description	A track inspired by "liquid drum and bass" music. The tempo is quite fast at 170 beats per minute. The fast drum patterns contrast with lush melodic elements and atmospheric pads.
bonus_level_piano_sonata_no_16	Piano Sonata No. 16 in C Major I. Allegro	Соната для клавира № 16 до-мажор 1. Allegro
bonus_level_piano_sonata_no_16_description	The first movement of Piano Sonata No. 16 in C Major by Wolfgang Amadeus Mozart is a lively and familiar melody typical of Mozart's works. It is also known as "Sonata facile" or "Sonata semplice", being "for beginners".
bonus_level_rondo_alla_turca	Turkish March (Rondo alla Turca) from Piano Sonata No. 11	Турецкий марш из Сонаты для клавира №11
bonus_level_rondo_alla_turca_description	The third movement of Piano Sonata No. 11 in A Major by Wolfgang Amadeus Mozart is also known as the "Rondo alla Turca" or "Turkish March" and is an instantly recognizable melody. The composition is said to emulate the style of military marching bands of the Turkish Empire.
bonus_level_scherzo_of_magical_science	Scherzo of Magical Science (RQ Edit)
bonus_level_scherzo_of_magical_science_description	A track commissioned for "Hero Hours Contract", a turn-based tactics game developed by Steve O'Gorman. This is the theme for "Magical Science Girl", the youngest of the three protagonists who likes volatile science experiments.
bonus_level_song_of_the_sea_expert_mix	Song of the Sea (Expert Mix)	Song of the Sea (Expert Mix)
bonus_level_song_of_the_sea_expert_mix_description	Originally featured in "Melody Muncher" a two-button rhythm game I made in 2015 for the Ludum Dare game jam. This is the slowest song in the game, intended to introduce the mechanic of blue enemies that teleport behind you after being hit.
bonus_level_standing_here_alone_expert_mix	Standing Here Alone (Expert Mix)	Standing Here Alone (Expert Mix)
bonus_level_standing_here_alone_expert_mix_description	Originally featured in "Melody Muncher" a two-button rhythm game I made in 2015 for the Ludum Dare game jam. This is the "expert mix" of the song, added to increase the difficulty in a post-jam update.
bonus_level_super_mega_zero	Super Mega Zero (RQ Edit)	Super Mega Zero (версия RQ)
bonus_level_super_mega_zero_description	The title track and trailer music for "Super Mega Zero", a platformer developed by Silkworm that I was commissioned to write the music for in my classic "9-bit" style. This song was designed to be energetic and fast-paced to get players excited about the game.
bonus_level_take_it_to_the_limit	Take It to the Limit	Take It to the Limit
bonus_level_take_it_to_the_limit_description	Originally featured in my older rhythm game "Ripple Runner Deluxe", the spiritual predecessor of Rhythm Quest. This was the final and most difficult level added to the game in a post-jam update.	Изначально из моей старой игры "Ripple Runner Deluxe", духовного предшественника Rhythm Quest. Это был последний и самый сложный уровень, добавленный после геймджема.
bonus_level_the_warrior_wakes_in_the_sunrise_dawn	The Warrior Wakes in the Sunrise Dawn (RQ Edit)	The Warrior Wakes in the Sunrise Dawn (версия RQ)
bonus_level_the_warrior_wakes_in_the_sunrise_dawn_description	This track was composed in one hour and placed first in round 569 of "One Hour Compo", a weekly online composition competition. It makes heavy use of a guzheng (Chinese plucked zither) instrument library.	Этот трек был сделан за час и занял первое место в 569-м раунде "One Hour Compo", еженедельного композиторского онлайн-соревнования. В нём много используется инструмент-библиотека гучжэна (Китайской щипковой цитры).
bonus_level_trailer	Gameplay Trailer	Gameplay Trailer
bonus_level_trailer_description	A level that was made for the initial gameplay trailer for the game in 2022. It tries to feature different mechanics and high-energy music.
bonus_level_violet_hyperwave	Violet Hyperwave	Violet Hyperwave
bonus_level_violet_hyperwave_description	A track that utilizes elements of "synthwave" music, including warm analog synths. I used vinyl emulation effects to give a subtle "vintage" feel to the sound.
bonus_level_what_lies_beneath	What Lies Beneath	What Lies Beneath
bonus_level_what_lies_beneath_description	Originally featured in my older rhythm game "Ripple Runner Deluxe", the spiritual predecessor of Rhythm Quest. This was the song with the slowest tempo in that game, notable for its use of chained spike platforms.
bugreport_title	Report Bug/Feedback
button_assist_practicemode	Practice Mode	Режим Практики
button_assist_trackpreview	Track Preview	Предпросмотр Трека
button_confirm	Confirm	Подтвердить
button_practice_settings	Practice Settings	Настройки Режима Практики

Loading…

None

String updated in the repository

English

Russian 21 characters edited Current translation Translated

10 months ago

None

String added in the repository

English

Russian 41 characters edited Translated

11 months ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

bonus_level_take_it_to_the_limit

String age

11 months ago

Last updated

2 months ago

Source string age

11 months ago

Translation file

Rhythm Quest_ru.xlf, string 163