Rhythm Quest/Unity Main String Table — Russian @ Weblate: Take It to the Limit

Translation

Key bonus_level_take_it_to_the_limit

English

Russian

Needs editing

Skip

Key	English	Russian
perfect_clear	Perfect Clear!	Идеальное прохождение!
death_count	Respawns: {0}	Возрождений: {0}
level3-3	Haunted Prairie	Призрачная прерия
menu_restart	Restart Level	Перезапустить уровень
menu_cancel	Cancel	Отмена
calibration_failed	Calibration failed -- try again! Focus on matching the sound of your tap to the beep. (green = good)	Калибровка не удалась -- попробуйте еще раз! Сфокусируйтесь на звуке нажатия на экран в момент звука игры. (зелёный = хорошо)
calibration_accuracy	Your accuracy: {0}%	Ваша точность: {0}%
menu_quit_to_menu	Quit to Menu	В меню
new	New	Новый
menu_shop	Shop	Магазин
menu_shop_characters	Characters	Персонажи
menu_shop_extralevels	Extra Levels	Доп. уровни
menu_shop_coincountlabels	Collected: Spent: Remaining:	Собрано: Потрачено: Осталось:
menu_selected	Selected	Выбрано
menu_confirm_purchase	Purchase for <voffset=4m><sprite name="coin_0"></voffset>{0} ?	Приобрести за <voffset=4m><sprite name="coin_0"></voffset>{0} ?
bonus_level_take_it_to_the_limit	Take It to the Limit	Take It to the Limit
menu_preview	Preview	Предпросмотр
menu_buy	Buy	Купить
menu_play	Play	Играть
bonus_level_what_lies_beneath	What Lies Beneath	What Lies Beneath
level1-5	City in the Rain	Дождливый город
level4-1	Enchanted Oasis	Зачарованный оазис
bonus_level_trailer	Gameplay Trailer	Gameplay Trailer
level2-4	Snowy Peak	Снежная вершина
level2-5	Stratosphere	Стратосфера
menu_wishliststeam	Wishlist on Steam	Добавить в желаемое Steam
menu_start	Start	Начать
menu_demolocked	This content is only available in the full version of Rhythm Quest! (coming soon)	Этот контент доступен только в полной версии Rhythm Quest! (скоро)
menu_prev_world_arrow	< World {0}	< Мир {0}
menu_next_world_arrow	World {0} >	Мир {0} >
settings_audiolatency_description_ingame	Adjusts audio latency calibration. Lower if audio is too early. Raise if audio is too late.	Изменяет задержку аудио. Уменьши если аудио опережает картинку, увеличь если запаздывает.

Key	English	Russian
bonus_level_a_single_leaf_flutters_in_the_wind	A Single Leaf Flutters in the Wind	A Single Leaf Flutters in the Wind
bonus_level_as_the_cherry_blossom_falls	As the Cherry Blossom Falls	As the Cherry Blossom Falls
bonus_level_crimson_halls	Crimson Halls	Crimson Halls
bonus_level_eine_kleine_nachtmusik	Eine kleine Nachtmusik I. Allegro	Eine kleine Nachtmusik I. Allegro
bonus_level_flight_of_the_bumblebee	Flight of the Bumblebee	Полёт шмеля
bonus_level_flower_fang_expert_mix	Flower Fang (Expert Mix)	Flower Fang (Expert Mix)
bonus_level_fur_elise	Für Elise	К Элизе
bonus_level_lets_have_an_adventure	Let's Have an Adventure!	Let's Have an Adventure!
bonus_level_midnight_moon	Midnight Moon	Полуночная луна
bonus_level_piano_sonata_no_16	Piano Sonata No. 16 in C Major I. Allegro	Piano Sonata No. 16 in C Major I. Allegro
bonus_level_rondo_alla_turca	Turkish March (Rondo alla Turca) from Piano Sonata No. 11	Турецкий марш из Сонаты для клавира №11
bonus_level_song_of_the_sea_expert_mix	Song of the Sea (Expert Mix)	Song of the Sea (Expert Mix)
bonus_level_standing_here_alone_expert_mix	Standing Here Alone (Expert Mix)	Standing Here Alone (Expert Mix)
bonus_level_super_mega_zero	Super Mega Zero	Super Mega Zero
bonus_level_take_it_to_the_limit	Take It to the Limit	Take It to the Limit
bonus_level_trailer	Gameplay Trailer	Gameplay Trailer
bonus_level_violet_hyperwave	Violet Hyperwave	Violet Hyperwave
bonus_level_what_lies_beneath	What Lies Beneath	What Lies Beneath
button_assist_practicemode	Practice Mode	Режим Практики
button_assist_trackpreview	Track Preview	Предпросмотр Трека
button_confirm	Confirm	Подтвердить
button_practice_settings	Practice Settings	Настройки Режима Практики
calibration_accuracy	Your accuracy: {0}%	Ваша точность: {0}%
calibration_button_keep_going	Keep going...	Продолжайте...
calibration_button_keyboard	Press any key or click in time with the beeps	Нажимайте любую клавишу мыши или клавиатуры, когда слышите звук
calibration_button_mouse	Press any key or click in time with the beeps	Нажимайте любую клавишу мыши или клавиатуры, когда слышите звук
calibration_button_playstation	Press <sprite name="controller_icons_37"> in time with the beeps	Нажимайте <sprite name="controller_icons_37">, когда слышите звук
calibration_button_switch	Press <sprite name="controller_icons_60"> in time with the beeps	Нажимайте <sprite name="controller_icons_60">, когда слышите звук
calibration_button_touch	Tap in time with the beeps	Нажимайте на экран, когда слышите звук

Loading…

None

String updated in the repository

English

Russian 21 characters edited Current translation Translated

5 days ago

None

String added in the repository

English

Russian 41 characters edited Translated

a month ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

bonus_level_take_it_to_the_limit

String age

a month ago

Last updated

5 days ago

Source string age

a month ago

Translation file

Rhythm Quest_ru.xlf, string 167