Rhythm Quest/Unity Main String Table — Ukrainian @ Weblate: Take It to the Limit

Translation

Key bonus_level_take_it_to_the_limit

English

Ukrainian

Needs editing

Skip

Key	English	Ukrainian
menu_unavailable	Unavailable	Недоступно
perfect_clear	Perfect Clear!	Ідеально!
death_count	Respawns: {0}	Відроджень: {0}
level3-3	Haunted Prairie	Прерія Привидів
menu_restart	Restart Level	Грати знову
menu_cancel	Cancel	Скасувати
calibration_accuracy	Your accuracy: {0}%	Твоя точність: {0}%
menu_quit_to_menu	Quit to Menu	Вийти в меню
new	New	Новий
menu_shop	Shop	Магазин
menu_shop_characters	Characters	Герої
menu_shop_extralevels	Extra Levels	Додаткові рівні
menu_shop_coincountlabels	Collected: Spent: Remaining:	Зібрано: Витрачено Залишається:
menu_selected	Selected	Вибрано
menu_confirm_purchase	Purchase for {0}?	Придбати за {0}?
bonus_level_take_it_to_the_limit	Take It to the Limit	Take It to the Limit
menu_preview	Preview	Попередній перегляд
menu_buy	Buy	Купити
menu_play	Play	Грати
bonus_level_what_lies_beneath	What Lies Beneath	What Lies Beneath
level1-5	City in the Rain	Місто у Дощі
level4-1	Enchanted Oasis	Зачарований Оазис
bonus_level_trailer	Gameplay Trailer	Трейлер Гри
level2-4	Snowy Peak	Сніжна Вершина
level2-5	Stratosphere	Стратосфера
menu_wishliststeam	Wishlist on Steam	Додати до бажаного у Steam
menu_start	Start	Почати
menu_demolocked	This content is only available in the full version of Rhythm Quest! (coming soon)	Цей вміст доступний лише в повній версії Rhythm Quest! (вийде незабаром)
menu_prev_world_arrow	< World {0}	< Світ {0}
menu_next_world_arrow	World {0} >	Світ {0} >
settings_audiolatency_description_ingame	Adjusts audio latency calibration. Lower if audio is too early. Raise if audio is too late.	Налаштувати калібрацію затримки аудіо. Зменш, якщо аудіо звучить занадто рано. Збільш, якщо аудіо звучить занадто пізно.

Key	English	Ukrainian
bonus_level_lets_have_an_adventure_description	An upbeat chiptune track that I wrote in one sitting over the course of 3 hours after being inspired by music by "Aivi & Surasshu". The intro melody has a reference to "Lonely Rolling Star" since we've both created related rearrangements of that song.	Піднесений чіптюнний трек, який я написав за один присід протягом 3 годин, надихнувшись музикою "Aivi & Surasshu". Вступна мелодія відсилає до "Lonely Rolling Star", оскільки ми обидва створили схожі аранжування цієї пісні.
bonus_level_midnight_moon	Midnight Moon	Midnight Moon
bonus_level_midnight_moon_description	A track inspired by "liquid drum and bass" music. The tempo is quite fast at 170 beats per minute. The fast drum patterns contrast with lush melodic elements and atmospheric pads.	Трек, натхненний музикою "рідкого драм-н-бейсу". Темп досить швидкий, досягаючи 170 ударів на хвилину. Швидкі барабанні патерни контрастують з пишними мелодійними елементами та атмосферними педами.
bonus_level_piano_sonata_no_16	Piano Sonata No. 16 in C Major I. Allegro	Piano Sonata No. 16 in C Major I. Allegro
bonus_level_piano_sonata_no_16_description	The first movement of Piano Sonata No. 16 in C Major by Wolfgang Amadeus Mozart is a lively and familiar melody typical of Mozart's works. It is also known as "Sonata facile" or "Sonata semplice", being "for beginners".	Перша частина фортепіанної сонати № 16 до мажор Вольфганга Амадея Моцарта - жвава і знайома мелодія, типова для творів Моцарта. Вона також відома як "Sonata facile" або "Sonata semplice", тобто "для початківців".
bonus_level_rondo_alla_turca	Turkish March (Rondo alla Turca) from Piano Sonata No. 11	Турецький Марш (Rondo alla Turca) з Piano Sonata No. 11
bonus_level_rondo_alla_turca_description	The third movement of Piano Sonata No. 11 in A Major by Wolfgang Amadeus Mozart is also known as the "Rondo alla Turca" or "Turkish March" and is an instantly recognizable melody. The composition is said to emulate the style of military marching bands of the Turkish Empire.	Третя частина фортепіанної сонати № 11 ля мажор Вольфганга Амадея Моцарта також відома як "Rondo alla Turca" або "Турецький марш" є миттєво впізнаваною мелодією. Вважається, що ця композиція наслідує стиль військових маршових оркестрів Турецької імперії.
bonus_level_scherzo_of_magical_science	Scherzo of Magical Science (RQ Edit)	Scherzo of Magical Science (Версія RQ)
bonus_level_scherzo_of_magical_science_description	A track commissioned for "Hero Hours Contract", a turn-based tactics game developed by Steve O'Gorman. This is the theme for "Magical Science Girl", the youngest of the three protagonists who likes volatile science experiments.	Трек, створений для "Hero Hours Contract", покрокової тактичної гри, розробленої Стівом О'Горманом. Це головна тема для "Magical Science Girl", наймолодшої з трьох протагоністів, яка полюбляє нестабільні наукові експерименти.
bonus_level_song_of_the_sea_expert_mix	Song of the Sea (Expert Mix)	Song of the Sea (Expert Mix)
bonus_level_song_of_the_sea_expert_mix_description	Originally featured in "Melody Muncher" a two-button rhythm game I made in 2015 for the Ludum Dare game jam. This is the slowest song in the game, intended to introduce the mechanic of blue enemies that teleport behind you after being hit.	Спочатку представлений у двоклавішній ритм-грі "Melody Muncher", яку я створив у 2015 році для ігрового джему Ludum Dare. Це найповільніша пісня в грі, призначена для представлення механіки синіх ворогів, які телепортуються за тебе після удару.
bonus_level_standing_here_alone_expert_mix	Standing Here Alone (Expert Mix)	Standing Here Alone (Expert Mix)
bonus_level_standing_here_alone_expert_mix_description	Originally featured in "Melody Muncher" a two-button rhythm game I made in 2015 for the Ludum Dare game jam. This is the "expert mix" of the song, added to increase the difficulty in a post-jam update.	Спочатку представлена в "Melody Muncher" - двоклавішній ритм-грі, яку я зробив у 2015 році для ігрового джему Ludum Dare. Це "експертний мікс" пісні, доданий для збільшення складності в пост-джемовому оновленні.
bonus_level_super_mega_zero	Super Mega Zero (RQ Edit)	Super Mega Zero (Версія RQ)
bonus_level_super_mega_zero_description	The title track and trailer music for "Super Mega Zero", a platformer developed by Silkworm that I was commissioned to write the music for in my classic "9-bit" style. This song was designed to be energetic and fast-paced to get players excited about the game.	Титульний трек і музика до трейлера "Super Mega Zero", платформера, розробленого компанією Silkworm, для якого мені було доручено написати музику в моєму класичному "9-бітному" стилі. Ця пісня була розроблена, щоб бути енергійною та стрімкою, щоб захопити гравців грою.
bonus_level_take_it_to_the_limit	Take It to the Limit	Take It to the Limit
bonus_level_take_it_to_the_limit_description	Originally featured in my older rhythm game "Ripple Runner Deluxe", the spiritual predecessor of Rhythm Quest. This was the final and most difficult level added to the game in a post-jam update.	Спочатку представлений у моїй старій ритм-грі "Ripple Runner Deluxe", духовному попереднику Rhythm Quest. Це був останній і найскладніший рівень, доданий до гри в пост-джемовому оновленні.
bonus_level_the_warrior_wakes_in_the_sunrise_dawn	The Warrior Wakes in the Sunrise Dawn (RQ Edit)	The Warrior Wakes in the Sunrise Dawn (Версія RQ)
bonus_level_the_warrior_wakes_in_the_sunrise_dawn_description	This track was composed in one hour and placed first in round 569 of "One Hour Compo", a weekly online composition competition. It makes heavy use of a guzheng (Chinese plucked zither) instrument library.	Цей трек був написаний за одну годину і посів перше місце у 569-му раунді "One Hour Compo", щотижневого онлайн-конкурсу композицій.↵ У ньому широко використовується бібліотека інструментів гучженг (китайська щипкова цитра).
bonus_level_trailer	Gameplay Trailer	Трейлер Гри
bonus_level_trailer_description	A level that was made for the initial gameplay trailer for the game in 2022. It tries to feature different mechanics and high-energy music.	Рівень, який був створений для першого трейлера гри у 2022 році. Він намагається показати різні механіки та енергійну музику.
bonus_level_violet_hyperwave	Violet Hyperwave	Violet Hyperwave
bonus_level_violet_hyperwave_description	A track that utilizes elements of "synthwave" music, including warm analog synths. I used vinyl emulation effects to give a subtle "vintage" feel to the sound.	Трек, який використовує елементи "синтвейв" музики, включаючи "теплі" аналогові синтезатори. Я використав ефекти емуляції вінілу, щоб надати звучанню ледь вловимого "вінтажного" відтінку.
bonus_level_what_lies_beneath	What Lies Beneath	What Lies Beneath
bonus_level_what_lies_beneath_description	Originally featured in my older rhythm game "Ripple Runner Deluxe", the spiritual predecessor of Rhythm Quest. This was the song with the slowest tempo in that game, notable for its use of chained spike platforms.	Спочатку представлений у моїй старій ритмічній грі "Ripple Runner Deluxe", духовному попереднику Rhythm Quest. Це була пісня з найповільнішим темпом у тій грі, примітна тим, що в ній використовувалися прикуті шипами платформи.
bugreport_title	Report Bug/Feedback	Повідомити про помилки
button_assist_practicemode	Practice Mode	Режим практики
button_assist_trackpreview	Track Preview	Попередній перегляд
button_confirm	Confirm	Підтвердити
button_practice_settings	Practice Settings	Налаштування практики

Loading…

Gendolf Translation changed Rhythm Quest Unity Main String Table Ukrainian	English Take It to the Limit Ukrainian 18 characters edited Current translation Translated ~~До Самого Кінця~~Take It to the Limit 2 months ago
None String updated in the repository Rhythm Quest Unity Main String Table Ukrainian	English Take It to the Limit Ukrainian 0 characters edited Translated До Самого Кінця 11 months ago
Gendolf Translation changed Rhythm Quest Unity Main String Table Ukrainian	English Take It to the Limit Ukrainian 16 characters edited Translated До~~ведіть Це до межі~~ Самого Кінця 12 months ago
None String updated in the repository Rhythm Quest Unity Main String Table Ukrainian	English Take It to the Limit Ukrainian 0 characters edited Needs editing Доведіть Це до межі a year ago
None String updated in the repository Rhythm Quest Unity Main String Table Ukrainian	English Take It to the Limit Ukrainian 0 characters edited Needs editing Доведіть Це до межі a year ago
None Source string changed Rhythm Quest Unity Main String Table Ukrainian	English 17 characters edited Needs editing Take It to the Limit ~~by DDRKirby(ISQ)~~ a year ago
None String added in the repository Rhythm Quest Unity Main String Table Ukrainian	English Take It to the Limit by DDRKirby(ISQ) Ukrainian 19 characters edited Translated Доведіть Це до межі a year ago