Zen

Translation

world_1
English
Green Grasslands
Green Grasslands
16/160 · 16

Sign in to save the translation.

Key English Vietnamese Actions
press_continue_touch
Tap to Continue
Nhấn để tiếp tục
press_continue_xbox
Press <sprite name="controller_icons_100"> to Continue
Nhấn <sprite name=""controller_icons_100""> để tiếp tục
press_continue_playstation
Press <sprite name="controller_icons_37"> to Continue
Nhấn <sprite name=""controller_icons_37""> để tiếp tục
press_continue_switch
Press <sprite name="controller_icons_60"> to Continue
Nhấn <sprite name=""controller_icons_60""> để tiếp tục
menu_settings_pixelfont
Font Style
Kiểu phông
settings_pixelfont_enabled
Pixel Font
Phông pixel
settings_pixelfont_disabled
Smooth Font
Phông mượt
settings_pixelfont_description_disabled
Use smooth font for the interface.
Sử dụng phông mượt cho giao diện.
settings_pixelfont_description_enabled
Use pixel-styled font for the interface.
Sử dụng phông pixel cho giao diện.
settings_onscreenbuttons
On-screen Buttons
Nút trên màn hình
settings_hide
Hide
Ẩn
settings_show
Show
Hiện
settings_onscreenbuttons_description_hide
On-screen buttons will be hidden. Tap the left and right sides of the screen to play.
Nút trên màn hình sẽ bị ẩn. Nhấn vào hai bên màn hình để chơi.
settings_onscreenbuttons_description_show
On-screen buttons will be shown. (You don't have to tap exactly on them)
Nút trên màn hình sẽ hiển thị. (Không cần phải nhấn chính xác vào nó)
menu_changelog
Changelog
Nhật ký thay đổi
world_1
Green Grasslands
Green Grasslands
world_2
Cloudy Courseway
Cloudy Courseway
world_3
Retro Ridge
Retro Ridge
world_4
Magical Metropolis
Magical Metropolis
world_5
Crystal Caverns
Crystal Caverns
world_6
Space Sojourn
Space Sojourn
level1-1
Sunrise Vista
Sunrise Vista
level1-2
Raceway Plain
Raceway Plain
level1-3
River Crossing
River Crossing
level1-4
Mystic Forest
Mystic Forest
level2-1
Skyward Summit
Skyward Summit
level2-2
Winged Airways
Winged Airways
level2-3
Twilight Flight
Twilight Flight
credits
a game by DDRKirby(ISQ)
một trò chơi bởi DDRKirby(ISQ)
credits_2
Programming: DDRKirby(ISQ)
Design: DDRKirby(ISQ)
Music: DDRKirby(ISQ)
Sfx: DDRKirby(ISQ)
Graphics: DDRKirby(ISQ)
Lập trình: DDRKirby(ISQ)
Thiết kế: DDRKirby(ISQ)
Âm thanh: DDRKirby(ISQ)
Hiệu ứng âm thanh: DDRKirby(ISQ)
Đồ họa: DDRKirby(ISQ)
credits_3
Moral Support: fuzzybunny2
Hỗ trợ tinh thần: fuzzybunny2
Key English Vietnamese Actions
tutorial_desktop_jump
Press <color=#{0}>{1}</color> or <sprite name="{2}" tint=1 color=#{0}> to Jump.
Nhấn <color=#{0}>{1}</color> hoặc <sprite name="{2}" tint=1 color=#{0}> để nhảy.
tutorial_desktop_jump_uap
Press {0} or {1} to Jump.
Nhấn {0} hoặc {1} để nhảy.
tutorial_intro
How to Play
Hướng dẫn chơi
tutorial_mobile_attack_flipped
<color=#{0}>Tap the left side</color> of the screen to Attack.
<color=#{0}>Nhấn phần bên trái</color> màn hình để tấn công.
tutorial_mobile_attack_flipped_uap
Tap the left side of the screen to Attack.
Nhấn phần trái của màn hình để tấn công.
tutorial_mobile_attack_normal
<color=#{0}>Tap the right side</color> of the screen to Attack.
<color=#{0}>Nhấn phần bên phải</color> màn hình để tấn công.
tutorial_mobile_attack_normal_uap
Tap the right side of the screen to Attack.
Nhấn phần phải của màn hình để tấn công.
tutorial_mobile_jump_flipped
<color=#{0}>Tap the right side</color> of the screen to Jump.
<color=#{0}>Nhấn phần bên phải</color> màn hình để nhảy.
tutorial_mobile_jump_flipped_uap
Tap the right side of the screen to Jump.
Nhấn phần phải của màn hình để nhảy.
tutorial_mobile_jump_normal
<color=#{0}>Tap the left side</color> of the screen to Jump.
<color=#{0}>Nhấn phần bên trái</color> màn hình để nhảy.
tutorial_mobile_jump_normal_uap
Tap the left side of the screen to Jump.
Nhấn phần trái của màn hình để nhảy.
tutorial_outro_desktop
You can change these controls in the <color=yellow>"Settings" </color> menu.
Bạn có thể thay đổi điều khiển ở <color=yellow>màn hình chính</color>.
tutorial_outro_desktop_uap
You can change these controls in the "Settings" menu.
Bạn có thể thay đổi các điều khiển ở màn hình chính.
tutorial_outro_mobile
<color=yellow>Jump</color> and <color=yellow>Attack</color> with the music to finish the rest of the level!
<color=yellow>Nhảy</color> và <color=yellow>tấn công</color> theo nhạc để hoàn thành phần còn lại của màn!
webgl_notice
Note: You're playing the browser version of the demo, so you may experience some minor audio hiccups and reduced synchronization accuracy.

Please make sure hardware graphics acceleration is enabled for your browser for better performance.

Save data is stored in your browser and may potentially not persist across version updates.

For the best experience, feel free to try the standalone offline build instead!
Lưu ý: Bạn đang chơi bản trên trình duyệt của demo, nên bạn có thể cảm thấy một vài lỗi âm thanh nhỏ và giảm độ chính xác của đồng bộ.

Nên đảm bảo rằng tăng tốc phân cứng được bật trên trình duyệt để tăng hiệu suất.

Dữ liệu được lưu trên trình duyệt và có thể không được bảo toàn qua các phiên bản.

Để có một trải nghiệm tốt nhất, có thể thử bản offline độc lập!
world_1
Green Grasslands
Green Grasslands
world_1_tilesetgrass
Green Grasslands (+ grass)
 
world_2
Cloudy Courseway
Cloudy Courseway
world_3
Retro Ridge
Retro Ridge
world_4
Magical Metropolis
Magical Metropolis
world_5
Crystal Caverns
Crystal Caverns
world_6
Space Sojourn
Space Sojourn
worldnumber
World {0}
 

Loading…

User avatar None

String updated in the repository
Green Grasslands
Thế giới 1
Green Grasslands
4 months ago
User avatar None

String added in the repository
World 1
Green Grasslands
Thế giới 1
Green Grasslands
5 months ago
Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation 1

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English Vietnamese
No related strings found in the glossary.

String information

Key
world_1
String age
5 months ago
Last updated
4 months ago
Source string age
5 months ago
Translation file
Rhythm Quest_vi.xlf, string 80