Rhythm Quest/Unity Main String Table — Indonesian @ Weblate: Originally featured in my older rhythm game "Ripple Runner Deluxe", …

Translation

Key bonus_level_take_it_to_the_limit_description

English

Indonesian

Needs editing

Skip

Key	English	Indonesian
difficulty_normal	Normal
difficulty_hard	Hard
difficulty_description_easy_1	For those who want an easy-going experience.
difficulty_description_easy_2	Difficulty increases slowly and never gets too hard.
difficulty_change_description	You can change difficulties freely between levels.
difficulty_select_title	Select Difficulty
difficulty_description_normal_1	The way Rhythm Quest was meant to be played.
difficulty_description_normal_2	Starts simple, but gets complex!
difficulty_description_hard_1	For those who are experienced with rhythm games.
difficulty_description_hard_2	Difficulty ramps up more quickly and becomes quite intense!
menu_levelbrowser	Level Browser
difficulty_label_newline	Difficulty: {0}
songselect_purchaseprice	Purchase for {0}
songselect_purchase_button	Purchase Level	Beli Level
songselect_play_button	Play Level	Mainkan Level
bonus_level_take_it_to_the_limit_description	Originally featured in my older rhythm game "Ripple Runner Deluxe", the spiritual predecessor of Rhythm Quest. This was the final and most difficult level added to the game in a post-jam update.
songselect_purchase_remainingcoins	(Owned: {0})
songselect_purchase_button_insufficient	Not enough coins!
songselect_purchase_confirmation	Purchase {0} for {1}?
menu_navigatebacktolevelselect	Back to Level Select
menu_navigatebacktomenu_description	Return to the main menu.	Kembali ke menu utama.
menu_navigatebacktolevelselect_description	Return to the level selection menu.
bonus_level_bottled_up	Bottled Up (RQ Edit)	Bottled Up (RQ Edit)
bonus_level_the_warrior_wakes_in_the_sunrise_dawn	The Warrior Wakes in the Sunrise Dawn (RQ Edit)	The Warrior Wakes in the Sunrise Dawn (RQ Edit)
bonus_level_claustrophobia	Claustrophobia	Claustrophobia
bonus_level_the_warrior_wakes_in_the_sunrise_dawn_description	This track was composed in one hour and placed first in round 569 of "One Hour Compo", a weekly online composition competition. It makes heavy use of a guzheng (Chinese plucked zither) instrument library.
bonus_level_claustrophobia_description	Originally featured in the game "Nyamo's Adventure" that I worked on in 2016 for the Ludum Dare game jam. Nyamo's Adventure is a 2D "metroidvania"-style platformer about a shapeshifting blob.
bonus_level_bottled_up_description	A song that I wrote in 2019 as one of several tracks focusing on interesting percussive sounds and rhythms, somewhat inspired by tracks from the duo "Made in Heights". It makes use of several samples I recorded myself using glass bottles.
bonus_level_a_single_leaf_flutters_in_the_wind_description	A fast song featuring East Asian instrumentation such as taiko drums and guzheng (Chinese plucked zither). This level focuses only on basic mechanics and is playable even if you haven't yet reached later worlds.
bonus_level_as_the_cherry_blossom_falls_description	Originally featured in the rhythm game "Samurai Shaver" that I worked on in 2017 for the Ludum Dare game jam. This was the first track added to the game after the game jam ended, and uses a slower tempo.
bonus_level_crimson_halls_description	A chiptune track originally intended for inclusion in world 3. This level originally introduced the green attack + jump combo enemies, before that mechanic was moved to world 5 instead.

Key	English	Indonesian
bonus_level_midnight_moon	Midnight Moon	Midnight Moon
bonus_level_midnight_moon_description	A track inspired by "liquid drum and bass" music. The tempo is quite fast at 170 beats per minute. The fast drum patterns contrast with lush melodic elements and atmospheric pads.
bonus_level_piano_sonata_no_16	Piano Sonata No. 16 in C Major I. Allegro	Piano Sonata No. 16 in C Major I. Allegro
bonus_level_piano_sonata_no_16_description	The first movement of Piano Sonata No. 16 in C Major by Wolfgang Amadeus Mozart is a lively and familiar melody typical of Mozart's works. It is also known as "Sonata facile" or "Sonata semplice", being "for beginners".
bonus_level_rondo_alla_turca	Turkish March (Rondo alla Turca) from Piano Sonata No. 11	Turkish March (Rondo alla Turca) from Piano Sonata No. 11
bonus_level_rondo_alla_turca_description	The third movement of Piano Sonata No. 11 in A Major by Wolfgang Amadeus Mozart is also known as the "Rondo alla Turca" or "Turkish March" and is an instantly recognizable melody. The composition is said to emulate the style of military marching bands of the Turkish Empire.
bonus_level_scherzo_of_magical_science	Scherzo of Magical Science (RQ Edit)	Scherzo of Magical Science (RQ Edit)
bonus_level_scherzo_of_magical_science_description	A track commissioned for "Hero Hours Contract", a turn-based tactics game developed by Steve O'Gorman. This is the theme for "Magical Science Girl", the youngest of the three protagonists who likes volatile science experiments.
bonus_level_song_of_the_sea_expert_mix	Song of the Sea (Expert Mix)	Song of the Sea (Expert Mix)
bonus_level_song_of_the_sea_expert_mix_description	Originally featured in "Melody Muncher" a two-button rhythm game I made in 2015 for the Ludum Dare game jam. This is the slowest song in the game, intended to introduce the mechanic of blue enemies that teleport behind you after being hit.
bonus_level_standing_here_alone_expert_mix	Standing Here Alone (Expert Mix)	Standing Here Alone (Expert Mix)
bonus_level_standing_here_alone_expert_mix_description	Originally featured in "Melody Muncher" a two-button rhythm game I made in 2015 for the Ludum Dare game jam. This is the "expert mix" of the song, added to increase the difficulty in a post-jam update.
bonus_level_super_mega_zero	Super Mega Zero (RQ Edit)	Super Mega Zero (RQ Edit)
bonus_level_super_mega_zero_description	The title track and trailer music for "Super Mega Zero", a platformer developed by Silkworm that I was commissioned to write the music for in my classic "9-bit" style. This song was designed to be energetic and fast-paced to get players excited about the game.
bonus_level_take_it_to_the_limit	Take It to the Limit	Take It to the Limit
bonus_level_take_it_to_the_limit_description	Originally featured in my older rhythm game "Ripple Runner Deluxe", the spiritual predecessor of Rhythm Quest. This was the final and most difficult level added to the game in a post-jam update.
bonus_level_the_warrior_wakes_in_the_sunrise_dawn	The Warrior Wakes in the Sunrise Dawn (RQ Edit)	The Warrior Wakes in the Sunrise Dawn (RQ Edit)
bonus_level_the_warrior_wakes_in_the_sunrise_dawn_description	This track was composed in one hour and placed first in round 569 of "One Hour Compo", a weekly online composition competition. It makes heavy use of a guzheng (Chinese plucked zither) instrument library.
bonus_level_trailer	Gameplay Trailer	Cuplikan Permainan
bonus_level_trailer_description	A level that was made for the initial gameplay trailer for the game in 2022. It tries to feature different mechanics and high-energy music.
bonus_level_violet_hyperwave	Violet Hyperwave	Violet Hyperwave
bonus_level_violet_hyperwave_description	A track that utilizes elements of "synthwave" music, including warm analog synths. I used vinyl emulation effects to give a subtle "vintage" feel to the sound.
bonus_level_what_lies_beneath	What Lies Beneath	What Lies Beneath
bonus_level_what_lies_beneath_description	Originally featured in my older rhythm game "Ripple Runner Deluxe", the spiritual predecessor of Rhythm Quest. This was the song with the slowest tempo in that game, notable for its use of chained spike platforms.
bugreport_title	Report Bug/Feedback
button_assist_practicemode	Practice Mode
button_assist_trackpreview	Track Preview
button_confirm	Confirm
button_practice_settings	Practice Settings
button_skip	Skip

Loading…

nurjavier8789

Translation changed

English

Indonesian 194 characters edited Current translation Empty

13 hours ago

nurjavier8789

Translation added

English

Indonesian 194 characters edited Translated

13 hours ago

None

String added in the repository

English

Indonesian 0 characters edited Current translation Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Has been translated

Previous translation was "Originally featured in my older rhythm game "Ripple Runner Deluxe", the spiritual predecessor of Rhythm Quest. This was the final and most difficult level added to the game in a post-jam update.".

Fix string

Reset

Glossary

English	Indonesian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

bonus_level_take_it_to_the_limit_description

String age

a year ago

Last updated

13 hours ago

Source string age

a year ago

Translation file

Rhythm Quest_id.xlf, string 782