Rhythm Quest

Unity Main String Table

Russian

Translation status

828	Strings		98%	Browse Translate
4,755	Words		87%
30,098	Characters		88%

Strings status

Strings Words Characters
828 4,755 30,098		All strings	Browse Translate Zen
16 67 421		Approved strings	Browse Translate Zen
812 4,144 26,540		Translated strings	Browse Translate Zen
796 4,077 26,119		Strings waiting for review	Browse Translate Zen
16 611 3,558		Unfinished strings	Browse Translate Zen
16 611 3,558		Untranslated strings	Browse Translate Zen
16 611 3,558		Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
14 48 280		Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen

Overview

Project website	rhythmquestgame.com
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`git@github.com:DDRKirbyISQ/rhythm-quest-weblate.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Update source EN strings `2da0852` DDRKirbyISQ authored a month ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Russian) `e458aca` Deam authored 5 days ago
Weblate repository	`https://weblate.ddrkirby.com/git/rhythm-quest/unity-main-string-table/`
File mask	`Rhythm Quest_*.xlf`
Monolingual base language file	`Rhythm Quest_en.xlf`
Translation file	Download `Rhythm Quest_ru.xlf`
Last change	March 29, 2025, 12:21 p.m.
Last author	None

5 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		828		4,755		30,098
Approved	1%	16	1%	67	1%	421
Waiting for review	96%	796	85%	4,077	86%	26,119
Translated	98%	812	87%	4,144	88%	26,540
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	16	12%	611	11%	3,558

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

4,755

Hosted words

828

Hosted strings

98%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+16%

Hosted words

+100%

+2%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+100%

—

Contributors

+100%

None Changes committed Rhythm Quest Unity Main String Table Russian	Changes committed 4 days ago
Deam Translation added Rhythm Quest Unity Main String Table Russian	English Play Level Russian 16 characters edited Current translation Translated Играть в уровень 5 days ago
None Changes committed Rhythm Quest Unity Main String Table Russian	Changes committed 2 weeks ago
Deam Translation changed Rhythm Quest Unity Main String Table Russian	English Eine kleine Nachtmusik I. Allegro Russian 27 characters edited Current translation Translated ~~Серенада № 13 соль-мажор (~~Маленькая ночная серенада) 1. Allegro 2 weeks ago
Deam Translation changed Rhythm Quest Unity Main String Table Russian	English Piano Sonata No. 16 in C Major I. Allegro Russian 1 character edited Current translation Translated Соната для клавира № 16 до -мажор 1. Allegro 2 weeks ago
Deam Translation changed Rhythm Quest Unity Main String Table Russian	English Eine kleine Nachtmusik I. Allegro Russian 51 characters edited Translated Eine kleine Nachtmusik IСеренада № 13 соль-мажор (Маленькая ночная серенада) 1. Allegro 2 weeks ago
Deam Translation changed Rhythm Quest Unity Main String Table Russian	English Piano Sonata No. 16 in C Major I. Allegro Russian 29 characters edited Translated Piano Sonata No. 16 in C Major IСоната для клавира № 16 до мажор 1. Allegro 2 weeks ago
Deam Translation changed Rhythm Quest Unity Main String Table Russian	English Super Mega Zero (RQ Edit) Russian 9 characters edited Current translation Translated Super Mega Zero (~~RQ Edit~~версия RQ) 2 weeks ago
Deam Translation added Rhythm Quest Unity Main String Table Russian	English A song that I wrote in 2019 as one of several tracks focusing on interesting percussive sounds and rhythms, somewhat inspired by tracks from the duo "Made in Heights". It makes use of several samples I recorded myself using glass bottles. Russian 237 characters edited Current translation Translated Песня, которую я написал в 2019 как один из нескольких треков, фокусирующихся на интересных ударных звуках и ритмах, частично вдохновлённых дуэтом "Made in Heights". В ней используется несколько записанных мной звуков стеклянных бутылок. 2 weeks ago
Deam Translation added Rhythm Quest Unity Main String Table Russian	English Originally featured in the game "Nyamo's Adventure" that I worked on in 2016 for the Ludum Dare game jam. Nyamo's Adventure is a 2D "metroidvania"-style platformer about a shapeshifting blob. Russian 193 characters edited Current translation Translated Изначально из игры "Nyamo's Adventure", над которой я работал в 2016 для геймджема Ludum Dare. Nyamo's Adventure - это 2D платформер в стиле "метроидвании" о шарике, который может менять форму. 2 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

828	File in original format as translated in the repository	XLIFF 1.2 translation file
828	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
16	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-03-03 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-03-03 AND state:<=needs-editing`	Add