Rhythm Quest

Unity Main String Table

Ukrainian

Translation status

899	Strings		93%	Browse Translate
5,082	Words		82%
32,040	Characters		83%

Strings status

Strings Words Characters
899 5,082 32,040		All strings	Browse Translate Zen
837 4,215 26,819		Translated strings	Browse Translate Zen
837 4,215 26,819		Strings waiting for review	Browse Translate Zen
62 867 5,221		Unfinished strings	Browse Translate Zen
62 867 5,221		Strings marked for edit	Browse Translate Zen
62 867 5,221		Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
1 2 13		Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 2 13		Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
19 63 350		Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 2 13		Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen

Overview

Project website	rhythmquestgame.com
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`git@github.com:DDRKirbyISQ/rhythm-quest-weblate.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Update source EN strings `f1ca5c1` DDRKirbyISQ authored a month ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (French) `40093e6` Lulink authored 5 days ago
Weblate repository	`https://weblate.ddrkirby.com/git/rhythm-quest/unity-main-string-table/`
File mask	`Rhythm Quest_*.xlf`
Monolingual base language file	`Rhythm Quest_en.xlf`
Translation file	Download `Rhythm Quest_uk.xlf`
Last change	Sept. 17, 2025, 1:59 p.m.
Last author	None

13 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		899		5,082		32,040
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	93%	837	82%	4,215	83%	26,819
Translated	93%	837	82%	4,215	83%	26,819
Needs editing	6%	62	17%	867	16%	5,221
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	1	1%	2	1%	13
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

5,082

Hosted words

899

Hosted strings

93%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%

Hosted words

+100%

+3%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+93%

+50%

Contributors

+100%

None Changes committed Rhythm Quest Unity Main String Table Ukrainian	Changes committed 4 weeks ago
Gendolf Translation changed Rhythm Quest Unity Main String Table Ukrainian	English The full version of Rhythm Quest will contain 30 levels across 6 worlds, unlockable bonus stages, and even more gameplay mechanics! Ukrainian 5 characters edited Current translation Translated Повна версія Rhythm Quest міститиме 30 рівнів у 6 світах, доступні бонусні ~~етапи~~рівні та ще більше ігрових механік! 4 weeks ago
Gendolf Translation changed Rhythm Quest Unity Main String Table Ukrainian	English All saved game data will be erased. Are you sure you want to proceed? Ukrainian 3 characters edited Current translation Translated Всі збережені дані гри будуть стерті. Ви точно впевнені, що хочете продовж~~ува~~ити? 4 weeks ago
Gendolf Translation changed Rhythm Quest Unity Main String Table Ukrainian	English Gameplay Trailer Ukrainian 7 characters edited Current translation Translated Трейлер Г~~еймплею~~ри 4 weeks ago
Gendolf Translation changed Rhythm Quest Unity Main String Table Ukrainian	English What Lies Beneath Ukrainian 19 characters edited Current translation Translated ~~Укрите Під Поверхнею~~What Lies Beneath 4 weeks ago
Gendolf Translation changed Rhythm Quest Unity Main String Table Ukrainian	English Take It to the Limit Ukrainian 18 characters edited Current translation Translated ~~До Самого Кінця~~Take It to the Limit 4 weeks ago
Gendolf Translation changed Rhythm Quest Unity Main String Table Ukrainian	English The Rhythm Quest level editor can currently only be used with a mouse or other pointing device. Do you still want to continue? Ukrainian 8 characters edited Current translation Translated Наразі редактором Rhythm Quest можна користуватися лише мишею або іншим пристроєм з курсором. ~~Бажаєте~~Все одно продовжити? 4 weeks ago
Gendolf Translation changed Rhythm Quest Unity Main String Table Ukrainian	English This is an early demo build of Rhythm Quest, so only some levels are accessible, and everything in the game is still subject to change! If you want to wishlist the game on Steam or subscribe to the mailing list or Discord to be notified when the full game releases, please visit <u>rhythmquestgame.com</u> Have fun, and thanks for playing! --DDRKirby(ISQ) Ukrainian 22 characters edited Current translation Translated Це рання демоверсія Rhythm Quest, тому доступні лише деякі рівні, і все в грі ще може бути змінено! Якщо ви хочете додати гру до списку бажаного у Steam або підписатися на список розсилки чи Discord, щоб отримувати сповіщення, коли вийде повна версія гри, відвідайте <u>rhythmquestgame.com</u> ~~Отримуйте задоволення~~Бажаю гарно провести час та дякую за гру! --DDRKirby(ISQ)" 4 weeks ago
None Changes committed Rhythm Quest Unity Main String Table Ukrainian	Changes committed a month ago
Gendolf Translation changed Rhythm Quest Unity Main String Table Ukrainian	English Jukebox mode. Levels will play automatically without player input, but no progress will be saved. Ukrainian 1 character edited Current translation Translated Рівні відіграватимуться автоматично, але прогрес не буде збереженою. a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

899	File in original format as translated in the repository	XLIFF 1.2 translation file
899	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
62	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-09-15 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-09-15 AND state:<=needs-editing`	Add