Rhythm Quest/Unity Main String Table — Korean @ Weblate: This content is only available in the full version of …

Translation

Key menu_demolocked

English

Korean

Needs editing

Skip

Key	English	Korean
menu_shop_coincountlabels	Collected: Spent: Remaining:	보유: 사용: 잔여:
menu_selected	Selected	선택됨
menu_confirm_purchase	Purchase for <voffset=4m><sprite name="coin_0"></voffset>{0} ?	<voffset=4m><sprite name="coin_0"></voffset>{0} 코인을 사용해 구매할까요?
bonus_level_take_it_to_the_limit	Take It to the Limit	Take It to the Limit
menu_preview	Preview	미리보기
menu_buy	Buy	구매
menu_play	Play	플레이
bonus_level_what_lies_beneath	What Lies Beneath	What Lies Beneath
level1-5	City in the Rain	City in the Rain
level4-1	Enchanted Oasis	Enchanted Oasis
bonus_level_trailer	Gameplay Trailer	Gameplay Trailer
level2-4	Snowy Peak	Snowy Peak
level2-5	Stratosphere	Stratosphere
menu_wishliststeam	Wishlist on Steam	Steam에서 찜하기
menu_start	Start	시작
menu_demolocked	This content is only available in the full version of Rhythm Quest! (coming soon)	이 콘텐츠는 (곧 출시할) Rhythm Quest 풀 버전에서만 즐기실 수 있습니다!
menu_prev_world_arrow	< World {0}	< 월드 {0}
menu_next_world_arrow	World {0} >	월드 {0} >
settings_audiolatency_description_ingame	Adjusts audio latency calibration. Lower if audio is too early. Raise if audio is too late.	오디오 지연 보정을 조정합니다. 오디오가 너무 빠르다면 줄이시고, 오디오가 너무 늦다면 올리시기 바랍니다.
too_early	Too Early	너무 빠름
too_late	Too Late	너무 느림
level3-2	Twilight Tunnel	Twilight Tunnel
level3-4	Midnight Marathon	Midnight Marathon
level3-5	Gearwheel Factory	Gearwheel Factory
level4-3	Outerworld Highway	Outerworld Highway
level4-2	Misty Meadow	Misty Meadow
copy_violation	Copy Protection Violation detected!	복사 방지 위반이 감지되었습니다!
referer_instructions	To avoid being stolen by evil websites who would host my game without permission, Rhythm Quest relies on the HTTP "referer" header in order to verify that it's being hosted on an allowed site (rhythmquestgame.com, itch.io). If you have a browser extension that disables referer tracking, please try disabling it and reloading in order to properly load this demo. For Firefox, you can also try checking the referer header setting: - Navigate to "about:config" in the URL bar - If prompted, click on the button to Accept the warning - Search for the "network.http.sendRefererHeader" preference - Set the value to "2" (the default) which will enable the referer header If this doesn't work, I would suggest downloading and playing the offline build instead! Sorry about this! --DDRKirby(ISQ)	제 게임을 허락 없이 재배포하는 나쁜 사이트들을 막기 위해, Rhythm Quest는 HTTP "referer" 헤더를 이용해 허가된 웹사이트 (rhythmquestgame.com, itch.io)에서 불러왔는지 확인합니다. 만약 referer 추적을 비활성화 하는 브라우저 확장이 있으시다면, 데모를 정상적으로 블러오기 위해 비활성화하시고 새로고침 해주세요. Firefox의 경우 referer 헤더 설정도 살펴보세요: - 주소 창에 "about:config" 로 들어가세요 - 만약 경고 창이 뜬다면 버튼을 눌러 경고를 승락해주세요 - "network.http.sendRefererHeader" 설정을 검색해주세요 - 값을 (기본 값인) 2로 설정해주세요, referer 헤더를 활성화합니다. 만약 이게 되지 않는다면, 대신 오프라인 빌드를 내려받아 즐기시는걸 추천드립니다! 죄송해요! --DDRKirby(ISQ)
demo_welcome	Welcome to the Rhythm Quest Demo!	Rhythm Quest 데모에 오신 걸 환영합니다!
demo_notice	This is an early demo build of Rhythm Quest, so only some levels are accessible, and everything in the game is still subject to change! If you want to wishlist the game on Steam or subscribe to the mailing list or Discord to be notified when the full game releases, please visit <u>rhythmquestgame.com</u> Have fun, and thanks for playing! --DDRKirby(ISQ)	Rhythm Quest의 초기 데모 빌드입니다. 그래서 일부 레벨만 플레이할 수 있고 게임의 모든 것은 변경될 여지가 있습니다! Stream에서 게임 찜하기 또는 메일을 구독하거나 게임이 완전히 출시되었을 때 Discord에서 알림을 받고 싶다면 <u>rhythmquestgame.com</u>에 방문해주세요. 즐거운 시간 보내세요! 플레이해 주셔서 감사합니다! --DDRKirby(ISQ)
webgl_notice	Note: You're playing the browser version of the demo, so you may experience some minor audio hiccups and reduced synchronization accuracy. Please make sure hardware graphics acceleration is enabled for your browser for better performance. Save data is stored in your browser and may potentially not persist across version updates. For the best experience, feel free to try the standalone offline build instead!	참고: 브라우저 버전의 데모를 플레이하고 있습니다, 오디오 멈춤을 경험하거나 싱크 정확도가 떨어질 수 있습니다. 더 나은 성능을 위해 하드웨어 가속이 브라우저에서 켜져 있는지 확인해 주세요. 세이브 데이터는 브라우저에 저장되며 버전에 따라 유지되지 않을 수 있습니다. 최상의 경험을 위해 오프라인 빌드를 사용해 보세요!

Key	English	Korean
medal_coin_totals	Totals	전체
menu_assist_temporarycheats	Temporary Cheats...	임시 치트...
menu_assists	Assists...	보조 기능...
menu_back	Back	뒤로
menu_buy	Buy	구매
menu_cancel	Cancel	취소
menu_changelog	Changelog	변경 사항
menu_confirm_purchase	Purchase for <voffset=4m><sprite name="coin_0"></voffset>{0} ?	<voffset=4m><sprite name="coin_0"></voffset>{0} 코인을 사용해 구매할까요?
menu_continue	Continue	계속
menu_credits	Credits	제작자
menu_customlevels	Custom Levels	커스텀 레벨
menu_customlevels_leveleditor	Level Editor	레벨 편집기
menu_customlevels_opencustomlevelfolder	Open Custom Level Folder	커스텀 레벨 에디터 열기
menu_customlevels_openfolder	Open levels folder	레벨 폴더 열기
menu_customlevels_playcustomlevels	Play Custom Levels	커스텀 레벨 플레이
menu_demolocked	This content is only available in the full version of Rhythm Quest! (coming soon)	이 콘텐츠는 (곧 출시할) Rhythm Quest 풀 버전에서만 즐기실 수 있습니다!
menu_description_backtomainmenu	Return to the main menu.	메인 메뉴로 돌아갑니다.
menu_description_importlevels	Import new custom levels. You can import levels from: - Locally-saved ".rqzip" files - Public ".rqzip" URL downloads - Fan creations in Steam Workshop	새로운 커스텀 레벨 가져오기. - 로컬에 저장된 '.rqzip' 파일 - 공용 ".rqzip' URL 다운로드 - 스팀 창작마당의 유저 창작물 로 부터 가져올 수 있습니다.
menu_description_opencustomlevelfolder	Opens the directory where custom levels are stored.	커스텀 레벨이 저장된 폴더를 엽니다.
menu_description_practicemode	Practice Mode Settings	연습 모드 설정
menu_description_temporarycheats	(These settings will reset after the current section is complete)	(이 설정들은 현재 구간을 완료하고 나면 초기화됩니다)
menu_done	Done	완료
menu_exitpracticemode	Exit Practice	연습 나가기
menu_extras	Extras	엑스트라
menu_gamemods	Game Mods	게임 변형
menu_importlevels	Import New Levels	새 레벨 가져오기
menu_joindiscord	Join the Discord	Discord 참가
menu_levelbrowser	Level Browser
menu_locked	(Locked)	(잠김)
menu_modsassists	Mods and Assists	변형 및 보조 기능

Loading…

None

String added in the repository

English

Korean 47 characters edited Current translation Translated

5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Glossary

English	Korean
No related strings found in the glossary.

String information

Key

menu_demolocked

String age

5 months ago

Last updated

5 months ago

Source string age

5 months ago

Translation file

Rhythm Quest_ko.xlf, string 179