Rhythm Quest/Unity Main String Table — Chinese (Simplified Han script) @ Weblate: Scales the visual width of timing windows by the music …

Translation

Key settings_scalingtimingwindows_description_enabled

English

Chinese (Simplified Han script)

Needs editing

Skip

Key	English	Chinese (Simplified Han script)
particles_petals	Petals	花瓣
particles_trails	Trails	残影
particles_rain	Rain	雨滴
bonus_level_violet_hyperwave	Violet Hyperwave	Violet Hyperwave
bonus_level_a_single_leaf_flutters_in_the_wind	A Single Leaf Flutters in the Wind	A Single Leaf Flutters in the Wind
bonus_level_standing_here_alone_expert_mix	Standing Here Alone (Expert Mix)	Standing Here Alone (Expert Mix)
bonus_level_super_mega_zero	Super Mega Zero	Super Mega Zero
menu_settings_colorskins_colors	Colors	颜色
bonus_level_as_the_cherry_blossom_falls	As the Cherry Blossom Falls	As the Cherry Blossom Falls
settings_menu_enemyspacing_description	Adjust the visual position of enemies relative to the beat.	调整敌人相对于节拍的视觉位置。
settings_enemyspacing	Enemy Spacing	敌人间距
settings_enemyspacing_description	Adjust the visual position of enemies (does not affect timing window relative to the beat).	调整敌人的视觉位置 (不影响判定区域)。
bonus_level_lets_have_an_adventure	Let's Have an Adventure!	Let's Have an Adventure!
settings_scalingtimingwindows	Scaling Windows	判定窗口
settings_scalingtimingwindows_description_disabled	(Default) Timing windows match expected visual spacings. Windows are shorter in duration with faster music speeds.	(默认) 判定窗口匹配预期的视觉尺寸。判定范围随音乐加快而缩小。
settings_scalingtimingwindows_description_enabled	Scales the visual width of timing windows by the music speed setting so that duration is constant. May cause unexpected effects at high or low speeds!	随音乐速度改变判定窗口以保证判定范围恒定。在较高或较低速度时可能产生预期之外的视觉效果。
bonus_level_crimson_halls	Crimson Halls	Crimson Halls
menu_settings_colorskins	Color Skins...	颜色外观...
settings_menu_colorskins_description	Modify the coloration of obstacles to make patterns easier to read.	修改障碍的颜色，优化读谱难度。
menu_settings_colorskins_beatgrids	Beat Grid	节拍网格
menu_settings_colorskins_enemies	Enemies	敌人
menu_settings_colorskins_wings	Wings	翅膀
menu_settings_colorskins_rollingspikes	Spikes	尖刺
settings_menu_colorskins_beatgrids_description	Change the color of floor beat markers.	更改节拍地标的颜色。
settings_menu_colorskins_enemies_description	Change the color of enemies.	更改敌人的颜色。
settings_menu_colorskins_spikes_description	Change the color of rolling spike obstacles.	更改齿轮的颜色。
settings_menu_colorskins_colors_description	Tweak obstacle color palettes.	调整障碍色板颜色。
settings_menu_colorskins_wings_description	Change the color of floating wings.	更改浮动飞翼的颜色。
settings_colorskins_hits	Actions Only	仅操作
settings_colorskins_all	All	全部
settings_colorskins_actiontype	Action Type	操作类型

Key	English	Chinese (Simplified Han script)
settings_respawntiming_description_normal	Use a normal respawn duration.	正常的重生间隔。
settings_respawntiming_description_slow	Use a longer respawn duration.	更长的间隔，有更多准备时间。
settings_respawntiming_fast	Fast	快
settings_respawntiming_normal	Normal	正常
settings_respawntiming_slow	Slow	慢
settings_runinbackground	Run in Background	后台运行
settings_runinbackground_description_disabled	Game will automatically pause when losing focus.	启用失去焦点时暂停。
settings_runinbackground_description_enabled	Game will continue running when unfocused.	停用失去焦点时暂停。
settings_scalingmode	Scaling Mode	缩放模式
settings_scalingmode_description_flexible	UI and camera will scale up to fit the screen. May result in non-square pixels, especially at lower resolutions.	界面和镜头将放大以适应屏幕。可能会导致非方形像素，尤其是在较低分辨率下。
settings_scalingmode_description_pixelperfect	(Default) UI and camera will only scale by integer amounts. Ensures that pixels are square, but may need to be more zoomed out.	（默认）界面和镜头只会按整数倍缩放。这样可以确保像素是正方形，但界面可能偏小。
settings_scalingmode_flexible	Flexible	自由缩放
settings_scalingmode_pixelperfect	Pixel Perfect	整数缩放
settings_scalingtimingwindows	Scaling Windows	判定窗口
settings_scalingtimingwindows_description_disabled	(Default) Timing windows match expected visual spacings. Windows are shorter in duration with faster music speeds.	(默认) 判定窗口匹配预期的视觉尺寸。判定范围随音乐加快而缩小。
settings_scalingtimingwindows_description_enabled	Scales the visual width of timing windows by the music speed setting so that duration is constant. May cause unexpected effects at high or low speeds!	随音乐速度改变判定窗口以保证判定范围恒定。在较高或较低速度时可能产生预期之外的视觉效果。
settings_screenfilter	Screen Filter	屏幕滤镜
settings_screenfilter_blur	Blur	虚化
settings_screenfilter_darken	Darken	暗化
settings_screenfilter_desaturate	Desaturate	淡彩
settings_screenfilter_description_blur	Applies a blur effect to backdrops so they are less focused.	将模糊效果应用于背景以减少注意力。
settings_screenfilter_description_darken	Darkens backdrops towards black.	降低亮度，使背景颜色偏黑。
settings_screenfilter_description_desaturate	Desaturates backdrops toward grayscale.	调低背景的饱和度，使其逐渐接近灰阶。
settings_screenfilter_description_disabled	Screen filter is disabled.	屏幕滤镜已禁用。
settings_screenfilter_description_fade	Fades backdrops toward primary background color.	淡出背景，使其逐渐接近背景主要配色的纯色。
settings_screenfilter_fade	Fade	淡化
settings_screenflashes	Screen Flashes	屏幕闪烁
settings_screenflashes_description_disabled	Disables screen flash effects.	禁用屏幕闪烁效果。
settings_screenflashes_description_enabled	Enables screen flash effects.	启用屏幕闪烁效果。
settings_screenmode	Screen Mode	显示模式

Loading…

None

String added in the repository

English

Chinese (Simplified Han script) 44 characters edited Current translation Translated

a month ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Glossary

English	Chinese (Simplified Han script)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

settings_scalingtimingwindows_description_enabled

String age

a month ago

Last updated

a month ago

Source string age

a month ago

Translation file

Rhythm Quest_zh-CN.xlf, string 625