Rhythm Quest/Unity Main String Table — German @ Weblate: Import new custom levels. You can import levels from:

Translation

Key menu_description_importlevels

English

German

Importiere neue benutzerdefinierte Levels. Du kannst Levels aus: - Lokal gespeicherten ".rqzip"-Dateien, - Öffentliche ".rqzip"-URL-Downloads, - Fan-Kreationen im Steam Workshop importieren.

Needs editing

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	English	German
menu_importlevels	Import New Levels	Neue Levels importieren
customlevel_folderlevelcount	({0} Levels)	({0} Level)
customlevelimporter_alreadyimported	Already in custom level directory	Bereits im Verzeichnis der benutzerdefinierten Level
customlevelimporter_downloading	Downloading...	Wird heruntergeladen...
customlevelimporter_faileddownload	Download failed	Download fehlgeschlagen
customlevelimporter_missingfile	Missing {0} file	Datei {0} fehlt
customlevelimporter_fileexists	File already exists:	Datei existiert bereits:
customlevelimporter_extracting	Extracting...	Extrahieren...
customlevelimporter_musicneeded	No music included	Keine Musik enthalten
customlevelimporter_success	Success	Erfolgreich
customlevelimporter_browse	Browse from disk	Von der Festplatte durchsuchen
customlevelimporter_downloadmenu	Download from URL(s)	Von URL(s) herunterladen
customlevelimporter_dragdrop	Drag .rqzip files here	.rqzip-Dateien hierher ziehen
customlevelimporter_or	or	oder
customlevelimporter_modio	Browse custom levels on mod.io	Benutzerdefinierte Level auf mod.io durchsuchen
menu_description_importlevels	Import new custom levels. You can import levels from: - Locally-saved ".rqzip" files - Public ".rqzip" URL downloads - Fan creations in Steam Workshop	Importiere neue benutzerdefinierte Levels. Du kannst Levels aus: - Lokal gespeicherten ".rqzip"-Dateien, - Öffentliche ".rqzip"-URL-Downloads, - Fan-Kreationen im Steam Workshop importieren.
customlevelimporter_urlinput	Enter one or more URL(s) to .rqzip files to download: (place each URL on a separate line)	Gib eine oder mehrere URLs zu herunterzuladenden .rqzip-Dateien ein: (gebe jede URL in eine eigene Zeile ein)
customlevelimporter_download	Download	Herunterladen
customlevelimporter_pasteclipboard	Paste from Clipboard	Aus Zwischenablage einfügen
editor_button_graphics	Graphics	Grafik
editor_action_graphicsdata	Edit level graphics	Levelgrafik bearbeiten
editor_label_tileset	Tile Set	Kachel-Set
editor_label_backdropset	Backdrop Set	Hintergrund-Set
world_1_tilesetgrass	Green Grasslands (+ grass)	Grünes Grasland (+ Gras)
editor_menu_sfxpitch	Sfx Pitch...	SFX-Tonhöhe...
editor_text_sfxpitchdescription	Select the main pitch/key of your song. Note: Coin Sfx play in perfect fifths (Example: Key of C -> Coin notes will be C and G)	Wähle die Haupttonhöhe/Tonart deines Songs. Hinweis: Münzsounds spielen in perfekten Quinten (Beispiel: Tonart C -> Münzsounds werden C und G sein)
editor_palette_dialog_title	Palette: Section {0}	Palette: Abschnitt {0}
editor_action_palette	Change color palette for section {0}	Farbpalette für Abschnitt {0} ändern
editor_tool_palette_description	<color=#ffff00>Palettes</color> Click on a checkpoint section to edit its color palette.	<color=#ffff00>Paletten</color> Klicke auf einen Checkpoint Abschnitt, um seine Farbpalette zu bearbeiten.
editor_tooltip_palette	Palettes	Paletten
leveleditor_mouseprompt	The Rhythm Quest level editor can currently only be used with a mouse or other pointing device. Do you still want to continue?	Der Rhythm Quest Level-Editor kann derzeit nur mit einer Maus oder einem anderen Zeigegerät verwendet werden. Möchtest du trotzdem fortfahren?

Key	English	German
menu_assists	Assists...	Assistenten...
menu_back	Back	Zurück
menu_buy	Buy	Kaufen
menu_cancel	Cancel	Abbrechen
menu_changelog	Changelog	Änderungsprotokoll
menu_confirm_purchase	Purchase for {0}?	Für {0} kaufen?
menu_continue	Continue	Fortfahren
menu_credits	Credits	Mitwirkende
menu_customlevels	Custom Levels	Benutzerdefinierte Level
menu_customlevels_leveleditor	Level Editor	Level Editor
menu_customlevels_opencustomlevelfolder	Open Custom Level Folder	Benutzerdefinierte Level-Ordner öffnen
menu_customlevels_openfolder	Open levels folder	Level-Ordner öffnen
menu_customlevels_playcustomlevels	Play Custom Levels	Benutzerdefinierte Level spielen
menu_demolocked	This content is only available in the full version of Rhythm Quest! (coming soon)	Dieser Inhalt ist nur in der Vollversion von Rhythm Quest verfügbar! (erscheint demnächst)
menu_description_backtomainmenu	Return to the main menu.	Zurück zum Hauptmenü.
menu_description_importlevels	Import new custom levels. You can import levels from: - Locally-saved ".rqzip" files - Public ".rqzip" URL downloads - Fan creations in Steam Workshop	Importiere neue benutzerdefinierte Levels. Du kannst Levels aus: - Lokal gespeicherten ".rqzip"-Dateien, - Öffentliche ".rqzip"-URL-Downloads, - Fan-Kreationen im Steam Workshop importieren.
menu_description_opencustomlevelfolder	Opens the directory where custom levels are stored.	Öffnet das Verzeichnis, in dem benutzerdefinierte Level gespeichert werden.
menu_description_practicemode	Practice Mode Settings	Übungsmodus-Einstellungen
menu_description_temporarycheats	(These settings will reset after the current section is complete)	(Diese Einstellungen werden zurückgesetzt, wenn der aktuelle Abschnitt abgeschlossen ist)
menu_done	Done	Fertig
menu_exitpracticemode	Exit Practice	Übungsmodus verlassen
menu_extras	Extras	Extras
menu_gamemods	Game Mods	Spiel Mods
menu_importlevels	Import New Levels	Neue Levels importieren
menu_joindiscord	Join the Discord	Discord beitreten
menu_jumptocheckpoint_description	Warp to a specific checkpoint of the level.	Springt zu einem bestimmten Checkpoint des Levels.
menu_levelbrowser	Level Browser	Level Browser
menu_locked	(Locked)	(Gesperrt)
menu_modsassists	Mods and Assists	Mods und Assistenten
menu_navigatebacktolevelselect	Back to Level Select	Zurück zur Level-Auswahl

Loading…

None String updated in the repository Rhythm Quest Unity Main String Table German	English Import new custom levels. You can import levels from: - Locally-saved ".rqzip" files - Public ".rqzip" URL downloads - Fan creations in Steam Workshop German 0 characters edited Current translation Approved Importiere neue benutzerdefinierte Levels. Du kannst Levels aus: - Lokal gespeicherten ".rqzip"-Dateien, - Öffentliche ".rqzip"-URL-Downloads, - Fan-Kreationen im Steam Workshop importieren. 9 months ago
None String updated in the repository Rhythm Quest Unity Main String Table German	English Import new custom levels. You can import levels from: - Locally-saved ".rqzip" files - Public ".rqzip" URL downloads - Fan creations in Steam Workshop German 0 characters edited Current translation Translated Importiere neue benutzerdefinierte Levels. Du kannst Levels aus: - Lokal gespeicherten ".rqzip"-Dateien, - Öffentliche ".rqzip"-URL-Downloads, - Fan-Kreationen im Steam Workshop importieren. 9 months ago
kevnkkm Translation approved Rhythm Quest Unity Main String Table German	English Import new custom levels. You can import levels from: - Locally-saved ".rqzip" files - Public ".rqzip" URL downloads - Fan creations in Steam Workshop German 0 characters edited Current translation Approved Importiere neue benutzerdefinierte Levels. Du kannst Levels aus: - Lokal gespeicherten ".rqzip"-Dateien, - Öffentliche ".rqzip"-URL-Downloads, - Fan-Kreationen im Steam Workshop importieren. 10 months ago
None String added in the repository Rhythm Quest Unity Main String Table German	English Import new custom levels. You can import levels from: - Locally-saved ".rqzip" files - Public ".rqzip" URL downloads - Fan creations in Steam Workshop German 191 characters edited Current translation Translated Importiere neue benutzerdefinierte Levels. Du kannst Levels aus: - Lokal gespeicherten ".rqzip"-Dateien, - Öffentliche ".rqzip"-URL-Downloads, - Fan-Kreationen im Steam Workshop importieren. 10 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop `1`

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Mismatching line breaks `2`

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Key

menu_description_importlevels

String age

10 months ago

Last updated

2 months ago

Source string age