Rhythm Quest/Unity Main String Table — German @ Weblate: Import new custom levels. You can import levels from:

Translation

Key menu_description_importlevels

English

German

Needs editing

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	English	German
menu_importlevels	Import New Levels	Neue Levels importieren
customlevel_folderlevelcount	({0} Levels)	({0} Level)
customlevelimporter_alreadyimported	Already in custom level directory	Bereits im Verzeichnis der benutzerdefinierten Level
customlevelimporter_downloading	Downloading...	Wird heruntergeladen...
customlevelimporter_faileddownload	Download failed	Download fehlgeschlagen
customlevelimporter_missingfile	Missing {0} file	Datei {0} fehlt
customlevelimporter_fileexists	File already exists:	Datei existiert bereits:
customlevelimporter_extracting	Extracting...	Extrahieren...
customlevelimporter_musicneeded	No music included	Keine Musik enthalten
customlevelimporter_success	Success	Erfolgreich
customlevelimporter_browse	Browse from disk	Von der Festplatte durchsuchen
customlevelimporter_downloadmenu	Download from URL(s)	Von URL(s) herunterladen
customlevelimporter_dragdrop	Drag .rqzip files here	.rqzip-Dateien hierher ziehen
customlevelimporter_or	or	oder
customlevelimporter_modio	Browse custom levels on mod.io	Benutzerdefinierte Level auf mod.io durchsuchen
menu_description_importlevels	Import new custom levels. You can import levels from: - Locally-saved ".rqzip" files - Public ".rqzip" URL downloads - Fan creations in Steam Workshop	Importiere neue benutzerdefinierte Levels. Du kannst Levels aus: - Lokal gespeicherten ".rqzip"-Dateien, - Öffentliche ".rqzip"-URL-Downloads, - Fan-Kreationen im Steam Workshop importieren.
customlevelimporter_urlinput	Enter one or more URL(s) to .rqzip files to download: (place each URL on a separate line)	Gib eine oder mehrere URLs zu herunterzuladenden .rqzip-Dateien ein: (gebe jede URL in eine eigene Zeile ein)
customlevelimporter_download	Download	Herunterladen
customlevelimporter_pasteclipboard	Paste from Clipboard	Aus Zwischenablage einfügen
editor_button_graphics	Graphics	Grafik
editor_action_graphicsdata	Edit level graphics	Levelgrafik bearbeiten
editor_label_tileset	Tile Set	Kachel-Set
editor_label_backdropset	Backdrop Set	Hintergrund-Set
world_1_tilesetgrass	Green Grasslands (+ grass)	Grünes Grasland (+ Gras)
editor_menu_sfxpitch	Sfx Pitch...	SFX-Tonhöhe...
editor_text_sfxpitchdescription	Select the main pitch/key of your song. Note: Coin Sfx play in perfect fifths (Example: Key of C -> Coin notes will be C and G)	Wähle die Haupttonhöhe/Tonart deines Songs. Hinweis: Münzsounds spielen in perfekten Quinten (Beispiel: Tonart C -> Münzsounds werden C und G sein)
editor_palette_dialog_title	Palette: Section {0}	Palette: Abschnitt {0}
editor_action_palette	Change color palette for section {0}	Farbpalette für Abschnitt {0} ändern
editor_tool_palette_description	<color=#ffff00>Palettes</color> Click on a checkpoint section to edit its color palette.	<color=#ffff00>Paletten</color> Klicke auf einen Checkpoint Abschnitt, um seine Farbpalette zu bearbeiten.
editor_tooltip_palette	Palettes	Paletten
leveleditor_mouseprompt	The Rhythm Quest level editor can currently only be used with a mouse or other pointing device. Do you still want to continue?	Der Rhythm Quest Level-Editor kann derzeit nur mit einer Maus oder einem anderen Zeigegerät verwendet werden. Möchtest du trotzdem fortfahren?

Key	English	German
menu_assists	Assists...	Assistenten...
menu_back	Back	Zurück
menu_buy	Buy	Kaufen
menu_cancel	Cancel	Abbrechen
menu_changelog	Changelog	Änderungsprotokoll
menu_confirm_purchase	Purchase for {0}?	Für {0} kaufen?
menu_continue	Continue	Fortfahren
menu_credits	Credits	Mitwirkende
menu_customlevels	Custom Levels	Benutzerdefinierte Level
menu_customlevels_leveleditor	Level Editor	Level Editor
menu_customlevels_opencustomlevelfolder	Open Custom Level Folder	Benutzerdefinierte Level-Ordner öffnen
menu_customlevels_openfolder	Open levels folder	Level-Ordner öffnen
menu_customlevels_playcustomlevels	Play Custom Levels	Benutzerdefinierte Level spielen
menu_demolocked	This content is only available in the full version of Rhythm Quest! (coming soon)	Dieser Inhalt ist nur in der Vollversion von Rhythm Quest verfügbar! (erscheint demnächst)
menu_description_backtomainmenu	Return to the main menu.	Zurück zum Hauptmenü.
menu_description_importlevels	Import new custom levels. You can import levels from: - Locally-saved ".rqzip" files - Public ".rqzip" URL downloads - Fan creations in Steam Workshop	Importiere neue benutzerdefinierte Levels. Du kannst Levels aus: - Lokal gespeicherten ".rqzip"-Dateien, - Öffentliche ".rqzip"-URL-Downloads, - Fan-Kreationen im Steam Workshop importieren.
menu_description_opencustomlevelfolder	Opens the directory where custom levels are stored.	Öffnet das Verzeichnis, in dem benutzerdefinierte Level gespeichert werden.
menu_description_practicemode	Practice Mode Settings	Übungsmodus-Einstellungen
menu_description_temporarycheats	(These settings will reset after the current section is complete)	(Diese Einstellungen werden zurückgesetzt, wenn der aktuelle Abschnitt abgeschlossen ist)
menu_done	Done	Fertig
menu_exitpracticemode	Exit Practice	Übungsmodus verlassen
menu_extras	Extras	Extras
menu_gamemods	Game Mods	Spiel Mods
menu_importlevels	Import New Levels	Neue Levels importieren
menu_joindiscord	Join the Discord	Discord beitreten
menu_jumptocheckpoint_description	Warp to a specific checkpoint of the level.	Spring zu einem bestimmten Checkpoint des Levels.
menu_levelbrowser	Level Browser	Level Browser
menu_locked	(Locked)	(Gesperrt)
menu_modsassists	Mods and Assists	Mods und Assistenten
menu_navigatebacktolevelselect	Back to Level Select	Zurück zur Level-Auswahl

Loading…

None String updated in the repository Rhythm Quest Unity Main String Table German	English Import new custom levels. You can import levels from: - Locally-saved ".rqzip" files - Public ".rqzip" URL downloads - Fan creations in Steam Workshop German 0 characters edited Current translation Approved Importiere neue benutzerdefinierte Levels. Du kannst Levels aus: - Lokal gespeicherten ".rqzip"-Dateien, - Öffentliche ".rqzip"-URL-Downloads, - Fan-Kreationen im Steam Workshop importieren. a year ago
None String updated in the repository Rhythm Quest Unity Main String Table German	English Import new custom levels. You can import levels from: - Locally-saved ".rqzip" files - Public ".rqzip" URL downloads - Fan creations in Steam Workshop German 0 characters edited Current translation Translated Importiere neue benutzerdefinierte Levels. Du kannst Levels aus: - Lokal gespeicherten ".rqzip"-Dateien, - Öffentliche ".rqzip"-URL-Downloads, - Fan-Kreationen im Steam Workshop importieren. a year ago
kevnkkm Translation approved Rhythm Quest Unity Main String Table German	English Import new custom levels. You can import levels from: - Locally-saved ".rqzip" files - Public ".rqzip" URL downloads - Fan creations in Steam Workshop German 0 characters edited Current translation Approved Importiere neue benutzerdefinierte Levels. Du kannst Levels aus: - Lokal gespeicherten ".rqzip"-Dateien, - Öffentliche ".rqzip"-URL-Downloads, - Fan-Kreationen im Steam Workshop importieren. a year ago
None String added in the repository Rhythm Quest Unity Main String Table German	English Import new custom levels. You can import levels from: - Locally-saved ".rqzip" files - Public ".rqzip" URL downloads - Fan creations in Steam Workshop German 191 characters edited Current translation Translated Importiere neue benutzerdefinierte Levels. Du kannst Levels aus: - Lokal gespeicherten ".rqzip"-Dateien, - Öffentliche ".rqzip"-URL-Downloads, - Fan-Kreationen im Steam Workshop importieren. a year ago