Rhythm Quest/Unity Main String Table — French @ Weblate: -100%: Attack cues on left, Jump cues on right 100%: …

Translation

Key settings_audiocuepanning_description

English

French

Needs editing

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	English	French
tutorial_controller_jump	Press <sprite name="{0}" tint=1 color=#{2}> or <sprite name="{1}" tint=1 color=#{2}> to Jump.	Appuyer sur <sprite name="{0}" tint=1 color=#{2}> ou <sprite name="{1}" tint=1 color=#{2}> pour Sauter.
settings_haptics	Haptic Feedback Settings...	Paramètres des retours haptiques (vibrations)...
settings_hapticattack_description_disabled	Disables vibration on successful attacks.	Désactive les vibrations lors des attaques réussies.
settings_hapticattack_description_enabled	Enables vibration on successful attacks.	Active les vibrations lors des attaques réussies.
settings_hapticattack	Attack Rumble	Vibration d'Attaque
settings_hapticjump	Jump Rumble	Vibration de Saut
settings_hapticui	Ui Rumble	Vibration liée à l'interface
settings_hapticjump_description_disabled	Disables vibration on successful jumps.	Désactive les vibrations lors de sauts réussis.
settings_hapticjump_description_enabled	Enables vibration on successful jumps.	Active les vibrations lors de sauts réussis.
settings_hapticui_description_disabled	Disables vibration for ui elements.	Désactive les vibrations venant de l'interface.
settings_hapticui_description_enabled	Enables vibration for ui elements.	Active les vibrations venant de l'interface.
settings_menu_haptics_description	Haptic vibration feedback settings.	Paramètres de vibrations haptiques.
settings_menu_audiocues_description	Adjust audio-based cues for the blind and visually impaired.	Ajuster les signaux audios pour les aveugles et malvoyants.
menu_settings_audiocueconfig	Audio Cue Config...	Configuration des signaux audio...
settings_audiocuepanning	Panning	Placement stéréo
settings_audiocuepanning_description	-100%: Attack cues on left, Jump cues on right 100%: Jump cues on left, attack cues on right 0%: Centered cues	-100% : les signaux d'attaque sont joués à gauche et ceux de saut à droite. 100% : les signaux de saut sont joués à gauche et ceux d'attaque à droite. 0% : tous les signaux sont joués centrés.
settings_audiocuejump	Jump	Saut
settings_audiocueattack	Attack	Attaque
settings_audiocuejumphold	Jump Hold	Maintenir le saut
settings_audiocuejumprelease	Jump Release	Relâcher le saut
settings_audiocuejumpattack	Jump + Attack	Saut + Attaque
settings_audiocuevolume	Volume Balance	Equilibrage Volume
settings_audiocuevolume_description	Adjust balance between game sound and cue track. (0% = cues disabled)	Ajuster l'équilibrage entre le son du jeu et celui des signaux. (0% = signaux désactivés)
menu_settings_haptics	Haptic Feedback...	Retour Haptique...
settings_audiocuejump_description	Select a cue sound to play one beat before a jump.	Sélectionner un son à jouer un temps avant chaque saut.
settings_audiocueattack_description	Select a cue sound to play one beat before an attack.	Sélectionner un son à jouer un temps avant chaque attaque.
settings_audiocuejumphold_description	Select a cue sound to play one beat before beginning a jump hold.	Sélectionner un son à jouer un temps avant chaque saut maintenu.
settings_audiocuejumprelease_description	Select a cue sound to play one beat before releasing a jump hold.	Sélectionner un son à jouer un temps avant chaque relâchement du saut.
settings_audiocuejumpattack_description	Select a cue sound to play one beat before a combined jump + attack.	Sélectionner un son à jouer un temps avant chaque saut et attaque simultanés.
calibration_button_keep_going	Keep going...	Continuez...
settings_screenreadermode	Screenreader Mode	Mode lecteur d'écran

Key	English	French
right_mouse_button	right mouse button	Clic droit
screen_refresh_rate	Current screen refresh rate: {0} Hz	Taux actuel de rafraîchissement de l'écran : {0}Hz
screenreader_scene_prompt	It looks like you have a screen reader enabled. Would you like to enable screen reader mode? (This can later be configured in Settings -> Accessibility)	Il semblerait que vous ayez un lecteur d'écran activé. Voulez-vous activer le mode lecteur d'écran ? (Il est possible de configurer cela plus tard dans Paramètres -> Accessibilité)
settings_always	Always	Toujours
settings_audiocueattack	Attack	Attaque
settings_audiocueattack_description	Select a cue sound to play one beat before an attack.	Sélectionner un son à jouer un temps avant chaque attaque.
settings_audiocuejump	Jump	Saut
settings_audiocuejump_description	Select a cue sound to play one beat before a jump.	Sélectionner un son à jouer un temps avant chaque saut.
settings_audiocuejumpattack	Jump + Attack	Saut + Attaque
settings_audiocuejumpattack_description	Select a cue sound to play one beat before a combined jump + attack.	Sélectionner un son à jouer un temps avant chaque saut et attaque simultanés.
settings_audiocuejumphold	Jump Hold	Maintenir le saut
settings_audiocuejumphold_description	Select a cue sound to play one beat before beginning a jump hold.	Sélectionner un son à jouer un temps avant chaque saut maintenu.
settings_audiocuejumprelease	Jump Release	Relâcher le saut
settings_audiocuejumprelease_description	Select a cue sound to play one beat before releasing a jump hold.	Sélectionner un son à jouer un temps avant chaque relâchement du saut.
settings_audiocuepanning	Panning	Placement stéréo
settings_audiocuepanning_description	-100%: Attack cues on left, Jump cues on right 100%: Jump cues on left, attack cues on right 0%: Centered cues	-100% : les signaux d'attaque sont joués à gauche et ceux de saut à droite. 100% : les signaux de saut sont joués à gauche et ceux d'attaque à droite. 0% : tous les signaux sont joués centrés.
settings_audiocues	Audio Cues	Signaux audios
settings_audiocues_description_disabled	Disables ahead-of-time audio cues.	Désactive les signaux sonores.
settings_audiocues_description_enabled	Enables ahead-of-time audio cues for the blind and visually-impaired.	Active les signaux sonores en avance pour les aveugles et malvoyants.
settings_audiocuevolume	Volume Balance	Equilibrage Volume
settings_audiocuevolume_description	Adjust balance between game sound and cue track. (0% = cues disabled)	Ajuster l'équilibrage entre le son du jeu et celui des signaux. (0% = signaux désactivés)
settings_audiolatency	Audio Offset	Latence Audio
settings_audiolatency_description	Adjust this value until the beeps match the flashing lights perfectly.	Ajuster cette valeur jusqu'à ce que les bips et les flashs soient parfaitement synchronisés.
settings_audiolatency_description_ingame	Adjusts audio latency calibration. Lower if audio is too early. Raise if audio is too late.	Ajuster l'étalonnage de la latence audio. Baisser if l'audio est en avance sur l'image. Monter si l'audio est en retard sur l'image.
settings_autoplay_description_disabled	Auto play is disabled.	Le mode jeu automatique est désactivé.
settings_autoplay_description_enabled	Auto play is enabled. Levels will play automatically without player input. (Progress will still be saved)	Le mode jeu automatique est activé. Les niveaux se joueront tout seuls sans besoin du joueur. (La progression sera toujours sauvegardée)
settings_back_description	Return to the previous menu.	Retourner au menu précédent.
settings_checkpoints	Checkpoints	Points de passage
settings_checkpoints_description_disabled	Always restart at the beginning of the entire level. Coin/respawn counts are also reset.	En cas d'échec, toujours recommencer au tout début du niveau. Les pièces et le compteur de réapparitions sont également réinitialisés.
settings_checkpoints_description_enabled	Checkpoints behave normally.	Les points de passage fonctionnent normalement.

Loading…

None String updated in the repository Rhythm Quest Unity Main String Table French	English -100%: Attack cues on left, Jump cues on right 100%: Jump cues on left, attack cues on right 0%: Centered cues French 0 characters edited Current translation Approved -100% : les signaux d'attaque sont joués à gauche et ceux de saut à droite. 100% : les signaux de saut sont joués à gauche et ceux d'attaque à droite. 0% : tous les signaux sont joués centrés. 4 months ago
None String updated in the repository Rhythm Quest Unity Main String Table French	English -100%: Attack cues on left, Jump cues on right 100%: Jump cues on left, attack cues on right 0%: Centered cues French 0 characters edited Current translation Translated -100% : les signaux d'attaque sont joués à gauche et ceux de saut à droite. 100% : les signaux de saut sont joués à gauche et ceux d'attaque à droite. 0% : tous les signaux sont joués centrés. 4 months ago
Lulink Translation approved Rhythm Quest Unity Main String Table French	English -100%: Attack cues on left, Jump cues on right 100%: Jump cues on left, attack cues on right 0%: Centered cues French 21 characters edited Current translation Approved -100%  : les signaux d'attaque sont joués à gauche et ceux de saut à droite. 100%  : les signaux de saut sont joués à gauche et ceux d'attaque à droite. 0%  : tous les signaux sont joués ~~des deux côtés,~~ centrés. 5 months ago
None String added in the repository Rhythm Quest Unity Main String Table French	English -100%: Attack cues on left, Jump cues on right 100%: Jump cues on left, attack cues on right 0%: Centered cues French 210 characters edited Translated -100% : les signaux d'attaque sont joués à gauche et ceux de saut à droite. 100% : les signaux de saut sont joués à gauche et ceux d'attaque à droite. 0% : tous les signaux sont joués des deux côtés, centrés. 5 months ago