Rhythm Quest

Unity Main String Table

French

Translation status

842	Strings		97%	Browse Translate
4,854	Words		90%
30,703	Characters		90%

Strings status

Strings Words Characters
842 4,854 30,703		All strings	Browse Translate Zen
304 2,235 14,062		Approved strings	Browse Translate Zen
817 4,373 27,778		Translated strings	Browse Translate Zen
513 2,138 13,716		Strings waiting for review	Browse Translate Zen
25 481 2,925		Unfinished strings	Browse Translate Zen
25 481 2,925		Untranslated strings	Browse Translate Zen
25 481 2,925		Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
4 19 106		Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
4 19 106		Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
11 55 300		Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
4 19 106		Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen

Overview

Project website	rhythmquestgame.com
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`git@github.com:DDRKirbyISQ/rhythm-quest-weblate.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Add stub/empty translation file for Finnish `c90affe` DDRKirbyISQ authored 2 weeks ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script)) `52f2695` D4GG3R authored yesterday
Weblate repository	`https://weblate.ddrkirby.com/git/rhythm-quest/unity-main-string-table/`
File mask	`Rhythm Quest_*.xlf`
Monolingual base language file	`Rhythm Quest_en.xlf`
Translation file	Download `Rhythm Quest_fr.xlf`
Last change	April 26, 2025, 5:18 p.m.
Last author	None

11 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		842		4,854		30,703
Approved	36%	304	46%	2,235	45%	14,062
Waiting for review	60%	513	44%	2,138	44%	13,716
Translated	97%	817	90%	4,373	90%	27,778
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	4	1%	19	1%	106
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	2%	25	9%	481	9%	2,925

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

4,854

Hosted words

842

Hosted strings

97%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+98%

+100%

Contributors

—

None Changes committed Rhythm Quest Unity Main String Table French	Changes committed 2 weeks ago
Lulink Translation changed Rhythm Quest Unity Main String Table French	English Section Lock French 18 characters edited Current translation Translated Vérouillage Section 2 weeks ago
Lulink Translation added Rhythm Quest Unity Main String Table French	English Section Lock French 1 character edited Translated V 2 weeks ago
Lulink Translation approved Rhythm Quest Unity Main String Table French	English Exit practice mode, returning to the checkpoint you were previously playing. French 0 characters edited Current translation Approved Quitter le mode entrainement, retourner au point de passage initialement atteint. 2 weeks ago
Lulink Translation changed Rhythm Quest Unity Main String Table French	English Exit practice mode, returning to the checkpoint you were previously playing. French 21 characters edited Current translation Translated Quitter le mode entrainement, retourner au point de ~~contrôle précéde~~passage initialement atteint. 2 weeks ago
Lulink Translation added Rhythm Quest Unity Main String Table French	English Exit practice mode, returning to the checkpoint you were previously playing. French 71 characters edited Translated Quitter le mode entrainement, retourner au point de contrôle précédent. 2 weeks ago
Lulink Translation approved Rhythm Quest Unity Main String Table French	English Press {0} or {1} to Jump. French 0 characters edited Current translation Approved Appuyer sur {0} ou {1} pour Sauter. 2 weeks ago
Lulink Translation added Rhythm Quest Unity Main String Table French	English Press {0} or {1} to Jump. French 35 characters edited Current translation Translated Appuyer sur {0} ou {1} pour Sauter. 2 weeks ago
Lulink Translation approved Rhythm Quest Unity Main String Table French	English Press {0} or {1} to Attack. French 0 characters edited Current translation Approved Appuyer sur {0} ou {1} pour Attaquer. 2 weeks ago
Lulink Translation added Rhythm Quest Unity Main String Table French	English Press {0} or {1} to Attack. French 37 characters edited Current translation Translated Appuyer sur {0} ou {1} pour Attaquer. 2 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

842	File in original format as translated in the repository	XLIFF 1.2 translation file
842	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
25	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-04-13 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-04-13 AND state:<=needs-editing`	Add