Rhythm Quest/Unity Main String Table — Korean @ Weblate: Press any key or click in time with the beeps

Translation

Key calibration_button_keyboard

English

Korean

Needs editing

Skip

Key	English	Korean
calibration_cancelled	If you want to perform lag calibration later, you can always do so in the <color=yellow>Settings</color> menu.	만약 보정을 나중에 하고 싶으시다면, <color=yellow>설정</color> 메뉴에서 할 수 있습니다.
menu_done	Done	완료
menu_continue	Continue	계속
tutorial_intro	How to Play	플레이 방법
tutorial_mobile_jump_normal	<color=#{0}>Tap the left side</color> of the screen to Jump.	화면 <color=#{0}>왼쪽을 탭하여</color> 점프하세요.
tutorial_mobile_jump_flipped	<color=#{0}>Tap the right side</color> of the screen to Jump.	화면 <color=#{0}>오른쪽을 탭하여</color> 점프하세요.
tutorial_mobile_attack_normal	<color=#{0}>Tap the right side</color> of the screen to Attack.	화면 <color=#{0}>오른쪽을 탭하여</color> 공격하세요.
tutorial_mobile_attack_flipped	<color=#{0}>Tap the left side</color> of the screen to Attack.	화면 <color=#{0}>왼쪽을 탭하여</color> 공격하세요.
tutorial_outro_desktop	You can change these controls in the <color=yellow>"Settings" </color> menu.	<color=yellow>메인 메뉴</color>에서 조작을 변경할 수 있습니다.
tutorial_outro_mobile	<color=yellow>Jump</color> and <color=yellow>Attack</color> with the music to finish the rest of the level!	음악에 맞춰 <color=yellow>점프</color>하고 <color=yellow>공격</color>해서 레벨의 끝까지 도달하세요!
settings_flipcontrols_flipped	Flipped	반전
calibration_finished	Calibration complete!	보정 완료!
calibration_squares	The flashing squares should match the beat. Otherwise, you can adjust manually until synced.	이제 깜박이는 사각형이 삐 소리와 일치해야 합니다. 그렇지 않다면 싱크가 맞을 때까지 수동으로 조정하세요.
calibration_latency	Audio Latency: {0}ms	오디오 지연: {0}ms
calibration_title	Audio Lag Calibration	오디오 지연 보정
calibration_button_keyboard	Press any key or click in time with the beeps	삐 소리에 맞춰 스페이스 바를 누르시거나 클릭하여 주세요.
calibration_button_mouse	Press any key or click in time with the beeps	삐 소리에 맞춰 스페이스 바를 누르시거나 클릭하여 주세요.
calibration_button_touch	Tap in time with the beeps	삐 소리에 맞춰 탭하세요
calibration_button_xbox	Press <sprite name="controller_icons_100"> in time with the beeps	삐 소리에 맞춰 <sprite name="controller_icons_100">를 누르세요
calibration_button_playstation	Press <sprite name="controller_icons_37"> in time with the beeps	삐 소리에 맞춰 <sprite name="controller_icons_37">를 누르세요
calibration_button_switch	Press <sprite name="controller_icons_60"> in time with the beeps	삐 소리에 맞춰 <sprite name="controller_icons_60">를 누르세요
menu_yes_recommended	Yes (Recommended)	네 (권장됨)
description_default	(Select an option to view more details)	(옵션을 선택해 자세한 설명 보기)
level3-1	Spiked Steppes	Spiked Steppes
calibration_redo	Redo	되돌리기
settings_resetdata_description	Resets all game progress.	모든 게임 진행도를 초기화합니다.
menu_unavailable	Unavailable	사용할 수 없음
perfect_clear	Perfect Clear!	퍼펙트 클리어!
death_count	Respawns: {0}	부활: {0}
level3-3	Haunted Prairie	Haunted Prairie
menu_restart	Restart Level	레벨 재시작

Key	English	Korean
bonus_level_the_warrior_wakes_in_the_sunrise_dawn_description	This track was composed in one hour and placed first in round 569 of "One Hour Compo", a weekly online composition competition. It makes heavy use of a guzheng (Chinese plucked zither) instrument library.	이 곡은 한 시간 만에 작곡되어 주간 온라인 작곡 경연대회인 "One Hour Compo"의 569라운드에서 1위를 차지한 곡입니다. 이 곡은 쟁(중국식 가야금) 악기 라이브러리를 꽤 사용했습니다.
bonus_level_trailer	Gameplay Trailer	Gameplay Trailer
bonus_level_trailer_description	A level that was made for the initial gameplay trailer for the game in 2022. It tries to feature different mechanics and high-energy music.
bonus_level_violet_hyperwave	Violet Hyperwave	Violet Hyperwave
bonus_level_violet_hyperwave_description	A track that utilizes elements of "synthwave" music, including warm analog synths. I used vinyl emulation effects to give a subtle "vintage" feel to the sound.
bonus_level_what_lies_beneath	What Lies Beneath	What Lies Beneath
bonus_level_what_lies_beneath_description	Originally featured in my older rhythm game "Ripple Runner Deluxe", the spiritual predecessor of Rhythm Quest. This was the song with the slowest tempo in that game, notable for its use of chained spike platforms.
bugreport_title	Report Bug/Feedback	버그 제보 / 피드백
button_assist_practicemode	Practice Mode	연습 모드
button_assist_trackpreview	Track Preview	트랙 미리 보기
button_confirm	Confirm	확인
button_practice_settings	Practice Settings	연습 설정
button_skip	Skip	스킵
calibration_accuracy	Your accuracy: {0}%	정확도: {0}%
calibration_button_keep_going	Keep going...	계속 하세요...
calibration_button_keyboard	Press any key or click in time with the beeps	삐 소리에 맞춰 스페이스 바를 누르시거나 클릭하여 주세요.
calibration_button_mouse	Press any key or click in time with the beeps	삐 소리에 맞춰 스페이스 바를 누르시거나 클릭하여 주세요.
calibration_button_playstation	Press <sprite name="controller_icons_37"> in time with the beeps	삐 소리에 맞춰 <sprite name="controller_icons_37">를 누르세요
calibration_button_switch	Press <sprite name="controller_icons_60"> in time with the beeps	삐 소리에 맞춰 <sprite name="controller_icons_60">를 누르세요
calibration_button_touch	Tap in time with the beeps	삐 소리에 맞춰 탭하세요
calibration_button_xbox	Press <sprite name="controller_icons_100"> in time with the beeps	삐 소리에 맞춰 <sprite name="controller_icons_100">를 누르세요
calibration_cancelled	If you want to perform lag calibration later, you can always do so in the <color=yellow>Settings</color> menu.	만약 보정을 나중에 하고 싶으시다면, <color=yellow>설정</color> 메뉴에서 할 수 있습니다.
calibration_failed	Calibration failed -- try again! Focus on matching the sound of your tap to the beep. (green = good)	보정 실패! 다시 시도해 보세요. 삐 소리에 탭하는 소리를 맞출려고 노력해 보세요. (초록색 = 좋음)
calibration_finished	Calibration complete!	보정 완료!
calibration_latency	Audio Latency: {0}ms	오디오 지연: {0}ms
calibration_redo	Redo	되돌리기
calibration_squares	The flashing squares should match the beat. Otherwise, you can adjust manually until synced.	이제 깜박이는 사각형이 삐 소리와 일치해야 합니다. 그렇지 않다면 싱크가 맞을 때까지 수동으로 조정하세요.
calibration_title	Audio Lag Calibration	오디오 지연 보정
control_attack	Attack	공격
control_jump	Jump	점프

Loading…

None

String added in the repository

English

Korean 32 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Korean
No related strings found in the glossary.

String information

Key

calibration_button_keyboard

String age

a year ago

Last updated

3 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

Rhythm Quest_ko.xlf, string 136