Rhythm Quest/Unity Main String Table — Chinese (Simplified Han script) @ Weblate: Originally featured in "Melody Muncher" a two-button rhythm game I …

Translation

Key bonus_level_flower_fang_expert_mix_description

English

Chinese (Simplified Han script)

Needs editing

Skip

Key	English	Chinese (Simplified Han script)
bonus_level_bottled_up	Bottled Up (RQ Edit)	Bottled Up (RQ Edit)
bonus_level_the_warrior_wakes_in_the_sunrise_dawn	The Warrior Wakes in the Sunrise Dawn (RQ Edit)	The Warrior Wakes in the Sunrise Dawn (RQ Edit)
bonus_level_claustrophobia	Claustrophobia	Claustrophobia
bonus_level_the_warrior_wakes_in_the_sunrise_dawn_description	This track was composed in one hour and placed first in round 569 of "One Hour Compo", a weekly online composition competition. It makes heavy use of a guzheng (Chinese plucked zither) instrument library.	这首曲子在一小时内完成创作，并在每周线上作曲比赛"One Hour Compo"第569轮中获得第一名。作品大量使用了古筝（中式拨弦乐器）音源库。
bonus_level_claustrophobia_description	Originally featured in the game "Nyamo's Adventure" that I worked on in 2016 for the Ludum Dare game jam. Nyamo's Adventure is a 2D "metroidvania"-style platformer about a shapeshifting blob.	最初出现在2016年我参加 Ludum Dare 游戏开发竞赛创作的游戏《Nyamo's Adventure》中。该作是一款关于变形粘液怪的2D"类银河战士恶魔城"风格类型的游戏。
bonus_level_bottled_up_description	A song that I wrote in 2019 as one of several tracks focusing on interesting percussive sounds and rhythms, somewhat inspired by tracks from the duo "Made in Heights". It makes use of several samples I recorded myself using glass bottles.	2019年我创作了这首歌，作为一系列探索趣味打击乐音色与节奏的作品之一，部分灵感来自二人组合"Made in Heights"的曲目。歌曲中运用了我亲自用玻璃瓶录制的多个采样片段。
bonus_level_a_single_leaf_flutters_in_the_wind_description	A fast song featuring East Asian instrumentation such as taiko drums and guzheng (Chinese plucked zither). This level focuses only on basic mechanics and is playable even if you haven't yet reached later worlds.	一首快节奏的歌曲，融入了太鼓和古筝（中式弹拨乐器）等东亚乐器元素。本关卡仅聚焦基础操作机制，即使尚未解锁后续世界也可游玩。
bonus_level_as_the_cherry_blossom_falls_description	Originally featured in the rhythm game "Samurai Shaver" that I worked on in 2017 for the Ludum Dare game jam. This was the first track added to the game after the game jam ended, and uses a slower tempo.	最初收录于2017年我为 Ludum Dare 游戏开发竞赛创作的节奏游戏《Samurai Shaver》。这是限时开发挑战比赛结束后加入游戏的第一首曲目，采用了较慢的节奏。
bonus_level_crimson_halls_description	A chiptune track originally intended for inclusion in world 3. This level originally introduced the green attack + jump combo enemies, before that mechanic was moved to world 5 instead.	一首原本计划包含在世界3中的芯片音乐曲目。这个关卡最初引入了绿色攻击+跳跃组合的敌人，之后该机制被移至世界5。
bonus_level_midnight_moon_description	A track inspired by "liquid drum and bass" music. The tempo is quite fast at 170 beats per minute. The fast drum patterns contrast with lush melodic elements and atmospheric pads.	一首受“液态鼓打贝斯”音乐启发的曲目。节奏相当快，每分钟170拍。快速的鼓点伴奏与丰富的旋律元素和氛围合成音形成鲜明对比。
bonus_level_fur_elise_description	Bagatelle No. 25 in A minor, more commonly known as "Für Elise", is a well-known composition by Ludwig van Beethoven. The identity of the titular "Elise" is uncertain, but is thought to be an close friend or important figure in his life.	A 小调第 25 号小品曲，更常见的名称是《致爱丽丝》，是路德维希·凡·贝多芬的一首著名作品。标题中 “爱丽丝” 的身份尚不明确，但一般都认为是他生命中的一位亲密朋友或者重要人物。
bonus_level_eine_kleine_nachtmusik_description	The first movement of Serenade No. 13 for strings in G major by Wolfgang Amadeus Mozart, known as "Eine kleine Nachtmusik", or "a little night music", is one of Mozart's most famous works. The piece was originally written as a composition for a string quintet.	沃尔夫冈·阿马德乌斯·莫扎特的G大调弦乐小夜曲第十三号首乐章，又名《Eine kleine Nachtmusik》（"小夜曲"），是莫扎特最著名的作品之一。该曲最初是为弦乐五重奏创作的乐曲。
bonus_level_rondo_alla_turca_description	The third movement of Piano Sonata No. 11 in A Major by Wolfgang Amadeus Mozart is also known as the "Rondo alla Turca" or "Turkish March" and is an instantly recognizable melody. The composition is said to emulate the style of military marching bands of the Turkish Empire.	沃尔夫冈·阿马德乌斯·莫扎特的A大调第11号钢琴奏鸣曲第三乐章，又称《土耳其进行曲》或《土耳其风回旋曲》，是一段极具辨识度的旋律。据说该作品模仿了土耳其帝国军乐队的风格。
bonus_level_piano_sonata_no_16_description	The first movement of Piano Sonata No. 16 in C Major by Wolfgang Amadeus Mozart is a lively and familiar melody typical of Mozart's works. It is also known as "Sonata facile" or "Sonata semplice", being "for beginners".	沃尔夫冈·阿马德乌斯·莫扎特的C大调第16号钢琴奏鸣曲第一乐章，是一段活泼而熟悉的旋律，具有莫扎特作品的典型风格。这首曲子也被称为《简易奏鸣曲》或《入门奏鸣曲》，是“为初学者”而作的。
bonus_level_flight_of_the_bumblebee_description	"Flight of the Bumblebee" is a well-known orchestral interlude written for the opera "The Tale of Tsar Saltan", intended to evoke the chaotic flight pattern of a bumblebee. The constant sixteenth note patterns give it a frantic sense of energy.	《野蜂飞舞》是为歌剧《萨旦王的故事》谱写的一段著名管弦乐间奏曲，旨在模仿野蜂混乱的飞行轨迹。持续不断的十六分音符赋予乐曲一种狂躁的能量感。
bonus_level_flower_fang_expert_mix_description	Originally featured in "Melody Muncher" a two-button rhythm game I made in 2015 for the Ludum Dare game jam. Songs from Melody Muncher lend themselves naturally to being charted in Rhythm Quest due to sharing similar mechanics.	本曲首发于 2015 年，在 Ludum Dare 游戏开发竞赛时创作的双键节奏游戏《Melody Muncher》中收录。因两者游戏机制高度相似，该作曲目天然适配《Rhythm Quest》的谱面设计。‌‌
bonus_level_violet_hyperwave_description	A track that utilizes elements of "synthwave" music, including warm analog synths. I used vinyl emulation effects to give a subtle "vintage" feel to the sound.	一首用到了 “合成器浪潮” 音乐元素的曲子，包括音色温暖的模拟合成器。我使用了黑胶仿真效果器来给声音一种轻微的 “复古” 感。
bonus_level_standing_here_alone_expert_mix_description	Originally featured in "Melody Muncher" a two-button rhythm game I made in 2015 for the Ludum Dare game jam. This is the "expert mix" of the song, added to increase the difficulty in a post-jam update.	最初出现在我在 2015 年参加 Ludum Dare 游戏制作比赛时制作的两键节奏游戏《Melody Muncher》中。这是这首歌曲的 “专家混音” ，是为了增加难度而在 Game Jam 结束后的一次更新中添加的。
bonus_level_song_of_the_sea_expert_mix_description	Originally featured in "Melody Muncher" a two-button rhythm game I made in 2015 for the Ludum Dare game jam. This is the slowest song in the game, intended to introduce the mechanic of blue enemies that teleport behind you after being hit.	最初出现在我在 2015 年参加 Ludum Dare 游戏制作比赛时制作的两键节奏游戏 “Melody Muncher”。这是那个游戏中最慢的一首歌曲，旨在引入被击打后会传送到你身后的蓝色敌人这个机制。
bonus_level_what_lies_beneath_description	Originally featured in my older rhythm game "Ripple Runner Deluxe", the spiritual predecessor of Rhythm Quest. This was the song with the slowest tempo in that game, notable for its use of chained spike platforms.	该曲首发于我的旧作节奏游戏《Ripple Runner Deluxe》，其为《Rhythm Quest》的精神前作。是游戏中‌速度最慢‌的曲目，以其‌连锁尖刺平台‌的设计而著称。
bonus_level_lets_have_an_adventure_description	An upbeat chiptune track that I wrote in one sitting over the course of 3 hours after being inspired by music by "Aivi & Surasshu". The intro melody has a reference to "Lonely Rolling Star" since we've both created related rearrangements of that song.	一首欢快的芯片音乐曲子。受 “Aivi & Surasshu” 的音乐启发，我一口气花了 3 小时写成此曲。开头的旋律参考了《Lonely Rolling Star》，因为我们都创作过那首歌曲相关的重编曲。
bonus_level_super_mega_zero_description	The title track and trailer music for "Super Mega Zero", a platformer developed by Silkworm that I was commissioned to write the music for in my classic "9-bit" style. This song was designed to be energetic and fast-paced to get players excited about the game.	《Super Mega Zero》的标题曲及预告片音乐，这是由 Silkworm 开发的一款平台跳跃游戏，我受托以我经典的 “9-bit” 风格为其创作了这首音乐。这首歌曲要求要充满活力且要快节奏，这样能让玩家对这个游戏兴奋起来。
description_menu_exitpracticemode	Exit practice mode, returning to the checkpoint you were previously playing.	退出练习模式，回到你之前游玩的存档点。
menu_settings_sectionlock	Section Lock	区域锁
settings_sectionlock_description_disabled	Proceed through song sections normally. Restart from the beginning when reaching the end of the level.	正常通过歌曲的各个区域。到达关卡末尾后从头开始。
settings_sectionlock_description_enabled	Automatically restart the current section when reaching the next checkpoint.	到达下一个存档点时，自动重玩当前区域。
menu_jumptocheckpoint_description	Warp to a specific checkpoint of the level.	传送到关卡的特定存档点。
description_menu_resumepractice	Resume practicing.	继续练习。
bonus_level_scherzo_of_magical_science	Scherzo of Magical Science (RQ Edit)	Scherzo of Magical Science (RQ Edit)
bonus_level_scherzo_of_magical_science_description	A track commissioned for "Hero Hours Contract", a turn-based tactics game developed by Steve O'Gorman. This is the theme for "Magical Science Girl", the youngest of the three protagonists who likes volatile science experiments.	本曲为 Steve O'Gorman 开发的回合制战术游戏《Hero Hours Contract》委约创作。是三位主角中最年幼、喜爱高风险科学实验的“魔法科学少女”的主题曲。
menu_settings_colorskins_diamonds	Diamonds	菱形标志

Key	English	Chinese (Simplified Han script)
bonus_level_as_the_cherry_blossom_falls	As the Cherry Blossom Falls	As the Cherry Blossom Falls
bonus_level_as_the_cherry_blossom_falls_description	Originally featured in the rhythm game "Samurai Shaver" that I worked on in 2017 for the Ludum Dare game jam. This was the first track added to the game after the game jam ended, and uses a slower tempo.	最初收录于2017年我为 Ludum Dare 游戏开发竞赛创作的节奏游戏《Samurai Shaver》。这是限时开发挑战比赛结束后加入游戏的第一首曲目，采用了较慢的节奏。
bonus_level_bottled_up	Bottled Up (RQ Edit)	Bottled Up (RQ Edit)
bonus_level_bottled_up_description	A song that I wrote in 2019 as one of several tracks focusing on interesting percussive sounds and rhythms, somewhat inspired by tracks from the duo "Made in Heights". It makes use of several samples I recorded myself using glass bottles.	2019年我创作了这首歌，作为一系列探索趣味打击乐音色与节奏的作品之一，部分灵感来自二人组合"Made in Heights"的曲目。歌曲中运用了我亲自用玻璃瓶录制的多个采样片段。
bonus_level_claustrophobia	Claustrophobia	Claustrophobia
bonus_level_claustrophobia_description	Originally featured in the game "Nyamo's Adventure" that I worked on in 2016 for the Ludum Dare game jam. Nyamo's Adventure is a 2D "metroidvania"-style platformer about a shapeshifting blob.	最初出现在2016年我参加 Ludum Dare 游戏开发竞赛创作的游戏《Nyamo's Adventure》中。该作是一款关于变形粘液怪的2D"类银河战士恶魔城"风格类型的游戏。
bonus_level_clematis	Clematis	Clematis
bonus_level_clematis_description	A fast and challenging track inspired by songs from other rhythm games. "Clematis" is the name of a flowering vine, often with star-shaped blossoms.	一首快节奏且富有挑战性的曲子，创作这首曲子时受到了其他节奏游戏歌曲的启发。 “Clematis”是一种会开花的藤本植物的名字，花朵形状常为星形。
bonus_level_crimson_halls	Crimson Halls	Crimson Halls
bonus_level_crimson_halls_description	A chiptune track originally intended for inclusion in world 3. This level originally introduced the green attack + jump combo enemies, before that mechanic was moved to world 5 instead.	一首原本计划包含在世界3中的芯片音乐曲目。这个关卡最初引入了绿色攻击+跳跃组合的敌人，之后该机制被移至世界5。
bonus_level_eine_kleine_nachtmusik	Eine kleine Nachtmusik I. Allegro	Eine kleine Nachtmusik I. Allegro
bonus_level_eine_kleine_nachtmusik_description	The first movement of Serenade No. 13 for strings in G major by Wolfgang Amadeus Mozart, known as "Eine kleine Nachtmusik", or "a little night music", is one of Mozart's most famous works. The piece was originally written as a composition for a string quintet.	沃尔夫冈·阿马德乌斯·莫扎特的G大调弦乐小夜曲第十三号首乐章，又名《Eine kleine Nachtmusik》（"小夜曲"），是莫扎特最著名的作品之一。该曲最初是为弦乐五重奏创作的乐曲。
bonus_level_flight_of_the_bumblebee	Flight of the Bumblebee	Flight of the Bumblebee
bonus_level_flight_of_the_bumblebee_description	"Flight of the Bumblebee" is a well-known orchestral interlude written for the opera "The Tale of Tsar Saltan", intended to evoke the chaotic flight pattern of a bumblebee. The constant sixteenth note patterns give it a frantic sense of energy.	《野蜂飞舞》是为歌剧《萨旦王的故事》谱写的一段著名管弦乐间奏曲，旨在模仿野蜂混乱的飞行轨迹。持续不断的十六分音符赋予乐曲一种狂躁的能量感。
bonus_level_flower_fang_expert_mix	Flower Fang (Expert Mix)	Flower Fang (Expert Mix)
bonus_level_flower_fang_expert_mix_description	Originally featured in "Melody Muncher" a two-button rhythm game I made in 2015 for the Ludum Dare game jam. Songs from Melody Muncher lend themselves naturally to being charted in Rhythm Quest due to sharing similar mechanics.	本曲首发于 2015 年，在 Ludum Dare 游戏开发竞赛时创作的双键节奏游戏《Melody Muncher》中收录。因两者游戏机制高度相似，该作曲目天然适配《Rhythm Quest》的谱面设计。‌‌
bonus_level_fur_elise	Für Elise	Für Elise
bonus_level_fur_elise_description	Bagatelle No. 25 in A minor, more commonly known as "Für Elise", is a well-known composition by Ludwig van Beethoven. The identity of the titular "Elise" is uncertain, but is thought to be an close friend or important figure in his life.	A 小调第 25 号小品曲，更常见的名称是《致爱丽丝》，是路德维希·凡·贝多芬的一首著名作品。标题中 “爱丽丝” 的身份尚不明确，但一般都认为是他生命中的一位亲密朋友或者重要人物。
bonus_level_lets_have_an_adventure	Let's Have an Adventure!	Let's Have an Adventure!
bonus_level_lets_have_an_adventure_description	An upbeat chiptune track that I wrote in one sitting over the course of 3 hours after being inspired by music by "Aivi & Surasshu". The intro melody has a reference to "Lonely Rolling Star" since we've both created related rearrangements of that song.	一首欢快的芯片音乐曲子。受 “Aivi & Surasshu” 的音乐启发，我一口气花了 3 小时写成此曲。开头的旋律参考了《Lonely Rolling Star》，因为我们都创作过那首歌曲相关的重编曲。
bonus_level_midnight_moon	Midnight Moon	Midnight Moon
bonus_level_midnight_moon_description	A track inspired by "liquid drum and bass" music. The tempo is quite fast at 170 beats per minute. The fast drum patterns contrast with lush melodic elements and atmospheric pads.	一首受“液态鼓打贝斯”音乐启发的曲目。节奏相当快，每分钟170拍。快速的鼓点伴奏与丰富的旋律元素和氛围合成音形成鲜明对比。
bonus_level_piano_sonata_no_16	Piano Sonata No. 16 in C Major I. Allegro	Piano Sonata No. 16 in C Major I. Allegro
bonus_level_piano_sonata_no_16_description	The first movement of Piano Sonata No. 16 in C Major by Wolfgang Amadeus Mozart is a lively and familiar melody typical of Mozart's works. It is also known as "Sonata facile" or "Sonata semplice", being "for beginners".	沃尔夫冈·阿马德乌斯·莫扎特的C大调第16号钢琴奏鸣曲第一乐章，是一段活泼而熟悉的旋律，具有莫扎特作品的典型风格。这首曲子也被称为《简易奏鸣曲》或《入门奏鸣曲》，是“为初学者”而作的。
bonus_level_rondo_alla_turca	Turkish March (Rondo alla Turca) from Piano Sonata No. 11	Turkish March (Rondo alla Turca) from Piano Sonata No. 11
bonus_level_rondo_alla_turca_description	The third movement of Piano Sonata No. 11 in A Major by Wolfgang Amadeus Mozart is also known as the "Rondo alla Turca" or "Turkish March" and is an instantly recognizable melody. The composition is said to emulate the style of military marching bands of the Turkish Empire.	沃尔夫冈·阿马德乌斯·莫扎特的A大调第11号钢琴奏鸣曲第三乐章，又称《土耳其进行曲》或《土耳其风回旋曲》，是一段极具辨识度的旋律。据说该作品模仿了土耳其帝国军乐队的风格。
bonus_level_scherzo_of_magical_science	Scherzo of Magical Science (RQ Edit)	Scherzo of Magical Science (RQ Edit)
bonus_level_scherzo_of_magical_science_description	A track commissioned for "Hero Hours Contract", a turn-based tactics game developed by Steve O'Gorman. This is the theme for "Magical Science Girl", the youngest of the three protagonists who likes volatile science experiments.	本曲为 Steve O'Gorman 开发的回合制战术游戏《Hero Hours Contract》委约创作。是三位主角中最年幼、喜爱高风险科学实验的“魔法科学少女”的主题曲。
bonus_level_song_of_the_sea_expert_mix	Song of the Sea (Expert Mix)	Song of the Sea (Expert Mix)
bonus_level_song_of_the_sea_expert_mix_description	Originally featured in "Melody Muncher" a two-button rhythm game I made in 2015 for the Ludum Dare game jam. This is the slowest song in the game, intended to introduce the mechanic of blue enemies that teleport behind you after being hit.	最初出现在我在 2015 年参加 Ludum Dare 游戏制作比赛时制作的两键节奏游戏 “Melody Muncher”。这是那个游戏中最慢的一首歌曲，旨在引入被击打后会传送到你身后的蓝色敌人这个机制。

Loading…

徐爱樱 Translation changed Rhythm Quest Unity Main String Table Chinese (Simplified Han script)	English Originally featured in "Melody Muncher" a two-button rhythm game I made in 2015 for the Ludum Dare game jam. Songs from Melody Muncher lend themselves naturally to being charted in Rhythm Quest due to sharing similar mechanics. Chinese (Simplified Han script) 8 characters edited Current translation Translated 本曲首发于 2015 年为，在 Ludum Dare 游戏开发竞赛时创作的双键节奏游戏《Melody Muncher》中收录。因两者游戏机制高度相似，该作曲目天然适配《Rhythm Quest》的谱面设计。‌‌ a month ago
徐爱樱 Suggestion accepted Rhythm Quest Unity Main String Table Chinese (Simplified Han script)	English Originally featured in "Melody Muncher" a two-button rhythm game I made in 2015 for the Ludum Dare game jam. Songs from Melody Muncher lend themselves naturally to being charted in Rhythm Quest due to sharing similar mechanics. Chinese (Simplified Han script) 64 characters edited Translated ~~最初出现在我在~~本曲首发于 2015 年参加为 Ludum Dare 游戏~~制作比赛时制作的两~~开发竞赛创作的双键节奏游戏 “《Melody Muncher”。由于机制相似，在 Rhythm Quest 中可以很自然地给 Melody Muncher 里的歌曲制谱。》。因两者机制高度相似，该作曲目天然适配《Rhythm Quest》的谱面设计。‌‌ a month ago
徐爱樱 Suggestion added Rhythm Quest Unity Main String Table Chinese (Simplified Han script)	English Originally featured in "Melody Muncher" a two-button rhythm game I made in 2015 for the Ludum Dare game jam. Songs from Melody Muncher lend themselves naturally to being charted in Rhythm Quest due to sharing similar mechanics. Chinese (Simplified Han script) 64 characters edited ~~最初出现在我在~~本曲首发于 2015 年参加为 Ludum Dare 游戏~~制作比赛时制作的两~~开发竞赛创作的双键节奏游戏 “《Melody Muncher”。由于机制相似，在 Rhythm Quest 中可以很自然地给 Melody Muncher 里的歌曲制谱。》。因两者机制高度相似，该作曲目天然适配《Rhythm Quest》的谱面设计。‌‌ a month ago
WinTP Translation added Rhythm Quest Unity Main String Table Chinese (Simplified Han script)	English Originally featured in "Melody Muncher" a two-button rhythm game I made in 2015 for the Ludum Dare game jam. Songs from Melody Muncher lend themselves naturally to being charted in Rhythm Quest due to sharing similar mechanics. Chinese (Simplified Han script) 116 characters edited Translated 最初出现在我在 2015 年参加 Ludum Dare 游戏制作比赛时制作的两键节奏游戏 “Melody Muncher”。由于机制相似，在 Rhythm Quest 中可以很自然地给 Melody Muncher 里的歌曲制谱。 a year ago
None String added in the repository Rhythm Quest Unity Main String Table Chinese (Simplified Han script)	English Originally featured in "Melody Muncher" a two-button rhythm game I made in 2015 for the Ludum Dare game jam. Songs from Melody Muncher lend themselves naturally to being charted in Rhythm Quest due to sharing similar mechanics. Chinese (Simplified Han script) 0 characters edited Empty a year ago