Rhythm Quest/Unity Main String Table — Chinese (Traditional Han script) @ Weblate: Adjust the windowed resolution to preset values. (Fullscreen resolutions cannot …

Translation

Key settings_resolution_description

English

Chinese (Traditional Han script)

Needs editing

Skip

Key	English	Chinese (Traditional Han script)
menu_settings_controls	Controls	控制
menu_settings_accessibility	Accessibility	輔助功能
settings_scalingmode	Scaling Mode	縮放模式
settings_scalingmode_flexible	Flexible	彈性化縮放
settings_scalingmode_pixelperfect	Pixel Perfect	整數倍縮放
settings_screenmode	Screen Mode	顯示模式
settings_screenmode_windowed	Windowed	視窗化
settings_screenmode_maximized	Maximized	無邊框視窗
settings_screenmode_fullscreen	Fullscreen	全螢幕
settings_screenmode_description_windowed	Game will be run in a window. Can be resized.	遊戲將以視窗化進行，可調整大小。
settings_screenmode_description_maximized	Game will run in a maximized window.	遊戲將在最大化視窗中運作。
settings_screenmode_description_fullscreen	Game will run in exclusive fullscreen mode.	遊戲將以全螢幕進行。
settings_scalingmode_description_flexible	UI and camera will scale up to fit the screen. May result in non-square pixels, especially at lower resolutions.	UI介面和鏡頭將放大以適應螢幕。可能會導致像素呈現非正方形，尤其是在較低解析度下。
settings_scalingmode_description_pixelperfect	(Default) UI and camera will only scale by integer amounts. Ensures that pixels are square, but may need to be more zoomed out.	（預設）UI介面和鏡頭只會按整數倍縮放。確保像素是正方形的，但可能會進一步縮小。
settings_resolution	Resolution	解析度
settings_resolution_description	Adjust the windowed resolution to preset values. (Fullscreen resolutions cannot be changed)	將視窗解析度調整為預設值。
settings_vsync	Vertical Sync	垂直同步
settings_vsync_description_disabled	Disables display refresh synchronization. May result in faster rendering, but screen tearing may appear.	禁用垂直同步，使畫面更新更快，但可能導致螢幕出現畫面撕裂。
settings_vsync_description_enabled	(Default) Synchronizes rendering with display refresh rate. Prevents visual tearing artifacts.	（預設）同步成像與顯示更新率，以避免視覺撕裂感。
settings_disabled	Disabled	禁用
settings_enabled	Enabled	啟用
menu_settings_scaling	Scaling Settings...	縮放設定...
settings_back_description	Return to the previous menu.	返回至選單。
settings_zoomlevel	Zoom Level	視野縮放等級
settings_default	Default	預設
settings_zoomlevel_far	Far	遠
settings_zoomlevel_near	Near	近
settings_zoomlevel_description_default	Use default gameplay zoom level. Should suffice in most cases.	使用遊戲預設視野縮放等級，適用於多數情況下。
settings_zoomlevel_description_far	Forces a zoomed-out gameplay view.	強制縮小遊戲視野。
settings_zoomlevel_description_near	Forces a zoomed-in gameplay view.	強制放大遊戲視野。
settings_musicvolume	Music Volume	音樂音量

Key	English	Chinese (Traditional Han script)
settings_onscreenbuttons_description_show	On-screen buttons will be shown. (You don't have to tap exactly on them)	虛擬按鍵將會顯示。（您不需要點擊在按鍵上）
settings_pixelfont_description_disabled	Use smooth font for the interface.	在介面中使用平滑字體。
settings_pixelfont_description_enabled	Use pixel-styled font for the interface.	在介面中使用像素風格字體。
settings_pixelfont_description_enabled_unavailable	Use pixel-styled font for the interface. <color=red>[Unavailable at this resolution]</color>	在介面使用像素風格字體。<color=red>[在此解析度下不可用]</color>
settings_pixelfont_disabled	Smooth Font	平滑字體
settings_pixelfont_enabled	Pixel Font	像素字體
settings_practicehelpers	Helpers
settings_practicehelpers_description_disabled	Don't override settings for visual/audio aids.
settings_practicehelpers_description_enabled	Force-enables visual/audio aids such as metronome and input timeline.
settings_reset_bindings_description	Resets key bindings to their defaults.	按鍵設定重置為預設。
settings_resetdata	Reset Game Data	重置遊戲資料
settings_resetdata_description	Resets all game progress.	重置所有遊戲進度。
settings_resetprefs	Reset Preferences	初始化設定
settings_resetprefs_description	Resets settings to default values.	將設定重置為預設值。
settings_resolution	Resolution	解析度
settings_resolution_description	Adjust the windowed resolution to preset values. (Fullscreen resolutions cannot be changed)	將視窗解析度調整為預設值。
settings_respawntiming	Respawn Timing	重生時間
settings_respawntiming_description_fast	Respawn very quickly after a mistake.	失誤後非常快就重生。
settings_respawntiming_description_normal	Use a normal respawn duration.	普通的重生時間。
settings_respawntiming_description_slow	Use a longer respawn duration.	更長的重生時間。
settings_respawntiming_fast	Fast	快
settings_respawntiming_normal	Normal	普通
settings_respawntiming_slow	Slow	慢
settings_runinbackground	Run in Background	在背景運作
settings_runinbackground_description_disabled	Game will automatically pause when losing focus.	遊戲在離開視窗時會自動暫停。
settings_runinbackground_description_enabled	Game will continue running when unfocused.	遊戲在離開視窗時繼續。
settings_scalingmode	Scaling Mode	縮放模式
settings_scalingmode_description_flexible	UI and camera will scale up to fit the screen. May result in non-square pixels, especially at lower resolutions.	UI介面和鏡頭將放大以適應螢幕。可能會導致像素呈現非正方形，尤其是在較低解析度下。
settings_scalingmode_description_pixelperfect	(Default) UI and camera will only scale by integer amounts. Ensures that pixels are square, but may need to be more zoomed out.	（預設）UI介面和鏡頭只會按整數倍縮放。確保像素是正方形的，但可能會進一步縮小。
settings_scalingmode_flexible	Flexible	彈性化縮放

Loading…

None

String added in the repository

English

Chinese (Traditional Han script) 13 characters edited Current translation Translated

a month ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Chinese (Traditional Han script)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

settings_resolution_description

String age

a month ago

Last updated

a month ago

Source string age

a month ago

Translation file

Rhythm Quest_zh-TW.xlf, string 25