Rhythm Quest/Unity Main String Table — Chinese (Traditional Han script) @ Weblate: Adjusts audio latency calibration. Lower if audio is too early. …

Translation

Key settings_audiolatency_description_ingame

English

Chinese (Traditional Han script)

Needs editing

Skip

Key	English	Chinese (Traditional Han script)
bonus_level_take_it_to_the_limit	Take It to the Limit	Take It to the Limit
menu_preview	Preview	預覽
menu_buy	Buy	購買
menu_play	Play	遊玩
bonus_level_what_lies_beneath	What Lies Beneath	What Lies Beneath
level1-5	City in the Rain	雨中城市
level4-1	Enchanted Oasis	魔力綠洲
bonus_level_trailer	Gameplay Trailer	遊玩方法預告片
level2-4	Snowy Peak	皚皚頂峰
level2-5	Stratosphere	空中漫步
menu_wishliststeam	Wishlist on Steam	加入Steam願望清單
menu_start	Start	開始
menu_demolocked	This content is only available in the full version of Rhythm Quest! (coming soon)	此內容僅在Rhythm Quest完整版中可用！(即將推出)
menu_prev_world_arrow	< World {0}	<世界{0}
menu_next_world_arrow	World {0} >	世界{0}>
settings_audiolatency_description_ingame	Adjusts audio latency calibration. Lower if audio is too early. Raise if audio is too late.	調整音訊延遲校準。
too_early	Too Early	快了
too_late	Too Late	慢了
level3-2	Twilight Tunnel	暮光隧道
level3-4	Midnight Marathon	午夜馬拉松
level3-5	Gearwheel Factory	齒輪工廠
level4-3	Outerworld Highway	天外公路
level4-2	Misty Meadow	迷霧草甸
copy_violation	Copy Protection Violation detected!	檢測到違反複製保護的程式！
referer_instructions	To avoid being stolen by evil websites who would host my game without permission, Rhythm Quest relies on the HTTP "referer" header in order to verify that it's being hosted on an allowed site (rhythmquestgame.com, itch.io). If you have a browser extension that disables referer tracking, please try disabling it and reloading in order to properly load this demo. For Firefox, you can also try checking the referer header setting: - Navigate to "about:config" in the URL bar - If prompted, click on the button to Accept the warning - Search for the "network.http.sendRefererHeader" preference - Set the value to "2" (the default) which will enable the referer header If this doesn't work, I would suggest downloading and playing the offline build instead! Sorry about this! --DDRKirby(ISQ)	為避免被未經許可的惡意網站竊取並發布我的遊戲，Rhythm Quest依靠HTTP“referer”標頭來驗證它是否運作在允許發布的網站（rhythmquestgame.com、itch.io）上。如果您有禁用引薦來源追蹤的瀏覽器擴充功能，請嘗試禁用它並重新載入以正確讀取這個Demo版。對於使用Firefox，您也可以嘗試檢查referer標頭設定： - 在 URL 欄中輸入“about:config” - 如果出現警告提示，請點擊確認 - 搜尋選項“network.http.sendRefererHeader” - 將值設定為“2”（預設值），這將啟用引薦來源標頭如果以上起不了作用，我建議您下載並遊玩離線版本！為此表示歉意！ --DDRKirby(ISQ),
demo_welcome	Welcome to the Rhythm Quest Demo!	歡迎來到Rhythm Quest試玩Demo版！
demo_notice	This is an early demo build of Rhythm Quest, so only some levels are accessible, and everything in the game is still subject to change! If you want to wishlist the game on Steam or subscribe to the mailing list or Discord to be notified when the full game releases, please visit <u>rhythmquestgame.com</u> Have fun, and thanks for playing! --DDRKirby(ISQ)	這是 Rhythm Quest 的早期試玩版本，因此只有部分關卡可以進入，遊戲中的所有內容仍有可能會變更！如果您想將游戲加入Steam上的願望清單、訂閱郵件列表或加入Discord伺服器以在完整版遊戲發布時收到通知，請造訪 <u>rhythmquestgame.com</u> 祝您玩得開心，感謝您的參與！ --DDRKirby(ISQ)
webgl_notice	Note: You're playing the browser version of the demo, so you may experience some minor audio hiccups and reduced synchronization accuracy. Please make sure hardware graphics acceleration is enabled for your browser for better performance. Save data is stored in your browser and may potentially not persist across version updates. For the best experience, feel free to try the standalone offline build instead!	注意：您正在遊玩試玩版的瀏覽器版本，因此您可能會遇到一些輕微的音頻問題或音效與畫面無法同步的問題。請確保為您的瀏覽器已啟用硬體圖形加速以獲得更好的性能體驗。遊戲數據將會保存在您的瀏覽器中，可能在後續版本更新後消失。為了獲得最佳體驗，請試試看玩獨立的離線版本！
demoend	You've reached the end of the Rhythm Quest demo - thank you for playing!	您已經體驗完成了Rhythm Quest試玩版本的內容——感謝您的遊玩！
menu_visitwebsite	Visit the Website	造訪官方網站
menu_joindiscord	Join the Discord	加入Discord

Key	English	Chinese (Traditional Han script)
settings_audiocuejumpattack	Jump + Attack	跳躍+攻擊
settings_audiocuejumpattack_description	Select a cue sound to play one beat before a combined jump + attack.	選擇在跳躍+攻擊前一拍播放的提示音。
settings_audiocuejumphold	Jump Hold	保持跳躍
settings_audiocuejumphold_description	Select a cue sound to play one beat before beginning a jump hold.	選擇在開始保持跳躍前一拍播放的提示音。
settings_audiocuejumprelease	Jump Release	鬆開跳躍
settings_audiocuejumprelease_description	Select a cue sound to play one beat before releasing a jump hold.	選擇在結束保持跳躍前一拍播放的提示音。
settings_audiocuepanning	Panning	音訊平移
settings_audiocuepanning_description	-100%: Attack cues on left, Jump cues on right 100%: Jump cues on left, attack cues on right 0%: Centered cues	-100%：攻擊提示音在左側，跳躍提示音在右側 100%：跳躍提示音在左側，攻擊提示音在右側 0%：提示音在中間
settings_audiocues	Audio Cues	提示音效
settings_audiocues_description_disabled	Disables ahead-of-time audio cues.	禁用提前音效提示。
settings_audiocues_description_enabled	Enables ahead-of-time audio cues for the blind and visually-impaired.	啟用為失明和視障人士設計的提前音效提示。
settings_audiocuevolume	Volume Balance	音量平衡
settings_audiocuevolume_description	Adjust balance between game sound and cue track. (0% = cues disabled)	調整遊戲聲音和提示音軌之間的平衡。（0% = 禁用提示）
settings_audiolatency	Audio Offset	音訊偏移
settings_audiolatency_description	Adjust this value until the beeps match the flashing lights perfectly.	調整此值直到嗶嗶聲與閃爍完美匹配。
settings_audiolatency_description_ingame	Adjusts audio latency calibration. Lower if audio is too early. Raise if audio is too late.	調整音訊延遲校準。
settings_autoplay_description_disabled	Auto play is disabled.	自動遊玩已禁用。
settings_autoplay_description_enabled	Auto play is enabled. Levels will play automatically without player input. (Progress will still be saved)	自動遊玩已啟用，遊戲將在不需操作的情況下自動進行。（進度仍會保存）
settings_back_description	Return to the previous menu.	返回至選單。
settings_checkpoints	Checkpoints	記錄點
settings_checkpoints_description_disabled	Always restart at the beginning of the entire level. Coin/respawn counts are also reset.	總是復活在整個關卡的一開始。
settings_checkpoints_description_enabled	Checkpoints behave normally.	記錄點將正常運作。
settings_coinoutlines	Coin Outlines	金幣輪廓
settings_coinoutlines_description_disabled	(Default) Already-collected coins do not show on respawn.	（預設）已收集的硬幣不會在重生時顯示。
settings_coinoutlines_description_enabled	Shows faint coin outlines on respawn for already-collected coins.	已收集的金幣在重生時會顯示淡化的金幣輪廓。
settings_coinsfx	Coin Sfx
settings_coinsfx_description_disabled	Coin collection is silent.
settings_coinsfx_description_enabled	(Default) Plays a chime whenever a coin is collected.
settings_colorskins_actiontype	Action Type	操作類型
settings_colorskins_all	All	全部

Loading…

None

String added in the repository

English

Chinese (Traditional Han script) 9 characters edited Current translation Translated

a month ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Chinese (Traditional Han script)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

settings_audiolatency_description_ingame

String age

a month ago

Last updated

a month ago

Source string age

a month ago

Translation file

Rhythm Quest_zh-TW.xlf, string 182