Rhythm Quest/Unity Main String Table — French @ Weblate: Purchase for {0}?

Translation

Key menu_confirm_purchase

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
menu_unavailable	Unavailable	Indisponible
perfect_clear	Perfect Clear!	Parfait !
death_count	Respawns: {0}	Réapparitions : {0}
level3-3	Haunted Prairie	Prairie Hantée
menu_restart	Restart Level	Recommencer le Niveau
menu_cancel	Cancel	Annuler
calibration_failed	Calibration failed -- try again! Focus on matching the sound of your tap to the beep. (green = good)	Échec de l'étalonnage -- réessayez ! Concentrez-vous sur la synchronisation du son de vos appuis avec les bips. (vert = bien)
calibration_accuracy	Your accuracy: {0}%	Votre précision : {0}%
menu_quit_to_menu	Quit to Menu	Quitter vers le Menu
new	New	Nouveau
menu_shop	Shop	Magasin
menu_shop_characters	Characters	Personnages
menu_shop_extralevels	Extra Levels	Niveaux Bonus
menu_shop_coincountlabels	Collected: Spent: Remaining:	Collectées : Dépensées : Restantes :
menu_selected	Selected	Sélectionné
menu_confirm_purchase	Purchase for {0}?	Acheter pour {0}?
bonus_level_take_it_to_the_limit	Take It to the Limit	Take it to the Limit
menu_preview	Preview	Aperçu
menu_buy	Buy	Acheter
menu_play	Play	Jouer
bonus_level_what_lies_beneath	What Lies Beneath	What Lies Beneath
level1-5	City in the Rain	Ville sous la Pluie
level4-1	Enchanted Oasis	Oasis Enchantée
bonus_level_trailer	Gameplay Trailer	Bande-annonce Gameplay
level2-4	Snowy Peak	Pic Enneigé
level2-5	Stratosphere	Stratosphère
menu_wishliststeam	Wishlist on Steam	Ajouter à la Liste de Souhaits sur Steam
menu_start	Start	Commencer
menu_demolocked	This content is only available in the full version of Rhythm Quest! (coming soon)	Ce contenu ne sera disponible que dans la version complète de Rhythm Quest ! (à venir)
menu_prev_world_arrow	< World {0}	< Monde {0}
menu_next_world_arrow	World {0} >	Monde {0} >

Key	English	French
level6-1	Spellbound Nebula	Nébuleuse Envoutée
level6-2	Speedy Starfield	Cosmos Véloce
level6-3	Quantum Orbit	Orbite Quantique
level6-4	Cosmic Conflux	Confluence Cosmique
level_complete	Level Complete	Niveau Terminé
levelauthor	by {0}	par {0}
leveleditor_mouseprompt	The Rhythm Quest level editor can currently only be used with a mouse or other pointing device. Do you still want to continue?	L'éditeur de niveau de Rhythm Quest ne peut actuellement être utilisé qu'avec une souris ou un autre périphérique de pointage. Voulez-vous tout de même continuer ?
levelkey	Level {0}	Niveau {0}
medal_coin_totals	Totals	Totaux
menu_assist_temporarycheats	Temporary Cheats...	Triches Temporaires...
menu_assists	Assists...	Aides...
menu_back	Back	Retour
menu_buy	Buy	Acheter
menu_cancel	Cancel	Annuler
menu_changelog	Changelog	Notes de Version
menu_confirm_purchase	Purchase for {0}?	Acheter pour {0}?
menu_continue	Continue	Continuer
menu_credits	Credits	Crédits
menu_customlevels	Custom Levels	Niveaux Personnalisés
menu_customlevels_leveleditor	Level Editor	Éditeur de Niveau
menu_customlevels_opencustomlevelfolder	Open Custom Level Folder	Ouvrir le Dossier des Niveaux Personnalisés
menu_customlevels_openfolder	Open levels folder	Ouvrir le dossier des niveaux
menu_customlevels_playcustomlevels	Play Custom Levels	Jouer à des Niveaux Personnalisés
menu_demolocked	This content is only available in the full version of Rhythm Quest! (coming soon)	Ce contenu ne sera disponible que dans la version complète de Rhythm Quest ! (à venir)
menu_description_backtomainmenu	Return to the main menu.	Retourner au menu principal.
menu_description_importlevels	Import new custom levels. You can import levels from: - Locally-saved ".rqzip" files - Public ".rqzip" URL downloads - Fan creations in Steam Workshop	Importer de nouveaux niveaux personnalisés. Vous pouvez importer des niveaux depuis : - Des fichiers ".rqzip" sauvegardés localement - Des URLs de ".rqzip" publiques - Des créations de fans dans le Steam Workshop
menu_description_opencustomlevelfolder	Opens the directory where custom levels are stored.	Ouvre le dossier où sont stockés les niveaux personnalisés.
menu_description_practicemode	Practice Mode Settings	Paramètres du Mode Entraînement
menu_description_temporarycheats	(These settings will reset after the current section is complete)	(Ces paramètres seront réinitialisés une fois la section en cours terminée)
menu_done	Done	Terminé

Loading…

None String updated in the repository Rhythm Quest Unity Main String Table French	English Purchase for {0}? French 0 characters edited Current translation Translated Acheter pour {0}? a month ago
DDRKirbyISQ Translation changed Rhythm Quest Unity Main String Table French	English Purchase for {0}? French 47 characters edited Current translation Translated Acheter pour ~~<voffset=4m><sprite name="coin_0"></voffset>~~ {0} ? a month ago
None String updated in the repository Rhythm Quest Unity Main String Table French	English Purchase for {0}? French 0 characters edited Needs editing Acheter pour <voffset=4m><sprite name="coin_0"></voffset> {0} ? a month ago
None Source string changed Rhythm Quest Unity Main String Table French	English 46 characters edited Needs editing Purchase for ~~<voffset=4m><sprite name="coin_0"></voffset>~~{0} ? a month ago
Lulink Translation approved Rhythm Quest Unity Main String Table French	English Purchase for <voffset=4m><sprite name="coin_0"></voffset>{0} ? French 0 characters edited Approved Acheter pour <voffset=4m><sprite name="coin_0"></voffset> {0} ? 7 months ago
Lulink Translation changed Rhythm Quest Unity Main String Table French	English Purchase for <voffset=4m><sprite name="coin_0"></voffset>{0} ? French 6 characters edited Translated Acheter pour <voffset=4m><sprite name="coin_0"></voffset> {0} ? 7 months ago
Lulink Translation changed Rhythm Quest Unity Main String Table French	English Purchase for <voffset=4m><sprite name="coin_0"></voffset>{0} ? French 4 characters edited Translated Acheter pour ~~{0}~~ <voffset=4m><sprite name="coin_0"></voffset>  ? 7 months ago
None String added in the repository Rhythm Quest Unity Main String Table French	English Purchase for <voffset=4m><sprite name="coin_0"></voffset>{0} ? French 62 characters edited Translated Acheter pour {0}<voffset=4m><sprite name="coin_0"></voffset> ? 10 months ago