Rhythm Quest/Unity Main String Table — French @ Weblate: Let's Have an Adventure!

Translation

Key bonus_level_lets_have_an_adventure

English

French

Needs editing

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	English	French
particles_snow	Snow	Neige
particles_dots	Dots	Points
particles_stars	Stars	Étoiles
particles_petals	Petals	Pétales
particles_trails	Trails	Traînées
particles_rain	Rain	Pluie
bonus_level_violet_hyperwave	Violet Hyperwave	Violet Hyperwave
bonus_level_a_single_leaf_flutters_in_the_wind	A Single Leaf Flutters in the Wind	A Single Leaf Flutters in the Wind
bonus_level_standing_here_alone_expert_mix	Standing Here Alone (Expert Mix)	Standing Here Alone (Mix Expert)
bonus_level_super_mega_zero	Super Mega Zero (RQ Edit)	Super Mega Zero (RQ Edit)
menu_settings_colorskins_colors	Colors	Couleurs
bonus_level_as_the_cherry_blossom_falls	As the Cherry Blossom Falls	As the Cherry Blossom Falls
settings_menu_enemyspacing_description	Adjust the visual position of enemies relative to the beat.	Ajuste visuellement la position des ennemis par rapport aux battements.
settings_enemyspacing	Enemy Spacing	Espacement des Ennemis
settings_enemyspacing_description	Adjust the visual position of enemies (does not affect timing window relative to the beat).	Ajuste visuellement la position des ennemis (n'affecte pas la fenêtre des actions par rapport aux battements).
bonus_level_lets_have_an_adventure	Let's Have an Adventure!	Let's Have an Adventure!
settings_scalingtimingwindows	Scaling Windows	Fenêtre Proportionnelles
settings_scalingtimingwindows_description_disabled	(Default) Timing windows match expected visual spacings. Windows are shorter in duration with faster music speeds.	(Par défaut) Les fenêtres des actions correspondent aux espacements visuels. Elles sont plus petites quand la musique va plus vite.
settings_scalingtimingwindows_description_enabled	Scales the visual width of timing windows by the music speed setting so that duration is constant. May cause unexpected effects at high or low speeds!	Change visuellement la taille des fenêtres d'action en fonction du paramètre de vitesse de la musique pour préserver leurs durées. Peut causer des effets inattendus à très haute ou basse vitesse !
bonus_level_crimson_halls	Crimson Halls	Crimson Halls (Couloirs Carmins)
menu_settings_colorskins	Color Skins...	Thèmes de Couleur...
settings_menu_colorskins_description	Modify the coloration of obstacles to make patterns easier to read.	Modifie les couleurs des obstacles pour rendre les actions plus faciles à lire.
menu_settings_colorskins_beatgrids	Beat Grid	Grille des Battements
menu_settings_colorskins_enemies	Enemies	Ennemis
menu_settings_colorskins_wings	Wings	Ailes
menu_settings_colorskins_rollingspikes	Spikes	Pointes
settings_menu_colorskins_beatgrids_description	Change the color of floor beat markers.	Change la couleur des indicateurs de battement au sol.
settings_menu_colorskins_enemies_description	Change the color of enemies.	Change la couleur des ennemis.
settings_menu_colorskins_spikes_description	Change the color of rolling spike obstacles.	Change la couleur des ennemis à pointes.
settings_menu_colorskins_colors_description	Tweak obstacle color palettes.	Ajuster les palettes de couleur des obstacles.
settings_menu_colorskins_wings_description	Change the color of floating wings.	Change la couleur des ailes flottantes.

Key	English	French
bonus_level_as_the_cherry_blossom_falls_description	Originally featured in the rhythm game "Samurai Shaver" that I worked on in 2017 for the Ludum Dare game jam. This was the first track added to the game after the game jam ended, and uses a slower tempo.	Musique provenant de "Samurai Shaver", un jeu de rhythme que j'ai créé pendant la game jam Ludum Dare de 2017. Ce fut le premier ajout après la fin de la game jam. Elle a un tempo lent.
bonus_level_bottled_up	Bottled Up (RQ Edit)	Bottled Up (RQ Edit)
bonus_level_bottled_up_description	A song that I wrote in 2019 as one of several tracks focusing on interesting percussive sounds and rhythms, somewhat inspired by tracks from the duo "Made in Heights". It makes use of several samples I recorded myself using glass bottles.	Une musique parmi plusieurs que j'ai composé en 2019 se concentrant sur des rhythmes et sons de percussions intéressants. Plus ou moins inspirée par les musiques du duo "Made in Heights". J'y utilise différents enregistrements de bouteilles en verre que j'ai moi-même réalisé.
bonus_level_claustrophobia	Claustrophobia	Claustrophobia
bonus_level_claustrophobia_description	Originally featured in the game "Nyamo's Adventure" that I worked on in 2016 for the Ludum Dare game jam. Nyamo's Adventure is a 2D "metroidvania"-style platformer about a shapeshifting blob.	Musique originallement composée pour le jeu "Nyamo's Adventure" en 2016 pour la game jam Ludum Dare. Nyamo's Adventure est un jeu de plateforme en 2D dans le style "metroidvania" dans lequel on incarne un être métamorphe.
bonus_level_crimson_halls	Crimson Halls	Crimson Halls (Couloirs Carmins)
bonus_level_crimson_halls_description	A chiptune track originally intended for inclusion in world 3. This level originally introduced the green attack + jump combo enemies, before that mechanic was moved to world 5 instead.	Une musique de genre chiptune qui était initiallement prévue pour le monde 3. Il devait s'agir de la première apparition des ennemis verts (attaque + saut) avant que je ne les repousse au monde 5.
bonus_level_eine_kleine_nachtmusik	Eine kleine Nachtmusik I. Allegro	Une petite musique de nuit I. Allegro
bonus_level_eine_kleine_nachtmusik_description	The first movement of Serenade No. 13 for strings in G major by Wolfgang Amadeus Mozart, known as "Eine kleine Nachtmusik", or "a little night music", is one of Mozart's most famous works. The piece was originally written as a composition for a string quintet.	Le premier mouvement de la Sérénade n°13 pour cordes en sol majeur de Mozart, "Eine kleine Nachtmusik" ou "Une petite musique de nuit", est une de ses oeuvres les plus connues. Le morceau était originalement écrit pour un quintette d'instruments à cordes.
bonus_level_flight_of_the_bumblebee	Flight of the Bumblebee	Le Vol du Bourdon
bonus_level_flight_of_the_bumblebee_description	"Flight of the Bumblebee" is a well-known orchestral interlude written for the opera "The Tale of Tsar Saltan", intended to evoke the chaotic flight pattern of a bumblebee. The constant sixteenth note patterns give it a frantic sense of energy.	"Le Vol du Bourdon" est un interlude orchestral écrit pour l'opépa "Le Conte du tsar Saltan", évoquant le vol chaotique d'un bourdon. L'utilisation constante de doubles croches lui donne une énergie frénétique.
bonus_level_flower_fang_expert_mix	Flower Fang (Expert Mix)	Flower Fang (Expert Mix)
bonus_level_flower_fang_expert_mix_description	Originally featured in "Melody Muncher" a two-button rhythm game I made in 2015 for the Ludum Dare game jam. Songs from Melody Muncher lend themselves naturally to being charted in Rhythm Quest due to sharing similar mechanics.	Musique originale de "Melody Muncher", un jeu de rythme à deux boutons que j'ai créé en 2015 pour la game jam Ludum Dare. Les musiques de Melody Muncher se prêtent naturellement à une réinterprétation dans Rhythm Quest dû aux méchaniques similaires.
bonus_level_fur_elise	Für Elise	La Lettre à Elise
bonus_level_fur_elise_description	Bagatelle No. 25 in A minor, more commonly known as "Für Elise", is a well-known composition by Ludwig van Beethoven. The identity of the titular "Elise" is uncertain, but is thought to be an close friend or important figure in his life.	Bagatelle en la mineur, WoO 59, plus connue sous le nom "La Lettre à Élise", est une composition très connue de Beethoven. L'identitée d'"Élise" est incertaine, mais on pense qu'il s'agissait d'une amie ou d'une personne chère à ses yeux.
bonus_level_lets_have_an_adventure	Let's Have an Adventure!	Let's Have an Adventure!
bonus_level_lets_have_an_adventure_description	An upbeat chiptune track that I wrote in one sitting over the course of 3 hours after being inspired by music by "Aivi & Surasshu". The intro melody has a reference to "Lonely Rolling Star" since we've both created related rearrangements of that song.	Une musique chiptune au ton optimiste que j'ai composé en 3 heures après avoir été inspiré par la musique d'"Aivi & Surasshu". La mélodie d'intro contient une référence à "Lonely Rolling Star" car nous avons tous les deux créé des arangements de cette chanson.
bonus_level_midnight_moon	Midnight Moon	Midnight Moon
bonus_level_midnight_moon_description	A track inspired by "liquid drum and bass" music. The tempo is quite fast at 170 beats per minute. The fast drum patterns contrast with lush melodic elements and atmospheric pads.	Une musique inspirée par le style "liquid drum and bass". Le tempo est plutôt rapide, à 170 battement par minute. Les motifs de percussions contrastent avec les mélodies et les éléments atmosphériques.
bonus_level_piano_sonata_no_16	Piano Sonata No. 16 in C Major I. Allegro	Sonate pour piano n°16 en do majeur I. Allegro
bonus_level_piano_sonata_no_16_description	The first movement of Piano Sonata No. 16 in C Major by Wolfgang Amadeus Mozart is a lively and familiar melody typical of Mozart's works. It is also known as "Sonata facile" or "Sonata semplice", being "for beginners".	Le premier mouvement de la Sonate pour piano n°16 en do majeur de Wolfgang Amadeus Mozart a une mélodie vive et familière typique de ce compositeur. Il est aussi connu sous le nom "Sonata facile" ou "Sonata semplice".
bonus_level_rondo_alla_turca	Turkish March (Rondo alla Turca) from Piano Sonata No. 11	Marche turque (Rondo alla Turca) de la Sonate pour piano n°11
bonus_level_rondo_alla_turca_description	The third movement of Piano Sonata No. 11 in A Major by Wolfgang Amadeus Mozart is also known as the "Rondo alla Turca" or "Turkish March" and is an instantly recognizable melody. The composition is said to emulate the style of military marching bands of the Turkish Empire.	Le troisième mouvement de la Sonate pour piano n°11 en La majeur par Wolfgang Amadeus Mozart est aussi connu sous le nom "Rondo alla Turca" et est une mélodie immédiatement reconnaissable. On dit que la composition immite le style des orchestres militaires de l'empire turc.
bonus_level_scherzo_of_magical_science	Scherzo of Magical Science (RQ Edit)	Scherzo of Magical Science (RQ Edit)
bonus_level_scherzo_of_magical_science_description	A track commissioned for "Hero Hours Contract", a turn-based tactics game developed by Steve O'Gorman. This is the theme for "Magical Science Girl", the youngest of the three protagonists who likes volatile science experiments.	Une piste commisionnée pour "Hero Hours Contract", un jeu de stratégie au tour par tour développé par Steve O'Gorman. Il s'agit du thème de la "Fille aux Sciences Magiques", la plus jeune des trois protagonistes qui aime les expériences scientifiques.
bonus_level_song_of_the_sea_expert_mix	Song of the Sea (Expert Mix)	Song of the Sea (Expert Mix)
bonus_level_song_of_the_sea_expert_mix_description	Originally featured in "Melody Muncher" a two-button rhythm game I made in 2015 for the Ludum Dare game jam. This is the slowest song in the game, intended to introduce the mechanic of blue enemies that teleport behind you after being hit.	Musique originale de "Melody Muncher", un jeu de rythme à deux boutons que j'ai créé en 2015 pour la game jam Ludum Dare. C'est la piste la plus lente du jeu, conçue comme l'introduction de la mécanique des ennemis bleu qui se téléportent derrière le joueur après avoir été touchés.
bonus_level_standing_here_alone_expert_mix	Standing Here Alone (Expert Mix)	Standing Here Alone (Mix Expert)
bonus_level_standing_here_alone_expert_mix_description	Originally featured in "Melody Muncher" a two-button rhythm game I made in 2015 for the Ludum Dare game jam. This is the "expert mix" of the song, added to increase the difficulty in a post-jam update.	Musique originale de "Melody Muncher", un jeu de rythme à deux boutons que j'ai créé en 2015 pour la game jam Ludum Dare. Il s'agit de la version "expert mix", ajoutée pour augmenter la difficulté dans une update post-jam.
bonus_level_super_mega_zero	Super Mega Zero (RQ Edit)	Super Mega Zero (RQ Edit)

Loading…

Lulink Translation approved Rhythm Quest Unity Main String Table French	English Let's Have an Adventure! French 0 characters edited Current translation Approved Let's Have an Adventure! 6 months ago
Lulink Translation changed Rhythm Quest Unity Main String Table French	English Let's Have an Adventure! French 0 characters edited Current translation Translated Let's Have an Adventure! 6 months ago
Lulink Translation approved Rhythm Quest Unity Main String Table French	English Let's Have an Adventure! French 0 characters edited Current translation Approved Let's Have an Adventure! 6 months ago
None String updated in the repository Rhythm Quest Unity Main String Table French	English Let's Have an Adventure! French 18 characters edited Current translation Translated Let's Have an Adventure! ~~par DDRKirby(ISQ)~~ 6 months ago
None String added in the repository Rhythm Quest Unity Main String Table French	English Let's Have an Adventure! by DDRKirby(ISQ) French 42 characters edited Translated Let's Have an Adventure! par DDRKirby(ISQ) 7 months ago