Rhythm Quest/Unity Main String Table — French @ Weblate: Let's Have an Adventure!

Translation

Key bonus_level_lets_have_an_adventure

English

French

Needs editing

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	English	French
particles_snow	Snow	Neige
particles_dots	Dots	Points
particles_stars	Stars	Étoiles
particles_petals	Petals	Pétales
particles_trails	Trails	Traînées
particles_rain	Rain	Pluie
bonus_level_violet_hyperwave	Violet Hyperwave	Violet Hyperwave
bonus_level_a_single_leaf_flutters_in_the_wind	A Single Leaf Flutters in the Wind	A Single Leaf Flutters in the Wind
bonus_level_standing_here_alone_expert_mix	Standing Here Alone (Expert Mix)	Standing Here Alone (Mix Expert)
bonus_level_super_mega_zero	Super Mega Zero	Super Mega Zero
menu_settings_colorskins_colors	Colors	Couleurs
bonus_level_as_the_cherry_blossom_falls	As the Cherry Blossom Falls	As the Cherry Blossom Falls
settings_menu_enemyspacing_description	Adjust the visual position of enemies relative to the beat.	Ajuste visuellement la position des ennemis par rapport aux battements.
settings_enemyspacing	Enemy Spacing	Espacement des Ennemis
settings_enemyspacing_description	Adjust the visual position of enemies (does not affect timing window relative to the beat).	Ajuste visuellement la position des ennemis (n'affecte pas la fenêtre des actions par rapport aux battements).
bonus_level_lets_have_an_adventure	Let's Have an Adventure!	Let's Have an Adventure!
settings_scalingtimingwindows	Scaling Windows	Fenêtre Proportionnelles
settings_scalingtimingwindows_description_disabled	(Default) Timing windows match expected visual spacings. Windows are shorter in duration with faster music speeds.	(Par défaut) Les fenêtres des actions correspondent aux espacements visuels. Elles sont plus petites quand la musique va plus vite.
settings_scalingtimingwindows_description_enabled	Scales the visual width of timing windows by the music speed setting so that duration is constant. May cause unexpected effects at high or low speeds!	Change visuellement la taille des fenêtres d'action en fonction du paramètre de vitesse de la musique pour préserver leurs durées. Peut causer des effets inattendus à très haute ou basse vitesse !
bonus_level_crimson_halls	Crimson Halls	Crimson Halls (Couloirs Carmins)
menu_settings_colorskins	Color Skins...	Thèmes de Couleur...
settings_menu_colorskins_description	Modify the coloration of obstacles to make patterns easier to read.	Modifie les couleurs des obstacles pour rendre les actions plus faciles à lire.
menu_settings_colorskins_beatgrids	Beat Grid	Grille des Battements
menu_settings_colorskins_enemies	Enemies	Ennemis
menu_settings_colorskins_wings	Wings	Ailes
menu_settings_colorskins_rollingspikes	Spikes	Pointes
settings_menu_colorskins_beatgrids_description	Change the color of floor beat markers.	Change la couleur des indicateurs de battement au sol.
settings_menu_colorskins_enemies_description	Change the color of enemies.	Change la couleur des ennemis.
settings_menu_colorskins_spikes_description	Change the color of rolling spike obstacles.	Change la couleur des ennemis à pointes.
settings_menu_colorskins_colors_description	Tweak obstacle color palettes.	Ajuster les palettes de couleur des obstacles.
settings_menu_colorskins_wings_description	Change the color of floating wings.	Change la couleur des ailes flottantes.

Key	English	French
bonus_level_a_single_leaf_flutters_in_the_wind	A Single Leaf Flutters in the Wind	A Single Leaf Flutters in the Wind
bonus_level_as_the_cherry_blossom_falls	As the Cherry Blossom Falls	As the Cherry Blossom Falls
bonus_level_crimson_halls	Crimson Halls	Crimson Halls (Couloirs Carmins)
bonus_level_eine_kleine_nachtmusik	Eine kleine Nachtmusik I. Allegro	Une petite musique de nuit I. Allegro
bonus_level_flight_of_the_bumblebee	Flight of the Bumblebee	Le Vol du Bourdon
bonus_level_flower_fang_expert_mix	Flower Fang (Expert Mix)	Flower Fang (Expert Mix)
bonus_level_fur_elise	Für Elise	La Lettre à Elise
bonus_level_lets_have_an_adventure	Let's Have an Adventure!	Let's Have an Adventure!
bonus_level_midnight_moon	Midnight Moon	Lune de Minuit
bonus_level_piano_sonata_no_16	Piano Sonata No. 16 in C Major I. Allegro	Sonate pour piano n°16 en do majeur I. Allegro
bonus_level_rondo_alla_turca	Turkish March (Rondo alla Turca) from Piano Sonata No. 11	Marche turque (Rondo alla Turca) de la Sonate pour piano n°11
bonus_level_song_of_the_sea_expert_mix	Song of the Sea (Expert Mix)	Song of the Sea (Expert Mix)
bonus_level_standing_here_alone_expert_mix	Standing Here Alone (Expert Mix)	Standing Here Alone (Mix Expert)
bonus_level_super_mega_zero	Super Mega Zero	Super Mega Zero
bonus_level_take_it_to_the_limit	Take It to the Limit	Take it to the Limit
bonus_level_trailer	Gameplay Trailer	Bande-annonce Gameplay
bonus_level_violet_hyperwave	Violet Hyperwave	Violet Hyperwave
bonus_level_what_lies_beneath	What Lies Beneath	What Lies Beneath
button_assist_practicemode	Practice Mode	Mode Entraînement
button_assist_trackpreview	Track Preview	Aperçu du Niveau
button_confirm	Confirm	Confirmer
button_practice_settings	Practice Settings	Paramètres d'Entraînement

Loading…

Lulink

Translation approved

English

French 0 characters edited Current translation Approved

3 days ago

None

String updated in the repository

English

French 18 characters edited Current translation Translated

4 days ago

None

String added in the repository

English

French 42 characters edited Translated

a month ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Punctuation spacing

Missing non breakable space before double punctuation sign

Fix string

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

bonus_level_lets_have_an_adventure

String age

a month ago

Last updated

3 days ago

Source string age

a month ago

Translation file

Rhythm Quest_fr.xlf, string 622