Rhythm Quest/Unity Main String Table — French @ Weblate: Start Game

Translation

Key menu_startgame

English

French

Needs editing

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	English	French
menu_settings	Settings	Paramètres
menu_startgame	Start Game	Commencer
menu_extras	Extras	Extras
menu_quit	Quit	Quitter
menu_back	Back	Retour
menu_settings_calibration	Lag Calibration...	Étalonnage de la Latence...
menu_settings_graphics	Graphics	Graphismes
menu_settings_audio	Audio	Audio
menu_settings_interface	Interface Settings	Paramètres de l'Interface
menu_settings_controls	Controls	Contrôles
menu_settings_accessibility	Accessibility	Accessibilité
settings_scalingmode	Scaling Mode	Mode de mise à échelle
settings_scalingmode_flexible	Flexible	Flexible
settings_scalingmode_pixelperfect	Pixel Perfect	Au Pixel Près
settings_screenmode	Screen Mode	Mode d'affichage
settings_screenmode_windowed	Windowed	Fenêtré
settings_screenmode_maximized	Maximized	Maximisé

Key	English	French
menu_settings_resolution	Resolution Settings...	Paramètres de résolution...
menu_settings_savedata	Data Reset...	Réinitialisation des données...
menu_settings_scaling	Scaling Settings...	Mise à échelle...
menu_settings_screenfilter	Screen Filter Settings...	Paramètres de Filtres Visuels...
menu_settings_screenreadermode	Screenreader Mode...	Mode Lecteur d'écran...
menu_settings_timingmods	Timing Mods...	Modificateurs de Timing...
menu_settings_visualmods	Visual Mods...	Modificateurs Visuels...
menu_shop	Shop	Magasin
menu_shop_characters	Characters	Personnages
menu_shop_coincountlabels	Collected: Spent: Remaining:	Collectées : Dépensées : Restantes :
menu_shop_companions	Companions	Compagnons
menu_shop_extralevels	Extra Levels	Niveaux Bonus
menu_skiptutorial	Skip Tutorial	Passer le Tutoriel
menu_songselect	Song Select	Sélectionner Musique
menu_start	Start	Commencer
menu_startgame	Start Game	Commencer
menu_submit	Submit	Envoyer
menu_unavailable	Unavailable	Indisponible
menu_visitwebsite	Visit the Website	Visiter le site web
menu_wishliststeam	Wishlist on Steam	Ajouter à la Liste de Souhaits sur Steam
menu_yes	Yes	Oui
menu_yes_recommended	Yes (Recommended)	Oui (Recommandé)
modio_button_terms_agree	I Agree	J'accepte
modio_createloginaccount_calltoaction	mod.io is a free service used for hosting and sharing Rhythm Quest levels. Login or register an account to publish levels to mod.io.	mod.io est un service gratuit utilisé pour héberger et partager les niveaux communautaires de Rhythm Quest. Connectez-vous ou créez un compte pour publier vos niveaux sur mod.io.
modio_emailsecuritycode_description	Enter your email address and a security code will be sent to create or login to your mod.io account.	Entrez votre adresse e-mail et un code de sécurité vous y sera envoyé pour créer ou vous connecter à votre compte mod.io.
modio_error_emailformat	Invalid email format. Please enter a valid email address.	Format d'e-mail invalide. Veuillez entrer une adresse e-mail valide.
modio_error_invalidsecuritycode	Invalid security code. Check the code and try again.	Code de sécurité incorrect. Vérifiez le code et réessayez.
modio_error_steamauthentication	Error passing Steam authentication to mod.io.	Erreur lors de la transmission de l'authentification Steam à mod.io.
modio_leveldescription	Level ID: {0} Author: {1} Last updated: {2}	ID du Niveau : {0} Auteur : {1} Mis à jour le : {2}
modio_levelstatus_fetching	Retrieving level data from mod.io...	Récupération des données du niveau sur mod.io...

Loading…

Lulink Translation approved Rhythm Quest Unity Main String Table French	English Start Game French 0 characters edited Current translation Approved Commencer 3 days ago
Lulink Translation changed Rhythm Quest Unity Main String Table French	English Start Game French 7 characters edited Current translation Translated ~~Début~~Commencer 4 days ago
None String updated in the repository Rhythm Quest Unity Main String Table French	English Start Game French 0 characters edited Translated Débuter 4 days ago
Lulink Translation approved Rhythm Quest Unity Main String Table French	English Start Game French 0 characters edited Approved Débuter a month ago
Lulink Translation changed Rhythm Quest Unity Main String Table French	English Start Game French 7 characters edited Translated ~~Commenc~~Débuter a month ago
None String added in the repository Rhythm Quest Unity Main String Table French	English Start Game French 9 characters edited Current translation Translated Commencer a month ago