Rhythm Quest/Unity Main String Table — Portuguese (Brazil) @ Weblate: Speedy Starfield

Translation

Key level6-2

English

Portuguese (Brazil)

Needs editing

Skip

Key	English	Portuguese (Brazil)
language_description_ru	Use Russian translation by {0}.	Use a tradução em russo feito por {0}.
language_description_sv-SE	Use Swedish translation by {0}.	Use a tradução em sueco feito por {0}.
language_description_uk	Use Ukrainian translation by {0}.	Use a tradução em ucraniano feito por {0}.
language_description_zh-CN	Use Chinese (Simplified) translation by {0}.	Use a tradução em chinês (simplificado) feito por {0}.
language_description_zh-TW	Use Chinese (Traditional) translation by {0}.	Use a tradução em chinês (tradicional) feito por {0}.
level4-5	Moonlit Mesa	Mesa Lunar
credits_4	Promotional Art: Kat Jia	Arte Promocional: Kat Jia
settings_checkpoints_description_disabled	Always restart at the beginning of the entire level. Coin/respawn counts are also reset.	Sempre reiniciar ao início do nível. Contagens de moedas/reaparições serão redefinidos.
settings_checkpoints_description_enabled	Checkpoints behave normally.	Checkpoints se comportam normalmente.
language_description_vi	Use Vietnamese translation by {0}.	Use a tradução em vietnamita feito por {0}.
level5-1	Gleaming Glassway	Via Cintilante
level5-2	Sunken Street	Rua Submersa
level5-3	Crossway Corridor	Corredor Encruzilhado
level5-4	Planar Puzzle	Desafio Plano
level5-5	Brilliant Boulevard	Bulevar Brilhante
level6-2	Speedy Starfield	Campo Estelar Veloz
perfect_cleared	Perfect Cleared	Concluiu Perfeitamente
menu_settings_keyboardcontrols	Keyboard Bindings...	Mapeamento de Teclas...
settings_menu_keyboardcontrols_description	Configure keyboard bindings.	Configure o mapeamento de teclas.
menu_settings_gamepadcontrols	Gamepad Bindings...	Mapeamento do Controle...
settings_menu_gamepadcontrols_description	Configure gamepad bindings.	Configure o mapeamento do controle.
settings_keyboardcustomcontrols	Keyboard Config	Configuração do Teclado
settings_custom	Custom	Personalizado
settings_gamepadcustomcontrols	Gamepad Config	Configuração do Controle
settings_keyboardcustomcontrols_description_default	Use default keyboard bindings.	Use o mapeamento padrão do teclado.
settings_keyboardcustomcontrols_description_custom	Use custom keyboard bindings.	Use o mapeamento customizado do teclado.
settings_gamepadcustomcontrols_description_default	Use default gamepad bindings.	Use o mapeamento padrão do controle.
settings_gamepadcustomcontrols_description_custom	Use custom gamepad bindings.	Use o mapeamento customizado do controle.
released_early	Released Early	Soltou Antecipado
released_late	Released Late	Soltou Atrasado
no_gamepad_detected	No compatible gamepad detected! Please connect a supported gamepad device.	Nenhum controle compatível detectado! Por favor, conecte um controle que tenha suporte ao dispositivo.

Key	English	Portuguese (Brazil)
level3-2	Twilight Tunnel	Túnel do Crepúsculo
level3-3	Haunted Prairie	Pradaria Assombrada
level3-4	Midnight Marathon	Maratona à Meia-Noite
level3-5	Gearwheel Factory	Fábrica de Engrenagens
level4-1	Enchanted Oasis	Oásis Encantado
level4-2	Misty Meadow	Prado Nevoado
level4-3	Outerworld Highway	Rodovia de outro Mundo
level4-4	Soaring Skyline	Horizonte Crescente
level4-5	Moonlit Mesa	Mesa Lunar
level5-1	Gleaming Glassway	Via Cintilante
level5-2	Sunken Street	Rua Submersa
level5-3	Crossway Corridor	Corredor Encruzilhado
level5-4	Planar Puzzle	Desafio Plano
level5-5	Brilliant Boulevard	Bulevar Brilhante
level6-1	Spellbound Nebula	Campo Estelar Veloz
level6-2	Speedy Starfield	Campo Estelar Veloz
level6-3	Quantum Orbit	Órbita Quântica
level6-4	Cosmic Conflux
level_complete	Level Complete	Nível Completo
levelauthor	by {0}
leveleditor_mouseprompt	The Rhythm Quest level editor can currently only be used with a mouse or other pointing device. Do you still want to continue?	O editor de níveis do Rhythm Quest requer o uso de um mouse ou outro dispositivo que aponte. Você ainda deseja continuar?
levelkey	Level {0}
medal_coin_totals	Totals	Totais
menu_assist_temporarycheats	Temporary Cheats...	Trapaças Temporárias...
menu_assists	Assists...	Assistências...
menu_back	Back	Voltar
menu_buy	Buy	Comprar
menu_cancel	Cancel	Cancelar
menu_changelog	Changelog	Notas de atualização
menu_confirm_purchase	Purchase for <voffset=4m><sprite name="coin_0"></voffset>{0} ?	Comprar por <voffset=4m><sprite name="coin_0"></voffset>{0} ?

Loading…

None

String updated in the repository

English

Portuguese (Brazil) 10 characters edited Current translation Translated

5 days ago

None

String added in the repository

English

Portuguese (Brazil) 29 characters edited Translated

a month ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Spellbound Nebula”

Reset

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

level6-2

String age

a month ago

Last updated

5 days ago

Source string age

a month ago

Translation file

Rhythm Quest_pt-BR.xlf, string 341