Rhythm Quest/Unity Main String Table — Spanish @ Weblate: Flexible

Translation

Key settings_scalingmode_flexible

English

Spanish

Needs editing

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	English	Spanish
menu_settings	Settings	Ajustes
menu_startgame	Start Game	Iniciar Juego
menu_extras	Extras	Extras
menu_quit	Quit	Salir
menu_back	Back	Atrás
menu_settings_calibration	Lag Calibration...	Calibración de lag...
menu_settings_graphics	Graphics	Gráficos
menu_settings_audio	Audio	Audio
menu_settings_interface	Interface Settings	Configuración de Interfaz
menu_settings_controls	Controls	Controles
menu_settings_accessibility	Accessibility	Accesibilidad
settings_scalingmode	Scaling Mode	Modo de Escala
settings_scalingmode_flexible	Flexible	Flexible
settings_scalingmode_pixelperfect	Pixel Perfect	Píxel Perfecto
settings_screenmode	Screen Mode	Modo de Pantalla
settings_screenmode_windowed	Windowed	Ventana
settings_screenmode_maximized	Maximized	Maximizado
settings_screenmode_fullscreen	Fullscreen	Pantalla Completa
settings_screenmode_description_windowed	Game will be run in a window. Can be resized.	El juego se ejecutará en modo ventana. Puede cambiarse el tamaño.
settings_screenmode_description_maximized	Game will run in a maximized window.	El juego se ejecutará en una ventana maximizada.
settings_screenmode_description_fullscreen	Game will run in exclusive fullscreen mode.	El juego se ejecutará en pantalla completa exclusiva.
settings_scalingmode_description_flexible	UI and camera will scale up to fit the screen. May result in non-square pixels, especially at lower resolutions.	La interfaz y cámara cambiarán de tamaño para caber en la pantalla. Puede resultar en pixeles no-cuadrados, especialmente en bajas resoluciones.
settings_scalingmode_description_pixelperfect	(Default) UI and camera will only scale by integer amounts. Ensures that pixels are square, but may need to be more zoomed out.	(Por defecto) La interfaz y cámara escalarán por cantidades enteras. Asegura que los pixeles sean perfectos, pero puede necesitar hacer zoom.
settings_resolution	Resolution	Resolución
settings_resolution_description	Adjust the windowed resolution to preset values. (Fullscreen resolutions cannot be changed)	Ajusta la resolución de la ventana a valores predeterminados (Resolución de pantalla completa no puede cambiarse)
settings_vsync	Vertical Sync	V-Sync
settings_vsync_description_disabled	Disables display refresh synchronization. May result in faster rendering, but screen tearing may appear.	Deshabilita refrescos de sincronización de pantalla. Puede resultar en más rápida renderización. Pero pueden aparecer cortes en la pantalla.
settings_vsync_description_enabled	(Default) Synchronizes rendering with display refresh rate. Prevents visual tearing artifacts.	(Por defecto) Sincroniza la renderización con la tasa de refrescos de la pantalla. Previene cortes en la pantalla.

Key	English	Spanish
settings_resolution	Resolution	Resolución
settings_resolution_description	Adjust the windowed resolution to preset values. (Fullscreen resolutions cannot be changed)	Ajusta la resolución de la ventana a valores predeterminados (Resolución de pantalla completa no puede cambiarse)
settings_respawntiming	Respawn Timing	Tiempo de Reaparición
settings_respawntiming_description_fast	Respawn very quickly after a mistake.	Reaparece rápidamente después de un error.
settings_respawntiming_description_normal	Use a normal respawn duration.	Utiliza una duración normal de reaparición.
settings_respawntiming_description_slow	Use a longer respawn duration.	Utiliza una duración larga de reaparición.
settings_respawntiming_fast	Fast	Rápido
settings_respawntiming_normal	Normal	Normal
settings_respawntiming_slow	Slow	Lento
settings_runinbackground	Run in Background	Correr en segundo plano
settings_runinbackground_description_disabled	Game will automatically pause when losing focus.	El juego automáticamente pausará cuando no esté enfocado.
settings_runinbackground_description_enabled	Game will continue running when unfocused.	El juego continuará corriendo cuando no esté enfocado.
settings_scalingmode	Scaling Mode	Modo de Escala
settings_scalingmode_description_flexible	UI and camera will scale up to fit the screen. May result in non-square pixels, especially at lower resolutions.	La interfaz y cámara cambiarán de tamaño para caber en la pantalla. Puede resultar en pixeles no-cuadrados, especialmente en bajas resoluciones.
settings_scalingmode_description_pixelperfect	(Default) UI and camera will only scale by integer amounts. Ensures that pixels are square, but may need to be more zoomed out.	(Por defecto) La interfaz y cámara escalarán por cantidades enteras. Asegura que los pixeles sean perfectos, pero puede necesitar hacer zoom.
settings_scalingmode_flexible	Flexible	Flexible
settings_scalingmode_pixelperfect	Pixel Perfect	Píxel Perfecto
settings_scalingtimingwindows	Scaling Windows	Escala de Ventanas
settings_scalingtimingwindows_description_disabled	(Default) Timing windows match expected visual spacings. Windows are shorter in duration with faster music speeds.	(Por Defecto) Las ventanas de tiempo coinciden con los espacios visuales esperados. Las ventanas son más pequeñas en duración con música más rápida.
settings_scalingtimingwindows_description_enabled	Scales the visual width of timing windows by the music speed setting so that duration is constant. May cause unexpected effects at high or low speeds!	Escala el ancho visual de las ventanas de tiempo por la velocidad de la música para que la duración sea constante. ¡Puede causar efectos inesperados a velocidades altas o bajas!
settings_screenfilter	Screen Filter	Filtro de pantalla
settings_screenfilter_blur	Blur	Desenfoco
settings_screenfilter_darken	Darken	Oscurecer
settings_screenfilter_desaturate	Desaturate	Desaturar
settings_screenfilter_description_blur	Applies a blur effect to backdrops so they are less focused.	Aplica un efecto de difuminacion al fondo para que sean menos enfocados.
settings_screenfilter_description_darken	Darkens backdrops towards black.	Oscurece los colores.
settings_screenfilter_description_desaturate	Desaturates backdrops toward grayscale.	Desatura los colores hacía una escala de grises.
settings_screenfilter_description_disabled	Screen filter is disabled.	Filtro de pantalla desactivado.
settings_screenfilter_description_fade	Fades backdrops toward primary background color.	Suaviza los colores al color primario del fondo.
settings_screenfilter_fade	Fade	Desvanecer

Loading…

Gust3883

Translation approved

English

Spanish 0 characters edited Current translation Approved

3 months ago

None

String added in the repository

English

Spanish 8 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

settings_scalingmode_flexible

String age

a year ago

Last updated

3 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

Rhythm Quest_es-ES.xlf, string 13