Rhythm Quest/Unity Main String Table — French @ Weblate: Flexible

Translation

Key settings_scalingmode_flexible

English

French

Needs editing

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	English	French
menu_settings	Settings	Paramètres
menu_startgame	Start Game	Commencer
menu_extras	Extras	Extras
menu_quit	Quit	Quitter
menu_back	Back	Retour
menu_settings_calibration	Lag Calibration...	Étalonnage de la Latence...
menu_settings_graphics	Graphics	Graphismes
menu_settings_audio	Audio	Audio
menu_settings_interface	Interface Settings	Paramètres de l'Interface
menu_settings_controls	Controls	Contrôles
menu_settings_accessibility	Accessibility	Accessibilité
settings_scalingmode	Scaling Mode	Mode de mise à échelle
settings_scalingmode_flexible	Flexible	Flexible
settings_scalingmode_pixelperfect	Pixel Perfect	Au Pixel Près
settings_screenmode	Screen Mode	Mode d'affichage
settings_screenmode_windowed	Windowed	Fenêtré
settings_screenmode_maximized	Maximized	Maximisé
settings_screenmode_fullscreen	Fullscreen	Plein écran
settings_screenmode_description_windowed	Game will be run in a window. Can be resized.	Le jeu apparaitra dans une fenêtre qui peut être redimensionnée.
settings_screenmode_description_maximized	Game will run in a maximized window.	Le jeu apparaitra dans une fenêtre maximisée.
settings_screenmode_description_fullscreen	Game will run in exclusive fullscreen mode.	Le jeu sera en mode plein écran exclusif.
settings_scalingmode_description_flexible	UI and camera will scale up to fit the screen. May result in non-square pixels, especially at lower resolutions.	L'interface et la caméra s'adapteront pour remplir tout l'écran. Peut causer un étirement des pixels, surtout à faibles résolutions.
settings_scalingmode_description_pixelperfect	(Default) UI and camera will only scale by integer amounts. Ensures that pixels are square, but may need to be more zoomed out.	(Par défaut) L'interface et la caméra s'adapteront par nombres entiers. Préserve l'aspect carré des pixels, mais peut paraitre trop dézoomé.
settings_resolution	Resolution	Résolution
settings_resolution_description	Adjust the windowed resolution to preset values. (Fullscreen resolutions cannot be changed)	Ajuste la taille de la fenêtre selon des valeurs prédéfinies. (La résolution du mode plein écran ne peut être changée)
settings_vsync	Vertical Sync	Synchro Verticale (V-Sync)
settings_vsync_description_disabled	Disables display refresh synchronization. May result in faster rendering, but screen tearing may appear.	Désactive la synchronisation du rafraichissement de l'écran. Plus rapide, mais peut causer un déchirement de l'image.
settings_vsync_description_enabled	(Default) Synchronizes rendering with display refresh rate. Prevents visual tearing artifacts.	(Par défaut) Synchronise le rendu avec le rafraichissement de l'écran. Empêche le déchirement de l'image.

Key	English	French
settings_resolution	Resolution	Résolution
settings_resolution_description	Adjust the windowed resolution to preset values. (Fullscreen resolutions cannot be changed)	Ajuste la taille de la fenêtre selon des valeurs prédéfinies. (La résolution du mode plein écran ne peut être changée)
settings_respawntiming	Respawn Timing	Vitesse de Réapparition
settings_respawntiming_description_fast	Respawn very quickly after a mistake.	Les réapparitions ne prendront que très peu de temps.
settings_respawntiming_description_normal	Use a normal respawn duration.	Les réapparitions prendront le temps normal.
settings_respawntiming_description_slow	Use a longer respawn duration.	Les réapparitions dureront plus longtemps.
settings_respawntiming_fast	Fast	Rapide
settings_respawntiming_normal	Normal	Normale
settings_respawntiming_slow	Slow	Lente
settings_runinbackground	Run in Background	Continuer en Arrière-plan
settings_runinbackground_description_disabled	Game will automatically pause when losing focus.	Le jeu se met automatiquement en pause lorsque la fenêtre n'est plus active.
settings_runinbackground_description_enabled	Game will continue running when unfocused.	Le jeu continu normalement lorsque la fenêtre n'est plus active.
settings_scalingmode	Scaling Mode	Mode de mise à échelle
settings_scalingmode_description_flexible	UI and camera will scale up to fit the screen. May result in non-square pixels, especially at lower resolutions.	L'interface et la caméra s'adapteront pour remplir tout l'écran. Peut causer un étirement des pixels, surtout à faibles résolutions.
settings_scalingmode_description_pixelperfect	(Default) UI and camera will only scale by integer amounts. Ensures that pixels are square, but may need to be more zoomed out.	(Par défaut) L'interface et la caméra s'adapteront par nombres entiers. Préserve l'aspect carré des pixels, mais peut paraitre trop dézoomé.
settings_scalingmode_flexible	Flexible	Flexible
settings_scalingmode_pixelperfect	Pixel Perfect	Au Pixel Près
settings_scalingtimingwindows	Scaling Windows	Fenêtre Proportionnelles
settings_scalingtimingwindows_description_disabled	(Default) Timing windows match expected visual spacings. Windows are shorter in duration with faster music speeds.	(Par défaut) Les fenêtres des actions correspondent aux espacements visuels. Elles sont plus petites quand la musique va plus vite.
settings_scalingtimingwindows_description_enabled	Scales the visual width of timing windows by the music speed setting so that duration is constant. May cause unexpected effects at high or low speeds!	Change visuellement la taille des fenêtres d'action en fonction du paramètre de vitesse de la musique pour préserver leurs durées. Peut causer des effets inattendus à très haute ou basse vitesse !
settings_screenfilter	Screen Filter	Filtre Visuel
settings_screenfilter_blur	Blur	Flou
settings_screenfilter_darken	Darken	Sombre
settings_screenfilter_desaturate	Desaturate	Désaturé
settings_screenfilter_description_blur	Applies a blur effect to backdrops so they are less focused.	Applique un effet de flou aux arrière-plans afin qu'ils soient moins nets.
settings_screenfilter_description_darken	Darkens backdrops towards black.	Assombri le décor.
settings_screenfilter_description_desaturate	Desaturates backdrops toward grayscale.	Désature le décor, le rapproche d'une échelle de gris.
settings_screenfilter_description_disabled	Screen filter is disabled.	Le filtre est désactivé.
settings_screenfilter_description_fade	Fades backdrops toward primary background color.	Rapproche toutes les couleurs du décor de la couleur principal du fond.
settings_screenfilter_fade	Fade	Fondu

Loading…

Lulink Translation approved Rhythm Quest Unity Main String Table French	English Flexible French 0 characters edited Current translation Approved Flexible 4 days ago
None String updated in the repository Rhythm Quest Unity Main String Table French	English Flexible French 0 characters edited Current translation Translated Flexible 4 days ago
Lulink Translation approved Rhythm Quest Unity Main String Table French	English Flexible French 0 characters edited Current translation Approved Flexible a month ago
None String added in the repository Rhythm Quest Unity Main String Table French	English Flexible French 8 characters edited Current translation Translated Flexible a month ago