Rhythm Quest/Unity Main String Table — Korean @ Weblate: Green Grasslands

Translation

Key world_1

English

Korean

Needs editing

Skip

Key	English	Korean
press_continue_touch	Tap to Continue	탭하여 계속
press_continue_xbox	Press <sprite name="controller_icons_100"> to Continue	<sprite name="controller_icons_100">를 눌러 계속
press_continue_playstation	Press <sprite name="controller_icons_37"> to Continue	<sprite name="controller_icons_37">를 눌러 계속
press_continue_switch	Press <sprite name="controller_icons_60"> to Continue	<sprite name="controller_icons_60">를 눌러 계속
menu_settings_pixelfont	Font Style	폰트 스타일
settings_pixelfont_enabled	Pixel Font	픽셀 폰트
settings_pixelfont_disabled	Smooth Font	부드러운 폰트
settings_pixelfont_description_disabled	Use smooth font for the interface.	인터페이스에 부드러운 폰트 사용.
settings_pixelfont_description_enabled	Use pixel-styled font for the interface.	인터페이스에 픽셀 스타일 폰트 사용.
settings_onscreenbuttons	On-screen Buttons	화면 버튼
settings_hide	Hide	숨기기
settings_show	Show	보이기
settings_onscreenbuttons_description_hide	On-screen buttons will be hidden. Tap the left and right sides of the screen to play.	화면 버튼들이 숨겨집니다. 화면의 왼쪽과 오른쪽을 탭하여 플레이하세요.
settings_onscreenbuttons_description_show	On-screen buttons will be shown. (You don't have to tap exactly on them)	화면 버튼들이 표시됩니다. (버튼을 정확히 탭하지 않아도 됩니다)
menu_changelog	Changelog	변경 사항
world_1	Green Grasslands	Green Grasslands
world_2	Cloudy Courseway	Cloudy Courseway
world_3	Retro Ridge	Retro Ridge
world_4	Magical Metropolis	Magical Metropolis
world_5	Crystal Caverns	Space Sojourn
world_6	Space Sojourn	보너스 월드
level1-1	Sunrise Vista	Sunrise Vista
level1-2	Raceway Plain	Raceway Plain
level1-3	River Crossing	River Crossing
level1-4	Mystic Forest	Mystic Forest
level2-1	Skyward Summit	Skyward Summit
level2-2	Winged Airways	Winged Airways
level2-3	Twilight Flight	Twilight Flight
credits	a game by DDRKirby(ISQ)	게임 개발 DDRKirby(ISQ)
credits_2	Programming: DDRKirby(ISQ) Design: DDRKirby(ISQ) Music: DDRKirby(ISQ) Sfx: DDRKirby(ISQ) Graphics: DDRKirby(ISQ)	프로그래밍: DDRKirby(ISQ) 디자인: DDRKirby(ISQ) 음악: DDRKirby(ISQ) 효과음: DDRKirby(ISQ) 그래픽: DDRKirby(ISQ)
credits_3	Moral Support: fuzzybunny2	정신적 지원: fuzzybunny2

Key	English	Korean
tutorial_desktop_jump	Press <color=#{0}>{1}</color> or <sprite name="{2}" tint=1 color=#{0}> to Jump.	<color=#{0}>{1}</color> 또는 <sprite name="{2}" tint=1 color=#{0}> 를 눌러 점프하세요.
tutorial_desktop_jump_uap	Press {0} or {1} to Jump.	{0} 또는 {1} 를 눌러 점프하세요.
tutorial_intro	How to Play	플레이 방법
tutorial_mobile_attack_flipped	<color=#{0}>Tap the left side</color> of the screen to Attack.	화면 <color=#{0}>왼쪽을 탭하여</color> 공격하세요.
tutorial_mobile_attack_flipped_uap	Tap the left side of the screen to Attack.	화면 왼쪽을 탭하여 공격하세요.
tutorial_mobile_attack_normal	<color=#{0}>Tap the right side</color> of the screen to Attack.	화면 <color=#{0}>오른쪽을 탭하여</color> 공격하세요.
tutorial_mobile_attack_normal_uap	Tap the right side of the screen to Attack.	화면 오른쪽을 탭하여 공격하세요.
tutorial_mobile_jump_flipped	<color=#{0}>Tap the right side</color> of the screen to Jump.	화면 <color=#{0}>오른쪽을 탭하여</color> 점프하세요.
tutorial_mobile_jump_flipped_uap	Tap the right side of the screen to Jump.	화면 오른쪽을 탭하여 점프하세요.
tutorial_mobile_jump_normal	<color=#{0}>Tap the left side</color> of the screen to Jump.	화면 <color=#{0}>왼쪽을 탭하여</color> 점프하세요.
tutorial_mobile_jump_normal_uap	Tap the left side of the screen to Jump.	화면 왼쪽을 탭하여 점프하세요.
tutorial_outro_desktop	You can change these controls in the <color=yellow>"Settings" </color> menu.	<color=yellow>메인 메뉴</color>에서 조작을 변경할 수 있습니다.
tutorial_outro_desktop_uap	You can change these controls in the "Settings" menu.	조작법은 메인 메뉴에서 변경할 수 있습니다.
tutorial_outro_mobile	<color=yellow>Jump</color> and <color=yellow>Attack</color> with the music to finish the rest of the level!	음악에 맞춰 <color=yellow>점프</color>하고 <color=yellow>공격</color>해서 레벨의 끝까지 도달하세요!
webgl_notice	Note: You're playing the browser version of the demo, so you may experience some minor audio hiccups and reduced synchronization accuracy. Please make sure hardware graphics acceleration is enabled for your browser for better performance. Save data is stored in your browser and may potentially not persist across version updates. For the best experience, feel free to try the standalone offline build instead!	참고: 브라우저 버전의 데모를 플레이하고 있습니다, 오디오 멈춤을 경험하거나 싱크 정확도가 떨어질 수 있습니다. 더 나은 성능을 위해 하드웨어 가속이 브라우저에서 켜져 있는지 확인해 주세요. 세이브 데이터는 브라우저에 저장되며 버전에 따라 유지되지 않을 수 있습니다. 최상의 경험을 위해 오프라인 빌드를 사용해 보세요!
world_1	Green Grasslands	Green Grasslands
world_1_tilesetgrass	Green Grasslands (+ grass)	Green Grasslands (+ grass)
world_2	Cloudy Courseway	Cloudy Courseway
world_3	Retro Ridge	Retro Ridge
world_4	Magical Metropolis	Magical Metropolis
world_5	Crystal Caverns	Space Sojourn
world_6	Space Sojourn	보너스 월드
worldnumber	World {0}

Loading…

None

String updated in the repository

English

Korean 5 characters edited Current translation Translated

5 days ago

None

String added in the repository

English

Korean 21 characters edited Translated

a month ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Korean
No related strings found in the glossary.

String information

Key

world_1

String age

a month ago

Last updated

5 days ago

Source string age

a month ago

Translation file

Rhythm Quest_ko.xlf, string 80