Rhythm Quest/Unity Main String Table — Chinese (Traditional Han script) @ Weblate: Take It to the Limit

Translation

Key bonus_level_take_it_to_the_limit

English

Chinese (Traditional Han script)

Needs editing

Skip

Key	English	Chinese (Traditional Han script)
perfect_clear	Perfect Clear!	完美通過！
death_count	Respawns: {0}	復活次數：{0}
level3-3	Haunted Prairie	幽魂草坪
menu_restart	Restart Level	重新開始關卡
menu_cancel	Cancel	取消
calibration_failed	Calibration failed -- try again! Focus on matching the sound of your tap to the beep. (green = good)	校準失敗 - 請重試一次！請專注於讓您的敲擊與嗶嗶聲匹配。（綠色 = 良好）
calibration_accuracy	Your accuracy: {0}%	您的準確度：{0}%
menu_quit_to_menu	Quit to Menu	離開至選單
new	New	全新
menu_shop	Shop	商店
menu_shop_characters	Characters	角色
menu_shop_extralevels	Extra Levels	額外關卡
menu_shop_coincountlabels	Collected: Spent: Remaining:	收集：花費：剩餘：
menu_selected	Selected	已選擇
menu_confirm_purchase	Purchase for <voffset=4m><sprite name="coin_0"></voffset>{0} ?	確定以<voffset=4m><sprite name="coin_0"></voffset>{0}購買？
bonus_level_take_it_to_the_limit	Take It to the Limit	Take It to the Limit
menu_preview	Preview	預覽
menu_buy	Buy	購買
menu_play	Play	遊玩
bonus_level_what_lies_beneath	What Lies Beneath	What Lies Beneath
level1-5	City in the Rain	雨中城市
level4-1	Enchanted Oasis	魔力綠洲
bonus_level_trailer	Gameplay Trailer	遊玩方法預告片
level2-4	Snowy Peak	皚皚頂峰
level2-5	Stratosphere	空中漫步
menu_wishliststeam	Wishlist on Steam	加入Steam願望清單
menu_start	Start	開始
menu_demolocked	This content is only available in the full version of Rhythm Quest! (coming soon)	此內容僅在Rhythm Quest完整版中可用！(即將推出)
menu_prev_world_arrow	< World {0}	<世界{0}
menu_next_world_arrow	World {0} >	世界{0}>
settings_audiolatency_description_ingame	Adjusts audio latency calibration. Lower if audio is too early. Raise if audio is too late.	調整音訊延遲校準。

Key	English	Chinese (Traditional Han script)
bonus_level_a_single_leaf_flutters_in_the_wind	A Single Leaf Flutters in the Wind	A Single Leaf Flutters in the Wind
bonus_level_as_the_cherry_blossom_falls	As the Cherry Blossom Falls	As the Cherry Blossom Falls
bonus_level_crimson_halls	Crimson Halls	Crimson Halls
bonus_level_eine_kleine_nachtmusik	Eine kleine Nachtmusik I. Allegro
bonus_level_flight_of_the_bumblebee	Flight of the Bumblebee
bonus_level_flower_fang_expert_mix	Flower Fang (Expert Mix)
bonus_level_fur_elise	Für Elise
bonus_level_lets_have_an_adventure	Let's Have an Adventure!	Let's Have an Adventure!
bonus_level_midnight_moon	Midnight Moon
bonus_level_piano_sonata_no_16	Piano Sonata No. 16 in C Major I. Allegro
bonus_level_rondo_alla_turca	Turkish March (Rondo alla Turca) from Piano Sonata No. 11
bonus_level_song_of_the_sea_expert_mix	Song of the Sea (Expert Mix)
bonus_level_standing_here_alone_expert_mix	Standing Here Alone (Expert Mix)	Standing Here Alone (Expert Mix)
bonus_level_super_mega_zero	Super Mega Zero	Super Mega Zero
bonus_level_take_it_to_the_limit	Take It to the Limit	Take It to the Limit
bonus_level_trailer	Gameplay Trailer	遊玩方法預告片
bonus_level_violet_hyperwave	Violet Hyperwave	Violet Hyperwave
bonus_level_what_lies_beneath	What Lies Beneath	What Lies Beneath
button_assist_practicemode	Practice Mode	練習模式
button_assist_trackpreview	Track Preview
button_confirm	Confirm	確認
button_practice_settings	Practice Settings
calibration_accuracy	Your accuracy: {0}%	您的準確度：{0}%
calibration_button_keep_going	Keep going...	繼續...
calibration_button_keyboard	Press any key or click in time with the beeps	跟著嗶嗶聲按下空白鍵
calibration_button_mouse	Press any key or click in time with the beeps	跟著嗶嗶聲點擊
calibration_button_playstation	Press <sprite name="controller_icons_37"> in time with the beeps	跟著嗶嗶聲按下<sprite name="controller_icons_37">
calibration_button_switch	Press <sprite name="controller_icons_60"> in time with the beeps	跟著嗶嗶聲按下<sprite name="controller_icons_60">
calibration_button_touch	Tap in time with the beeps	跟著嗶嗶聲點擊

Loading…

None

String updated in the repository

English

Chinese (Traditional Han script) 17 characters edited Current translation Translated

5 days ago

None

String added in the repository

English

Chinese (Traditional Han script) 37 characters edited Translated

a month ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Chinese (Traditional Han script)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

bonus_level_take_it_to_the_limit

String age

a month ago

Last updated

5 days ago

Source string age

a month ago

Translation file

Rhythm Quest_zh-TW.xlf, string 167