Rhythm Quest/Unity Main String Table — Chinese (Traditional Han script) @ Weblate: Take It to the Limit

Translation

Key bonus_level_take_it_to_the_limit

English

Chinese (Traditional Han script)

Needs editing

Skip

Key	English	Chinese (Traditional Han script)
perfect_clear	Perfect Clear!	完美通過！
death_count	Respawns: {0}	復活次數：{0}
level3-3	Haunted Prairie	幽魂草坪
menu_restart	Restart Level	重新開始關卡
menu_cancel	Cancel	取消
calibration_failed	Calibration failed -- try again! Focus on matching the sound of your tap to the beep. (green = good)	校準失敗 - 請重試一次！請專注於讓您的敲擊與嗶嗶聲匹配。（綠色 = 良好）
calibration_accuracy	Your accuracy: {0}%	您的準確度：{0}%
menu_quit_to_menu	Quit to Menu	離開至選單
new	New	全新
menu_shop	Shop	商店
menu_shop_characters	Characters	角色
menu_shop_extralevels	Extra Levels	額外關卡
menu_shop_coincountlabels	Collected: Spent: Remaining:	收集：花費：剩餘：
menu_selected	Selected	已選擇
menu_confirm_purchase	Purchase for <voffset=4m><sprite name="coin_0"></voffset>{0} ?	確定以<voffset=4m><sprite name="coin_0"></voffset>{0}購買？
bonus_level_take_it_to_the_limit	Take It to the Limit	Take It to the Limit
menu_preview	Preview	預覽
menu_buy	Buy	購買
menu_play	Play	遊玩
bonus_level_what_lies_beneath	What Lies Beneath	What Lies Beneath
level1-5	City in the Rain	雨中城市
level4-1	Enchanted Oasis	魔力綠洲
bonus_level_trailer	Gameplay Trailer	遊玩方法預告片
level2-4	Snowy Peak	皚皚頂峰
level2-5	Stratosphere	空中漫步
menu_wishliststeam	Wishlist on Steam	加入Steam願望清單
menu_start	Start	開始
menu_demolocked	This content is only available in the full version of Rhythm Quest! (coming soon)	此內容僅在Rhythm Quest完整版中可用！(即將推出)
menu_prev_world_arrow	< World {0}	<世界{0}
menu_next_world_arrow	World {0} >	世界{0}>
settings_audiolatency_description_ingame	Adjusts audio latency calibration. Lower if audio is too early. Raise if audio is too late.	調整音訊延遲校準。音訊比畫面早則調低，反之音訊比畫面晚則調高。

Key	English	Chinese (Traditional Han script)
bonus_level_fur_elise_description	Bagatelle No. 25 in A minor, more commonly known as "Für Elise", is a well-known composition by Ludwig van Beethoven. The identity of the titular "Elise" is uncertain, but is thought to be an close friend or important figure in his life.
bonus_level_lets_have_an_adventure	Let's Have an Adventure!	Let's Have an Adventure!
bonus_level_lets_have_an_adventure_description	An upbeat chiptune track that I wrote in one sitting over the course of 3 hours after being inspired by music by "Aivi & Surasshu". The intro melody has a reference to "Lonely Rolling Star" since we've both created related rearrangements of that song.
bonus_level_midnight_moon	Midnight Moon	Midnight Moon
bonus_level_midnight_moon_description	A track inspired by "liquid drum and bass" music. The tempo is quite fast at 170 beats per minute. The fast drum patterns contrast with lush melodic elements and atmospheric pads.
bonus_level_piano_sonata_no_16	Piano Sonata No. 16 in C Major I. Allegro	莫札特：第十六號C大調鋼琴奏鳴曲 I. Allegro
bonus_level_piano_sonata_no_16_description	The first movement of Piano Sonata No. 16 in C Major by Wolfgang Amadeus Mozart is a lively and familiar melody typical of Mozart's works. It is also known as "Sonata facile" or "Sonata semplice", being "for beginners".
bonus_level_rondo_alla_turca	Turkish March (Rondo alla Turca) from Piano Sonata No. 11	土耳其進行曲 (Rondo alla Turca) 來自第11號鋼琴奏鳴曲
bonus_level_rondo_alla_turca_description	The third movement of Piano Sonana No. 11 in A Major by Wolfgang Amadeus Mozart is also known as the "Rondo alla Turca" or "Turkish March" and is an instantly recognizable melody. The composition is said to emulate the style of military marching bands of the Turkish Empire.
bonus_level_song_of_the_sea_expert_mix	Song of the Sea (Expert Mix)	Song of the Sea (Expert Mix)
bonus_level_song_of_the_sea_expert_mix_description	Originally featured in "Melody Muncher" a two-button rhythm game I made in 2015 the Ludum Dare game jam. This is the slowest song in the game, intended to introduce the mechanic of blue enemies that teleport behind you after being hit.
bonus_level_standing_here_alone_expert_mix	Standing Here Alone (Expert Mix)	Standing Here Alone (Expert Mix)
bonus_level_standing_here_alone_expert_mix_description	Originally featured in "Melody Muncher" a two-button rhythm game I made in 2015 for the Ludum Dare game jam. This is the "expert mix" of the song, added to increase the difficulty in a post-jam update.
bonus_level_super_mega_zero	Super Mega Zero (RQ Edit)	Super Mega Zero (RQ Edit)
bonus_level_super_mega_zero_description	The title track and trailer music for "Super Mega Zero", a platformer developed by Silkworm that I was commissioned to write the music for in my classic "9-bit" style. This song was designed to be energetic and fast-paced to get players excited about the game.
bonus_level_take_it_to_the_limit	Take It to the Limit	Take It to the Limit
bonus_level_take_it_to_the_limit_description	Originally featured in my older rhythm game "Ripple Runner Deluxe", the spiritual predecessor of Rhythm Quest. This was the final and most difficult level added to the game in a post-jam update.
bonus_level_the_warrior_wakes_in_the_sunrise_dawn	The Warrior Wakes in the Sunrise Dawn (RQ Edit)
bonus_level_the_warrior_wakes_in_the_sunrise_dawn_description	This track was composed in one hour and placed first in round 569 of "One Hour Compo", a weekly online composition competition. It makes heavy use of a guzheng (Chinese plucked zither) instrument library.
bonus_level_trailer	Gameplay Trailer	遊玩方法預告片
bonus_level_violet_hyperwave	Violet Hyperwave	Violet Hyperwave
bonus_level_violet_hyperwave_description	A track that utilizes elements of "synthwave" music, including warm analog synths. I used vinyl emulation effects to give a subtle "vintage" feel to the sound.
bonus_level_what_lies_beneath	What Lies Beneath	What Lies Beneath
bonus_level_what_lies_beneath_description	Originally featured in my older rhythm game "Ripple Runner Deluxe", the spiritual predecessor of Rhythm Quest. This was the song with the slowest tempo in that game, notable for its use of chained spike platforms.
button_assist_practicemode	Practice Mode	練習模式
button_assist_trackpreview	Track Preview	譜面預覽
button_confirm	Confirm	確認
button_practice_settings	Practice Settings	練習設定
calibration_accuracy	Your accuracy: {0}%	您的準確度：{0}%
calibration_button_keep_going	Keep going...	繼續...

Loading…

None

String updated in the repository

English

Chinese (Traditional Han script) 17 characters edited Current translation Translated

4 months ago

None

String added in the repository

English

Chinese (Traditional Han script) 37 characters edited Translated

5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Chinese (Traditional Han script)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

bonus_level_take_it_to_the_limit

String age

5 months ago

Last updated

4 months ago

Source string age

5 months ago

Translation file

Rhythm Quest_zh-TW.xlf, string 167