Overview

Project website rhythmquestgame.com
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository git@github.com:DDRKirbyISQ/rhythm-quest-weblate.git
Repository branch master
Last remote commit Update source EN strings 2da0852
User avatar DDRKirbyISQ authored a month ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Russian) e458aca
User avatar Deam authored 6 days ago
Weblate repository https://weblate.ddrkirby.com/git/rhythm-quest/unity-main-string-table/
File mask Rhythm Quest_*.xlf
Monolingual base language file Rhythm Quest_en.xlf
Translation file Download Rhythm Quest_de.xlf
Last change Feb. 11, 2025, 1:36 p.m.
Last author None
23 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 828 4,755 30,098
Approved 95% 793 83% 3,952 84% 25,410
Waiting for review 4% 33 16% 795 15% 4,651
Translated 99% 826 99% 4,747 99% 30,061
Needs editing 1% 2 1% 8 1% 37
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 2% 17 1% 84 1% 491
Strings with suggestions 1% 8 1% 37 1% 232
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1,629 changes 0 changes 1,592 changes 0 changes 38 changes 0 changes 12 changes 0 changes 74 changes 0 changes 0 changes
Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar

Quick numbers

4,755
Hosted words
828
Hosted strings
99%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+16%
Hosted words
+100%
+2%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+100%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed
Changes committed a month ago
User avatar kevnkkm

Translation added
The title track and trailer music for "Super Mega Zero", a platformer developed by Silkworm that I was commissioned to write the music for in my classic "9-bit" style.
This song was designed to be energetic and fast-paced to get players excited about the game.
Der Titelsong und die Trailermusik für „Super Mega Zero“, ein von Silkworm entwickelter Platformer, für den ich die Musik in meinem klassischen „9-Bit“-Stil schreiben sollte.
Dieser Song sollte energiegeladen und temporeich sein, um die Spieler für das Spiel zu begeistern.
a month ago
User avatar kevnkkm

Translation added
An upbeat chiptune track that I wrote in one sitting over the course of 3 hours after being inspired by music by "Aivi & Surasshu".
The intro melody has a reference to "Lonely Rolling Star" since we've both created related rearrangements of that song.
Ein peppiger Chiptune-Track, den ich in einer einzigen Sitzung innerhalb von 3 Stunden geschrieben habe, nachdem ich von der Musik von „Aivi & Surasshu“ inspiriert wurde.
Die Intro-Melodie hat einen Bezug zu „Lonely Rolling Star“, da wir beide verwandte Neuarrangements dieses Songs geschaffen haben.
a month ago
User avatar kevnkkm

Translation added
Originally featured in my older rhythm game "Ripple Runner Deluxe", the spiritual predecessor of Rhythm Quest.
This was the song with the slowest tempo in that game, notable for its use of chained spike platforms.
Ursprünglich war es in meinem älteren Rhythmus-Spiel „Ripple Runner Deluxe“ enthalten, dem geistigen Vorgänger von Rhythm Quest.
Dies war das Lied mit dem langsamsten Tempo in diesem Spiel, das sich durch die Verwendung von verketteten Spike-Plattformen auszeichnete.
a month ago
User avatar kevnkkm

Translation added
Originally featured in "Melody Muncher" a two-button rhythm game I made in 2015 the Ludum Dare game jam.
This is the slowest song in the game, intended to introduce the mechanic of blue enemies that teleport behind you after being hit.
Ursprünglich in „Melody Muncher“ enthalten, einem Zwei-Tasten-Rhythmus-Spiel, das ich 2015 für den Ludum Dare Game Jam entwickelt habe.
Dies ist der langsamste Song im Spiel, der die Mechanik der blauen Feinde einführen soll, die sich nach einem Treffer hinter dich teleportieren.
a month ago
User avatar kevnkkm

Translation added
Originally featured in "Melody Muncher" a two-button rhythm game I made in 2015 for the Ludum Dare game jam.
This is the "expert mix" of the song, added to increase the difficulty in a post-jam update.
Ursprünglich in „Melody Muncher“ enthalten, einem Zwei-Tasten-Rhythmus-Spiel, das ich 2015 für den Ludum Dare Game Jam entwickelt habe.
Dies ist der „Experten-Mix“ des Songs, der in einem Update nach dem Jam hinzugefügt wurde, um den Schwierigkeitsgrad zu erhöhen.
a month ago
User avatar kevnkkm

Translation added
A track that utilizes elements of "synthwave" music, including warm analog synths.
I used vinyl emulation effects to give a subtle "vintage" feel to the sound.
Ein Track, der Elemente der „Synthwave“-Musik verwendet, darunter warme analoge Synthesizer.
Ich habe Vinyl-Emulationseffekte verwendet, um dem Sound ein subtiles „Vintage“-Gefühl zu verleihen.
a month ago
User avatar kevnkkm

Translation added
Originally featured in "Melody Muncher" a two-button rhythm game I made in 2015 for the Ludum Dare game jam.
Songs from Melody Muncher lend themselves naturally to being charted in Rhythm Quest due to sharing similar mechanics.
Ursprünglich in „Melody Muncher“ enthalten, einem Zwei-Tasten-Rhythmus-Spiel, das ich 2015 für den Ludum Dare Game Jam entwickelt habe.
Lieder aus Melody Muncher eignen sich aufgrund der ähnlichen Spielmechanik natürlich auch für die Erstellung von Charts in Rhythm Quest.
a month ago
User avatar kevnkkm

Translation added
"Flight of the Bumblebee" is a well-known orchestral interlude written for the opera "The Tale of Tsar Saltan", intended to evoke the chaotic flight pattern of a bumblebee.
The constant sixteenth note patterns give it a frantic sense of energy.
„Flight of the Bumblebee“ ist ein bekanntes Orchesterzwischenspiel, das für die Oper "The Tale of Tsar Saltan" geschrieben wurde und an das chaotische Flugmuster einer Hummel erinnern soll.
Die ständigen Sechzehntelnoten-Muster verleihen dem Stück eine rasante Energie.
a month ago
User avatar kevnkkm

Translation added
The first movement of Piano Sonata No. 16 in C Major by Wolfgang Amadeus Mozart is a lively and familiar melody typical of Mozart's works.
It is also known as "Sonata facile" or "Sonata semplice", being "for beginners".
Der erste Satz der Klaviersonate Nr. 16 in C-Dur von Wolfgang Amadeus Mozart ist eine lebhafte und bekannte Melodie, die typisch für Mozarts Werke ist.
Sie ist auch als „Sonata facile“ oder „Sonata semplice“ bekannt, also „für Anfänger“.
a month ago
Browse all translation changes