Rhythm Quest

Unity Main String Table

French

Translation status

828	Strings		98%	Browse Translate
4,755	Words		92%
30,098	Characters		93%

Strings status

Strings Words Characters
828 4,755 30,098		All strings	Browse Translate Zen
305 2,254 14,286		Approved strings	Browse Translate Zen
819 4,402 28,042		Translated strings	Browse Translate Zen
514 2,148 13,756		Strings waiting for review	Browse Translate Zen
9 353 2,056		Unfinished strings	Browse Translate Zen
9 353 2,056		Untranslated strings	Browse Translate Zen
9 353 2,056		Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
4 19 106		Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
4 19 106		Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
11 55 300		Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
4 19 106		Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen

Overview

Project website	rhythmquestgame.com
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`git@github.com:DDRKirbyISQ/rhythm-quest-weblate.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Update source EN strings `2da0852` DDRKirbyISQ authored a month ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Russian) `e458aca` Deam authored 6 days ago
Weblate repository	`https://weblate.ddrkirby.com/git/rhythm-quest/unity-main-string-table/`
File mask	`Rhythm Quest_*.xlf`
Monolingual base language file	`Rhythm Quest_en.xlf`
Translation file	Download `Rhythm Quest_fr.xlf`
Last change	Feb. 12, 2025, 2:18 p.m.
Last author	None

23 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		828		4,755		30,098
Approved	36%	305	47%	2,254	47%	14,286
Waiting for review	62%	514	45%	2,148	45%	13,756
Translated	98%	819	92%	4,402	93%	28,042
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	4	1%	19	1%	106
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	9	7%	353	6%	2,056

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

4,755

Hosted words

828

Hosted strings

98%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+16%

Hosted words

+100%

+2%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+99%

—

Contributors

—

None Changes committed Rhythm Quest Unity Main String Table French	Changes committed a month ago
Lulink Translation approved Rhythm Quest Unity Main String Table French	English Originally featured in "Melody Muncher" a two-button rhythm game I made in 2015 for the Ludum Dare game jam. Songs from Melody Muncher lend themselves naturally to being charted in Rhythm Quest due to sharing similar mechanics. French 0 characters edited Current translation Approved Une musique originale provenant de "Melody Muncher", un jeu de rythme à deux boutons que j'ai créé durant la game jam Ludum Dare de 2015. Les musiques de Melody Muncher se prêtent naturellement à une réinterprétation dans Rhythm Quest dû aux méchaniques similaires. a month ago
Lulink Translation changed Rhythm Quest Unity Main String Table French	English Originally featured in "Melody Muncher" a two-button rhythm game I made in 2015 for the Ludum Dare game jam. Songs from Melody Muncher lend themselves naturally to being charted in Rhythm Quest due to sharing similar mechanics. French 1 character edited Current translation Translated Une musique originale provenant de "Melody Muncher", un jeu de rythme à deux boutons que j'ai créé durant la game jam Ludum Dare de 2015. Les musiques de Melody Muncher se prêtent naturellement à une réinterprétation dans Rhythm Quest duû aux méchaniques similaires. a month ago
Lulink Translation changed Rhythm Quest Unity Main String Table French	English Originally featured in "Melody Muncher" a two-button rhythm game I made in 2015 for the Ludum Dare game jam. Songs from Melody Muncher lend themselves naturally to being charted in Rhythm Quest due to sharing similar mechanics. French 1 character edited Translated Une musique originale provenant de "Melody Muncher", un jeu de rhythme à deux boutons que j'ai créé durant la game jam Ludum Dare de 2015. Les musiques de Melody Muncher se prêtent naturellement à une réinterprétation dans Rhythm Quest du aux méchaniques similaires. a month ago
Lulink Translation changed Rhythm Quest Unity Main String Table French	English Originally featured in "Melody Muncher" a two-button rhythm game I made in 2015 for the Ludum Dare game jam. Songs from Melody Muncher lend themselves naturally to being charted in Rhythm Quest due to sharing similar mechanics. French 2 characters edited Translated Une musique originale provenant de "Melody Muncher", un jeu de rhythme à deux boutons que j'ai créé durant la game jam Ludum Dare de 2015. Les musiques de Melody Muncher se pretêtent naturellement à une réinterprétation dans Rhythm Quest du aux méchaniques similaires. a month ago
Lulink Translation added Rhythm Quest Unity Main String Table French	English Originally featured in "Melody Muncher" a two-button rhythm game I made in 2015 for the Ludum Dare game jam. Songs from Melody Muncher lend themselves naturally to being charted in Rhythm Quest due to sharing similar mechanics. French 267 characters edited Translated Une musique originale provenant de "Melody Muncher", un jeu de rhythme à deux boutons que j'ai créé durant la game jam Ludum Dare de 2015. Les musiques de Melody Muncher se prettent naturellement à une réinterprétation dans Rhythm Quest du aux méchaniques similaires. a month ago
Lulink Translation approved Rhythm Quest Unity Main String Table French	English The first movement of Serenade No. 13 for strings in G major by Wolfgang Amadeus Mozart, known as "Eine kleine Nachtmusik", or "a little night music", is one of Mozart's most famous works. The piece was originally written as a composition for a string quintet. French 0 characters edited Current translation Approved Le premier mouvement de la Sérénade n°13 pour cordes en sol majeur de Mozart, "Eine kleine Nachtmusik" ou "Une petite musique de nuit", est une de ses oeuvres les plus connues. Le morceau était originalement écrit pour un quintette d'instruments à cordes. a month ago
Lulink Translation changed Rhythm Quest Unity Main String Table French	English The first movement of Serenade No. 13 for strings in G major by Wolfgang Amadeus Mozart, known as "Eine kleine Nachtmusik", or "a little night music", is one of Mozart's most famous works. The piece was originally written as a composition for a string quintet. French 2 characters edited Current translation Translated Le premier mouvement de la Sérénade n°13 pour cordes en sol majeur de Mozart, "Eine kleine Nachtmusik" ou "Une petite musique de nuit", est une de ses oeuvres les plus connues. Le morceau était originalement écrit pour un quintettet d'instruments à cordes. a month ago
Lulink Translation changed Rhythm Quest Unity Main String Table French	English The first movement of Serenade No. 13 for strings in G major by Wolfgang Amadeus Mozart, known as "Eine kleine Nachtmusik", or "a little night music", is one of Mozart's most famous works. The piece was originally written as a composition for a string quintet. French 3 characters edited Translated Le premier mouvement de la Sérénade n°13 pour cordes en sol majeur de Mozart, "Eine kleine Nachtmusik" ou "Une petite musique de nuit", est une de ses oeuvres les plus connues. Le morceau était originalement écrit pour un quintétet d'instruments à cordes. a month ago
Lulink Translation changed Rhythm Quest Unity Main String Table French	English The first movement of Serenade No. 13 for strings in G major by Wolfgang Amadeus Mozart, known as "Eine kleine Nachtmusik", or "a little night music", is one of Mozart's most famous works. The piece was originally written as a composition for a string quintet. French 4 characters edited Translated Le premier mouvement de la Sérénade n°13 pour cordes en sol majeur de Mozart, "Eine kleine Nachtmusik" ou "Une petite musique de nuit", est une de ses oeuvres les plus connues. Le morceau était originalement écrit pour un quint~~ette~~é d'instruments à cordes. a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

828	File in original format as translated in the repository	XLIFF 1.2 translation file
828	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
9	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-03-04 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-03-04 AND state:<=needs-editing`	Add