Rhythm Quest

Unity Main String Table

Japanese

Translation status

828	Strings		94%	Browse Translate
4,755	Words		81%
30,098	Characters		83%

Strings status

Strings Words Characters
828 4,755 30,098		All strings	Browse Translate Zen
780 3,890 25,022		Translated strings	Browse Translate Zen
780 3,890 25,022		Strings waiting for review	Browse Translate Zen
48 865 5,076		Unfinished strings	Browse Translate Zen
46 857 5,039		Untranslated strings	Browse Translate Zen
2 8 37		Strings marked for edit	Browse Translate Zen
48 865 5,076		Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
15 51 272		Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen

Overview

Project website	rhythmquestgame.com
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`git@github.com:DDRKirbyISQ/rhythm-quest-weblate.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Update source EN strings `2da0852` DDRKirbyISQ authored a month ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Russian) `e458aca` Deam authored 8 days ago
Weblate repository	`https://weblate.ddrkirby.com/git/rhythm-quest/unity-main-string-table/`
File mask	`Rhythm Quest_*.xlf`
Monolingual base language file	`Rhythm Quest_en.xlf`
Translation file	Download `Rhythm Quest_ja.xlf`
Last change	Feb. 11, 2025, 2:18 a.m.
Last author	None

3 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		828		4,755		30,098
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	94%	780	81%	3,890	83%	25,022
Translated	94%	780	81%	3,890	83%	25,022
Needs editing	1%	2	1%	8	1%	37
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	5%	46	18%	857	16%	5,039

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

4,755

Hosted words

828

Hosted strings

94%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+16%

Hosted words

+100%

+2%

Hosted strings

+100%

−4%

Translated

+98%

—

Contributors

—

None Changes committed Rhythm Quest Unity Main String Table Japanese	Changes committed a month ago
None Resource updated Rhythm Quest Unity Main String Table Japanese	The “`Rhythm Quest_ja.xlf`” file was changed. a month ago
None String added in the repository Rhythm Quest Unity Main String Table Japanese	English The title track and trailer music for "Super Mega Zero", a platformer developed by Silkworm that I was commissioned to write the music for in my classic "9-bit" style. This song was designed to be energetic and fast-paced to get players excited about the game. Japanese 0 characters edited Current translation Empty a month ago
None String added in the repository Rhythm Quest Unity Main String Table Japanese	English An upbeat chiptune track that I wrote in one sitting over the course of 3 hours after being inspired by music by "Aivi & Surasshu". The intro melody has a reference to "Lonely Rolling Star" since we've both created related rearrangements of that song. Japanese 0 characters edited Current translation Empty a month ago
None String added in the repository Rhythm Quest Unity Main String Table Japanese	English Originally featured in my older rhythm game "Ripple Runner Deluxe", the spiritual predecessor of Rhythm Quest. This was the song with the slowest tempo in that game, notable for its use of chained spike platforms. Japanese 0 characters edited Current translation Empty a month ago
None String added in the repository Rhythm Quest Unity Main String Table Japanese	English Originally featured in "Melody Muncher" a two-button rhythm game I made in 2015 the Ludum Dare game jam. This is the slowest song in the game, intended to introduce the mechanic of blue enemies that teleport behind you after being hit. Japanese 0 characters edited Current translation Empty a month ago
None String added in the repository Rhythm Quest Unity Main String Table Japanese	English Originally featured in "Melody Muncher" a two-button rhythm game I made in 2015 for the Ludum Dare game jam. This is the "expert mix" of the song, added to increase the difficulty in a post-jam update. Japanese 0 characters edited Current translation Empty a month ago
None String added in the repository Rhythm Quest Unity Main String Table Japanese	English A track that utilizes elements of "synthwave" music, including warm analog synths. I used vinyl emulation effects to give a subtle "vintage" feel to the sound. Japanese 0 characters edited Current translation Empty a month ago
None String added in the repository Rhythm Quest Unity Main String Table Japanese	English Originally featured in "Melody Muncher" a two-button rhythm game I made in 2015 for the Ludum Dare game jam. Songs from Melody Muncher lend themselves naturally to being charted in Rhythm Quest due to sharing similar mechanics. Japanese 0 characters edited Current translation Empty a month ago
None String added in the repository Rhythm Quest Unity Main String Table Japanese	English "Flight of the Bumblebee" is a well-known orchestral interlude written for the opera "The Tale of Tsar Saltan", intended to evoke the chaotic flight pattern of a bumblebee. The constant sixteenth note patterns give it a frantic sense of energy. Japanese 0 characters edited Current translation Empty a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

828	File in original format as translated in the repository	XLIFF 1.2 translation file
828	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
48	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-03-06 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-03-06 AND state:<=needs-editing`	Add