Rhythm Quest

Unity Main String Table

Japanese

Translation status

931	Strings		99%	Browse Translate
5,192	Words		99%
32,710	Characters		99%

Strings status

Strings Words Characters
931 5,192 32,710		All strings	Browse Translate Zen
926 5,161 32,518		Translated strings	Browse Translate Zen
926 5,161 32,518		Strings waiting for review	Browse Translate Zen
5 31 192		Unfinished strings	Browse Translate Zen
5 31 192		Untranslated strings	Browse Translate Zen
5 31 192		Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
20 76 414		Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen

Overview

Project website	rhythmquestgame.com
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`git@github.com:DDRKirbyISQ/rhythm-quest-weblate.git`
Repository branch	master
Last remote commit	[Source] Add level browser folder names `c6504ea` DDRKirbyISQ authored 3 weeks ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (German) `0e839bb` kevnkkm authored 2 weeks ago
Weblate repository	`https://weblate.ddrkirby.com/git/rhythm-quest/unity-main-string-table/`
File mask	`Rhythm Quest_*.xlf`
Monolingual base language file	`Rhythm Quest_en.xlf`
Translation file	Download `Rhythm Quest_ja.xlf`
Last change	Nov. 1, 2025, 8:01 p.m.
Last author	None

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		931		5,192		32,710
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	99%	926	99%	5,161	99%	32,518
Translated	99%	926	99%	5,161	99%	32,518
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	5	1%	31	1%	192

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

5,192

Hosted words

931

Hosted strings

99%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%

Hosted words

+100%

+3%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+100%

−50%

Contributors

+100%

None Resource updated Rhythm Quest Unity Main String Table Japanese	The “`Rhythm Quest_en.xlf`” file was changed. 2 weeks ago
None String added in the repository Rhythm Quest Unity Main String Table Japanese	English Custom Levels Japanese 0 characters edited Current translation Empty 2 weeks ago
None String added in the repository Rhythm Quest Unity Main String Table Japanese	English Bonus Levels Japanese 0 characters edited Current translation Empty 2 weeks ago
None String added in the repository Rhythm Quest Unity Main String Table Japanese	English Main Levels Japanese 0 characters edited Current translation Empty 2 weeks ago
None String added in the repository Rhythm Quest Unity Main String Table Japanese	English A fast and challenging track inspired by songs from other rhythm games. "Clematis" is the name of a flowering vine, often with star-shaped blossoms. Japanese 0 characters edited Current translation Empty 2 weeks ago
None String added in the repository Rhythm Quest Unity Main String Table Japanese	English Clematis Japanese 0 characters edited Current translation Empty 2 weeks ago
None Changes committed Rhythm Quest Unity Main String Table Japanese	Changes committed 4 weeks ago
suzaria Translation completed Rhythm Quest Unity Main String Table Japanese	Translation completed 4 weeks ago
suzaria Translation added Rhythm Quest Unity Main String Table Japanese	English Audio latency set to {0} Japanese 13 characters edited Current translation Translated 音楽の遅延を{0}にします 4 weeks ago
suzaria Translation changed Rhythm Quest Unity Main String Table Japanese	English Current Audio Latency: {0} Japanese 3 characters edited Current translation Translated 現在の音楽の遅延: {0} 4 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

931	File in original format as translated in the repository	XLIFF 1.2 translation file
931	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
5	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-10-19 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-10-19 AND state:<=needs-editing`	Add