Rhythm Quest/Unity Main String Table @ Weblate

Language	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English			0	0	0	0	70	0	0

Chinese (Simplified Han script)	15%		0	0	0	0	0	1	0

Chinese (Traditional Han script)	0%	93%	53	948	5,660	53	0	0	0

Finnish	4%	4%	805	4,693	29,734	805	0	0	0

French	36%	97%	25	481	2,925	25	4	0	0

German	93%	97%	20	152	1,005	20	17	8	0

Greek	0%	5%	796	4,710	29,848	796	0	0	0

Indonesian	9%	72%	230	2,049	12,636	224	13	0	0

Italian	0%	40%	505	3,124	19,567	502	7	0	0

Japanese	0%	91%	68	1,018	6,085	66	0	0	0

Korean	0%	96%	32	591	3,581	28	43	79	1

Lithuanian	91%	91%	68	1,018	6,085	66	0	0	0

Polish	0%	80%	160	1,559	9,636	158	1	0	0

Portuguese (Brazil)	35%	96%	33	661	4,022	33	35	0	0

Russian	1%	95%	36	764	4,567	36	0	0	0

Spanish	4%		0	0	0	0	0	22	0

Swedish	0%	48%	431	2,799	17,258	428	46	0	0

Turkish	0%	11%	743	4,464	28,106	743	0	0	0

Ukrainian	0%	96%	32	706	4,229	0	1	0	0

Vietnamese	0%	47%	442	2,884	17,934	439	35	1	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	rhythmquestgame.com
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`git@github.com:DDRKirbyISQ/rhythm-quest-weblate.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Add stub/empty translation file for Finnish `c90affe` DDRKirbyISQ authored a month ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Korean) `a78a498` thenist authored 6 days ago
Weblate repository	`https://weblate.ddrkirby.com/git/rhythm-quest/unity-main-string-table/`
File mask	`Rhythm Quest_*.xlf`
Monolingual base language file	`Rhythm Quest_en.xlf`

5 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		16,840		97,080		614,060
Source		842		4,854		30,703
Approved	14%	2,474	13%	12,845	13%	81,379
Waiting for review	53%	9,045	48%	46,760	48%	299,100
Translated	73%	12,361	66%	64,459	66%	411,182
Needs editing	1%	57	1%	814	1%	4,820
Read-only	5%	842	5%	4,854	5%	30,703
Failing checks	1%	272	1%	879	1%	5,630
Strings with suggestions	1%	111	1%	744	1%	4,678
Untranslated strings	26%	4,422	32%	31,807	32%	198,058

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

97,080

Hosted words

16,840

Hosted strings

73%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+6%

Hosted words

+100%

+6%

Hosted strings

+100%

−4%

Translated

+77%

+20%

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-05-01 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-05-01 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add

None Changes pushed Rhythm Quest Unity Main String Table	Changes pushed 5 days ago
None Changes committed Rhythm Quest Unity Main String Table Korean	Changes committed 5 days ago
thenist Translation added Rhythm Quest Unity Main String Table Korean	English Bagatelle No. 25 in A minor, more commonly known as "Für Elise", is a well-known composition by Ludwig van Beethoven. The identity of the titular "Elise" is uncertain, but is thought to be an close friend or important figure in his life. Korean 122 characters edited Current translation Translated 바가텔 25번 가단조, 잘 알려진 이름으로는 "엘리제를 위하여 (Für Elise)" 는 베토벤의 유명한 악곡입니다. "엘리제"가 누구인지는 알려지지 않았지만, 그의 삶에서 가깝거나 중요한 인물일것으로 생각되곤 합니다. 6 days ago
thenist Translation changed Rhythm Quest Unity Main String Table Korean	English A chiptune track originally intended for inclusion in world 3. This level originally introduced the green attack + jump combo enemies, before that mechanic was moved to world 5 instead. Korean 0 characters edited Current translation Translated 원래는 월드 3에 포함될 예정이었던 칩튠 트랙입니다. 이 레벨은 원래 그린 어택 + 점프 콤보 적을 도입했지만, 이 메커니즘은 대신 월드 5로 이전되었습니다. 6 days ago
thenist Translation added Rhythm Quest Unity Main String Table Korean	English Claustrophobia Korean 14 characters edited Current translation Translated Claustrophobia 6 days ago
thenist Marked for edit Rhythm Quest Unity Main String Table Korean	English The Warrior Wakes in the Sunrise Dawn (RQ Edit) Korean 47 characters edited Current translation Needs editing The Warrior Wakes in the Sunrise Dawn (RQ Edit) 6 days ago
thenist Translation added Rhythm Quest Unity Main String Table Korean	English Bottled Up (RQ Edit) Korean 20 characters edited Current translation Translated Bottled Up (RQ Edit) 6 days ago
thenist Translation changed Rhythm Quest Unity Main String Table Korean	English Originally featured in my older rhythm game "Ripple Runner Deluxe", the spiritual predecessor of Rhythm Quest. This was the final and most difficult level added to the game in a post-jam update. Korean 5 characters edited Current translation Translated 본래 Rhythm Quest의 정신적 전신인 ~~제 오래된~~저의 전작 리듬 게임 "Ripple Runner Deluxe"에 등장했습니다. 이것은 post-jam 업데이트에서 최후이자 마지막으로 게임에 추가된 가장 어려운 레벨이었습니다. 6 days ago
thenist Translation changed Rhythm Quest Unity Main String Table Korean	English You can change difficulties freely between levels. Korean 0 characters edited Current translation Translated 레벨 간 자유롭게 난이도를 바꿀 수 있습니다. 6 days ago
thenist Translation added Rhythm Quest Unity Main String Table Korean	English Difficulty: {0} Korean 8 characters edited Current translation Translated 난이도: {0} 6 days ago

Browse all component changes